ALEXIS: nebo tedy rakouský :)

ALEXIS: To já bych si tu kuchařku klidně koupila, německý recepty mám ráda :)

ALEXIS: V Německu je běžná cena za překlad: 30 cent/1 řádek (=32 znaků). Nevím, jak tady v Čechách.

TAJFUNKA: trhni si, cesky umim perfektne, s cestinou som vyrastla, ak len z toho, ze nepisem na diskuzak cesky usudzujes, ze ju neumm, tak si uboha... a s nemcinou mam problemy, jedin ak su to vyrazy z rakuskej nemciny, ktore som v zivote nepocula, inak z nej mam urobenu maturitu a este skusku na vyssej urovni, aj ked nemam ziaden certifikat, nemyslim, ze by som s nou mala take problemy... a pytala som sa na dve slova, tak ako z toho mozes usudzovat, ze mam problemy s nemcinou ako celkom?

a kupovat si to nemusis, ak neodoberas veci od CDprojektu... a mila zlata, mozes si byt ista, ze ak by som neobstala v skusobnom preklade, tak mi tu zakazku nedaju...

ALEXIS: to si děláš srandu! z němčiny do ČEŠTINY????!!!! s němčinou máš problémy, česky neumíš... :) hlavně nám řekni, jak se to bude jmenovat, abychom si to nekupovali..

chcela by som sa spytat... kolko penazi je rozumne si zapytat za preklad (za normostranku)?
ked som prekladala listy (fieremnu korespondenciu), tak mi chalani davali 150/normostranku...
teraz budem prekladat kucharku (z nemcin do cestiny) a neviem, kolko si mam zapytat... poradite?
dik :)

AETHER, RETAL: diky, uz som to vyzistila... po icq s kamaratovou maminkou - prekladatelkou... :)
takze je to naslehat a dufam, ze v dalsich receptoch uz ziadne pofiderne rakuske slova nestretnem... :)

takze naslehat;)

dokazu si predstavit, ze kdyz s nejakou plynovou bombickou udelas sifon, taky se tomu bude rikat versprudeln:)

..mi píše

versprudeln: verrühren, aber mit schwung.

jo, napiš celou větu. mám na ICQ kamaráda - Rakušana, můžu se ho zeptat :)

ALEXIS: chtelo by to kontext, sprudeln je virit, ale Sprudelwasser je treba perliva voda: takze versprudeln muze byt treba naslehat?

ALEXIS: tak weckmehl je rakusky struhanka, na to som uz prisla, ale co je sakra "versprudeln" to netusim... ani ja, ani slovnik na centrume a seznamu... neviete to niekto? zas nejaka rakuska zmatlanina nemciny... :(

lidicky, nahodou netusite niekto co je to "Weckmehl"?
viem, ze "rWeck" je veka alebo zemla a "eMehl" je muka alebo prasek, ale co to je dohromady vobec netusim... je to z receptu na jablkove knedlicky...

AETHER: ... mezi elity

NECECH: souhlas, az na tu xenofobii, ta je sice pritomna ve velke mire, ale vedle ni se tu rodi i jista kosmopolitni spolecnost

Vysidleni Nemci se (vetsinou) nechteji vratit, protoze v Nemecku maji vyssi zivotni uroven nez u nas, a to je celkem rozumne. Na jejich miste bych uvazoval stejne. Takze nase vlada by se musela hodne snazit prilakat nejakeho Nemce k nam. Ach, kez by ta zeme zase ozila smesi ruznych etnii a kultur, jak pred valkou. Myslim, ze stredoevropske narody jsou dneska vsechny xenofobni.

MALARKI: no ja myslim, ze zajimave gesto by bylo umoznit (nebo spis zjednodusit) zajemcum ze rad sudetskych Nemcu usazeni se v CR... plosne vraceni si take dost dobre nedovedu predstavit; krom toho misty byli Nemci po valce vysidleni z domu, ze kterych pred valkou vysidlili Cechy, takze by se to jeste muselo zkoumat i takhle - predvalecny status quo proste vratit nelze

A hlavne si nedokazu predstavit, jak by se vystehovavaly cely mesta a vesnice, kde uz zijou tri generace ceskejch rodin, a kdyz si ty pozemky a baraky musely tehda koupit od statu. A co s tema lidma potom? To by sli stanovat do lesa? To uz proste nejde ani vyjmky nejdou udelat. Tady v tomhle pripade leda vsechno nebo nic.

LAURA_S: No nevim, ti, se kterymi jsem mluvila, vetsinou priznavaji, ze uz by sem asi nesli - puvodni vysidlenci kvuli veku, mladsi lide kvuli jazyku a ti, kterym na tom skutecne zalezi, jsou zpet tak jako tak, nebo sem alespon jezdi travit dovolenou atd.

AETHER: Věř tomu, že by většina z nich tady opět ráda žila..

LAURA_S: a co si predstavujes pod zrusenim Benesovych dekretu? Zrusit vsechny? Jen ty problematicke? Ta otazka je pomerne komplexni a jak tu zminil Necech, z pravniho hlediska by to bylo dost komplikovane, ne-li nemozne. Proto od valky vzniklo nekolik smluv mezi cesko(slovensko)u a nemeckou stranou, ktere upravuji vzajemny vztah obou statu a postoj ke spolecne minulosti a pritom Benesovy dekrety nerusi...

ad odskodneni: pokud vim, nedostali jsme jako stat od Nemecka zadne reparace, na ktere jsme po valce meli narok, aby se tak vyrovnal nemecky majetek, o ktery sudetsti Nemci po valce prisli (ano, vim, je to hodne zjednodusena formulace a myslim, ze to nikde nestoji primo takhle cerne na bilem, ale vicemene je to tak) - coz je asi take duvod, proc se o teto otazce zas az tak vehementne z nemecke strany (myslen nemecky stat, zadny Landsmannschaft) nemluvi. Osobne jsem toho nazoru, ze provest uplne odskodneni je nemozne, nejde vystehovat cele pohranici a vratit ho Nemcum - a ti rozumni a nezfanatizovani z nich to vedi. Ale jista gesta jsou fajn, ukazuji dobrou vuli.


LAURA_S: Po pravde receno, moc se jim nedivim, te spiny, co by pritom vyplynulo na povrch... Nicmene trosku si nedovedu predstavit, ze i kdyby jim stat jejich majetek vratil, ze by se sem opet nastehovali a zili tady? A mimochodem myslim si, ze takova moznost by mela existovat - ale jen v pripade, ze tu skutecne chteji zit.

NECECH: Je to dost pravděpodobné.