ROTWEIN: v tyhle souvislosti jsem to "entblöden" necekal :-) Tady bych cekal spis "entblössen"
ale ta formulace "deine saubere Annemone" se mi libi :-)

Jejda, červená knihovna to není, lékařský bericht taky ne...
:)))
normální próza. Setkání švagra a švagrové a jejího syna po letech křivd mezi rodinami...Leo syn, Wilhelm jeho strýc, ten přijel na nečekanou návštěvu.
- Leo warf seiner Muter, die sich schon wieder zu Wilhelm gewandt hatte, einen scharfen Blick zu. Hinter Wilhelm stand Lenes gaballte Vergangenheit. Und so gereizt, wei sie darauf reagierte, schienen lang noch nicht alle Wunden verheilt. Jedes ihrer Worte bestätigte Leo in diesem Gefühl, das ihm irgendwie nicht behagte. Lene sagte zu Wilhelm: Deine saubere Annemone, Georgs Schwester immerhin! Noch auf dem Begräbnis von meinem Mann, da konnte sie es nicht lassen, musste sich ja am offenen Grab noch entblöden, mir vor allen Leuten..."

oči už vyřešeny, tohle vlastně taky... jen mě zajímá,co vymyslíte..:)

ROTWEIN: prosim kontext, berusko;)

ROTWEIN: ono asi prijde na to, pro jakej ucel to prekladas. Cervena knihovna bude nejspis mit jiny pozadavky nezli lekarska zprava :-)

Nevím, co řešíte:
"Zvlhly mu oči."

:-)))

no nevím, v Schimmer je přece jen taková mihotavost. něco, co člověk postřehne, jen když chce.
A "v jeho očích se mihl slzavý odlesk" už mi přijde překombinovaná....:))
Jeho oči se na okamžik zaleskly je zatím pracovní verze...


Jo a ještě pro znalce..:)
entblöden...:+* mě napadá jen hezounký leč mírně vulgární název... omluvou, že beru léky na záda, snižují pozornost...:)


Veetuhs - není vůbec zač..

ROTWEIN: dik

ROTWEIN: jsem dnes tupa, nic me nenapada...

Co 'Jeho oci se zaleskly slzami'?

ROTWEIN: jeho oci dostaly vlhky odlesk... coz v cestine nezni tak prirozene jako v nemcine. V cestine bych rekl "jeho oci se vlhce zaleskly"

chyba - ... da ich die Originalbelege erst heute erhalten habe... ujel mi slovosled..:(

Tak a teď se můžu zeptat já... Hlavotupec.
Seine Augen bekamen einen feuchten Schimmer...

Nějak hezky poeticky.. :))
Jeho oči se zastřely slzami? To není přesné...jenže nic jiného mě nenapadá..

Sehr geehrte Frau Germann,

ich möchte mich zuerst für mein letztes Schreiben bzgl. Mitteilung der Ust.-Id.-Nr. entschuldigen, da ich heute die Originalbelege der Anzahlungsrechnung und Auftragsbestätigung bereits erhalten habe. Die Ust.-Id.-Nr. ist daraus eindeutig ersichtlich.

Mit freundlichen Grüßen
xxxxxx

Ta x jsou na tom nejlepší..:)

Muzu pozadat o preklad? Deeeekuji

-------------------------------------------------------
Vážená paní Germann,

omlouvám se za předchozí zprávu, týkající se sdělení DIČ. Dnes jsem obdržela originály dokumentů Anzahlungsrechnung und Auftragsbestätigung a z nich je DIČ vaší firmy patrné.


S pozdravem
xxxxx

-------------------------------------------------------------

BLOWUP: Znam! Desna skladba - pred par lety furt hucela z kazdeho nemeckeho radia dokola... Ärzte mivaji obvykle lepsi (myslim: vtipnejsi) texty.

BLOWUP: neznam, lec pobavil:) v jistych ohledech je to az moc pravdivy text...

pripomnelo mi to Nohavicovu pisen o zenach, kterou jsme zpivali na horach nekdy pred deseti lety pri kytare:)

http://vlk.aktualne.cz/zpevnik/nohavica_jaromir/pisen_o_zenach/

jinak jsem tu videl odkaz na nejaky texty... a vzpomnel jsem si na jedno varovani, ktere by kazda zpusobne vychovana divka nemela brat na lehkou vahu :-) Ale tady to nejspis stejne budete znat.

http://www.langeneggers.ch/Songs/maenner.htm

na Matterhorn te za par prdu dotlaci horskej vudce... v lete je tam vicemene fronta odshora az dolu... obcas tam jsou fakt excesy, tlusty americani v sneakers, japonky v suknich a tak. Je to prumysl, s romantikou to nema nic spolecnyho. Vsichni maji pocit, ze nezavisle na vybaveni a kondici maji za svy penize pravo na to aby je ten vudce proste nahoru dostal.

BLOWUP: ;)) no jako taky bych asi nelezla na Matterhorn:) nemam na to vybaveni ani kondicku:)

ale jo... na pohled je to pekny a obcas tam zajet taky. Ja mam ale kamarady, ktery si nedovedou predstavit jinej zpusob traveni volnyho casu nez se tam nekde pinozit po svejch, a na to jsem takrikajic "zunehmend faul"

BLOWUP: heled, ja dokud jsem bydlela na Sumave, tak mi to taky neprislo nijak extra... ale Praha a Alpy, to jsou dudy a nebe