prosim prosim, potrebovala by som zistit, ako sa do cestiny prekladau nasledovne vyrazy:
Nelkenpulver
Vollzucker
Kokosett
Krainer
Braunsweiger
Reisblätter
Selchripperl
Laugenbrezen
Bel Paesekäse
Spickspeck
Cornichons
Frühstücksfleisch
Grenadier
Kunsthonig
Jabotikaba
Paradeisbraten
kontext k tomu nemam ziaden, pac to su polozky z 1184 polozkoveho zoznamu surovin... asla som na to rozne odkazy na googli a wikipedii, ale nejak som neprisla na preklad... pls help, dik moc :)

http://www.stern.de/politik/panorama/luftblasen/index.html?id=534878&nv=fs&cp=2
http://www.stern.de/politik/panorama/luftblasen/index.html?id=534878&nv=fs&cp=1
Tak pro ranní rozveselení na německý účet...:)

ALEXIS: prepáč. ja som si neuvedomila, že som Ti to písala v inom klube a divila som sa, prečo to tu nie je. :oP

ad prazska nemecka literatura: koukala jsem, ze je v Levnych knihach ke koupi Golem:)

JESSIEATREIDES: ANO, uz som si to precitala v druhom klube, diky :))

JOSEF_K: autory pražského kruhu jedině v knižní podobě... a nejlépe v němčině :o))) přes všechnu úctu ke kyberprostoru, je to záležitost estetiky (a též pohodlí).
ALEXIS: Zeilenmaske je okno....

JOSEF_K: jo dik, takto rozdelene som si to prelozila, ale nejak mi to nedavalo zmysel... nevedela som, ci to nie je nieco specialne, co nepoznam... :)

JJ, estragon je bylina, která se dává např. i do nakládanejch okurek, ale u nás se to moc nedělá, což je škoda, neboť je to fakt dobrý (babička je dělávala:)). No, a Senf je hořčice.

estragonová hořčice

neviete co je to "Estragonsenf"? popis je "nejoblibenejsi rakouska omacka, vyzor: zluta hladka, mirne ostra"

RETAL: potvrzuju ze WEI byl preklep...SACHTE nikoliv ;)

Aneb určitá míra nejistoty v přepisovaném textu ... dvě neznámá slova, které z nich je překlep? :)

RYBRCOUL: Sloveso "sachen" sice možná neexistuje, ale určitě by se někomu hodilo. Třeba jako komplement k Heideggerovu "Wesen". "bytovat", "věcnit" ... hned se nám rozšiřuje vyjadřovací aparát :-)

imho překlep, mělo být wie

Aha, díky, to slovo jsem neznal. Kdybych se podíval do slovníku... :-)
A co "wei"?

Ja myslim, ze 'sachte' bude jen tvar od sacht (zvolna) - tj. podobne jako rika Rybrcoul, jen bych nenapsala, ze se objevila fantazie, ale ze zase zacala pracovat.

Není zač. S tou druhou větou ti bohužel neumím pomoci. Sloveso "sachen" ani spojku/zájmeno/příslovce(?) "wei" jsem nikdy neviděl. Jsou-li to překlepy, neumím si domyslet správné varianty.

RETAL: diiik

RYBRCOUL: Ne ne, zcela naopak. "Etwas im Schilde führen" - mít něco za lubem
"etwas Böses im Schilde führen" - plánovat lumpárny, kout pikle (nebo s jiným stylistickým zabarvením, dle textu, smysl je však tento)

RYBRCOUL: toby mohlo bejt, jedna se o povidku jak dva typci prepadli pekarstvi aby se najedli...
add prvni veta - predchazi ji: "Wir haben aber kein Geld"
"Ich hab's gehort", sagte der Backer gelangweilt. "Geld brauch ich keins, esst, soviel ihr wollt."
Ich sah noch einmal auf den Nagelknisper."Horen Sie, wir fuhren Boses im Schilde."

a ta druha - to jsem si taky myslela, ale nezdalo se mi to srovnani, fantazie a svah imho moc spolecnyho nemaj :)))

Kazdopadne dekuju! :-*

ctu knihu Der Elefant verschwindet..a nejak mi unika vyznam nasledujicich dvou vet:

"Wir fuehren Boeses im Schilde."

"Und sachte, wei auf einem sanften Hang ins Rollen gebracht, setzte die Phantasie wieder ein."

Hilft mir hier 'mand?