ROTWEIN: kdyz ja ji z toho certika citim:)

AETHER: to je ale jiný význam. Nasadit úsměv číslo jedna - culit se na plné obrátky je něco jiného než mír rarášky v očích... ten obrat je o intenzitě, ne o poťouchlosti nebo kulišáctví..:)

no my rikame neco na zpusob 'v ocich se mu smalo deset certu'

už to mám, narazila jsem na hezkou frázi - er lächelte auf Teufel komm raus
usmíval se na plné obrátky... ale nenapadá mě hezčí vtipnější termín v češtině...tak příjemně šťavnatý jako je originál..:)

v uplynulých 30-ti generacích

Co to?
Já se taky chtěla zeptat..:)))

To je dobrý, mně bohatě stačilo "generace mezi tím"... já jsem nebyla schpná na nic přijít, vůbec mi to dneska nemyslí...

Bruchspiegel je nejspis plocha zlomu, u stromu proste to misto ktery zbyde po ulomeni nejaky casti.

u tech generaci by to chtelo celou vetu :-)

No vidíš, to mně se nerozběhne ani na ten nouzový... děkuju! :)

ve 30ti generacich mezi tim

//ale dneska je mi mizerne, takze mozek je v nouzovem modu

Já se asi zblázním! Teď zas neumím jednoduše přeložit "in den dazwischenliegenden 30 Generationen"...:((( Nemůžu přece říct "v meziležících 30 generacích"... a vůbec nic mě nenapadá!

Tak jsem si našla i zbytek textu - ona je to díra vzniklá bleskem a žijou v ní brouci... já se s tím asi nebudu piplat a nechám tam díru...:)

+ to misto se vetsinou zatahne smolou

tak a jsme tam, kde jsme byli...:)
Někdy je lepší věci opsat to se zatahováním pahýlu větve a téměř hladkým kolečkem uprostřed?

v češtině ale nevím, jak se tomu říká...:)

To by mohlo být ono... a jak se tomu říká česky? :)

Už asi vím, co to je... když se ulomí nebo odřízne větev, začne se plocha lomu zatahovat. Uprostřed pak zbyde malé kolečko, občas se i natírá barvou a to je Bruchspiegel!!

Určitě jde o díru ve stromě, v dalším textu je dokonce, že je to "Stammverletzung". Netušíte, jak bych to mohla aspoň přibližně přeložit?

Cellindra - der a také das Bruch může být severoněmecky i močál nebo slatina... Hladina močálu...?

Durchbruch - průrva (ve skalách) a s tím související výklad by byla další možnost. Tam by se to dalo přeložit jako plocha skalního lomu, ale to jen tak matně tápu podle toho, co mě první napadlo...

Tak jsem narazila na další super věc "Bruchspiegel".
Když googluju, vyleze mi něco jako "Direkt um den Bruchursprung herum bildet sich eine kleine, nahezu glatte Bruchfläche (Bruchspiegel)." - a je to něco se sklem. V mém dokumentu to je ale něco se stromem...
"Auf ein weiteres Vorkommen kann nur indirekt geschlossen werden, da die schon erwähnte große Linde am Hafenzaun den umfangreichen Bruchspiegel in nicht zugänglicher Höhe aufwies."
Asi půjde zase o nějakou díru ve stromě...:)))

To jo, u mě bohuže denní chleba, pro změnu si pak lámu hlavu třeba reedbedeckt -em...

ROTWEIN: dokonce me to i napadlo - ale dalsich 20 veci a vzhledem k absenci znalosti v tomto oboru jsem neumela urcit, co z toho je spravne;) a slovnik za horama...