Cellindra: usmíval se až mu lezla pusa z uší...:))

ROTWEIN: kdyz ja ji z toho certika citim:)

Co pak vymyslet něco nového a neotřelého... třeba "usmíval se, až mu čertíci z očí málem vylézli ven" ...:)))

AETHER: to je ale jiný význam. Nasadit úsměv číslo jedna - culit se na plné obrátky je něco jiného než mír rarášky v očích... ten obrat je o intenzitě, ne o poťouchlosti nebo kulišáctví..:)

no my rikame neco na zpusob 'v ocich se mu smalo deset certu'

už to mám, narazila jsem na hezkou frázi - er lächelte auf Teufel komm raus
usmíval se na plné obrátky... ale nenapadá mě hezčí vtipnější termín v češtině...tak příjemně šťavnatý jako je originál..:)

v uplynulých 30-ti generacích

Co to?
Já se taky chtěla zeptat..:)))

To je dobrý, mně bohatě stačilo "generace mezi tím"... já jsem nebyla schpná na nic přijít, vůbec mi to dneska nemyslí...

Bruchspiegel je nejspis plocha zlomu, u stromu proste to misto ktery zbyde po ulomeni nejaky casti.

u tech generaci by to chtelo celou vetu :-)

No vidíš, to mně se nerozběhne ani na ten nouzový... děkuju! :)

ve 30ti generacich mezi tim

//ale dneska je mi mizerne, takze mozek je v nouzovem modu

Já se asi zblázním! Teď zas neumím jednoduše přeložit "in den dazwischenliegenden 30 Generationen"...:((( Nemůžu přece říct "v meziležících 30 generacích"... a vůbec nic mě nenapadá!

Tak jsem si našla i zbytek textu - ona je to díra vzniklá bleskem a žijou v ní brouci... já se s tím asi nebudu piplat a nechám tam díru...:)

+ to misto se vetsinou zatahne smolou

tak a jsme tam, kde jsme byli...:)
Někdy je lepší věci opsat to se zatahováním pahýlu větve a téměř hladkým kolečkem uprostřed?

v češtině ale nevím, jak se tomu říká...:)

To by mohlo být ono... a jak se tomu říká česky? :)

Už asi vím, co to je... když se ulomí nebo odřízne větev, začne se plocha lomu zatahovat. Uprostřed pak zbyde malé kolečko, občas se i natírá barvou a to je Bruchspiegel!!

Určitě jde o díru ve stromě, v dalším textu je dokonce, že je to "Stammverletzung". Netušíte, jak bych to mohla aspoň přibližně přeložit?

Cellindra - der a také das Bruch může být severoněmecky i močál nebo slatina... Hladina močálu...?

Durchbruch - průrva (ve skalách) a s tím související výklad by byla další možnost. Tam by se to dalo přeložit jako plocha skalního lomu, ale to jen tak matně tápu podle toho, co mě první napadlo...