ZCR: dik.) akorat v tech BL je cesky vsechno... krome nazvu latky.))

nejste někdo kovanej v chemickym názvosloví, prosím?
já jsem kromě naprosto základního názvosloví naprosto nepoužitelná a v zakázce na mě vyskočil "polymethylene polyphenyl isocyanate".
přes číslo CAS 9016-87-9 jsem se dogooglila k bezpečnostním listům, kde se zmiňuje "difenylmethandiisokyanát", to má být totéž?? v seznamu anglickejch synonymních názvů jsem našla "Polymeric diphenylmethane diisocyanate", ale v češtině jaksi postrádám to "polymerní", je to ok, nebo to bývá přeložený špatně? takováhle googlovací loterie s názvama chemikálií není úplně košer... nejste prosííím někdo schopen dodat správnej překlad?

E42: super, diky za upozorneni, tu stranku jsem videl, ale asi uz se projevila selektivni slepota ,)

zdravim, nenasel by se nejaky neuro/mozkolog, ci aspon lekar s trochu prehledem?? Je to do jedne knihy, kde to zminuji spise okrajove, ale nechci tam placnout vylozeny nesmysl, a zevrubna sonda do problematiky neprinesla az tak uspokojive vysledky ;/

There is another channel where our emotions get in and take control. This is through the limbic system, which runs around the sides of our brain and ends in two little bumps at the base of our brain known as the pyramids. Since I graduated from medical school, a nerve pathway has been found which connects the pyramids to the anterior pituitary gland.

proste ty pyramids, u tech vubec netusim, o co jde.... nasel jsem jen nejake pyramidalni bunky, to je ale imho o dost mensi utvar `/

Pak je zde další platforma, kde se ke slovu dostávají naše emoce. Říká se jí limbický systém. Ten probíhá po stranách thalamu a je zakončen ve dvou hrbolcích na spodině mozku, známé jako pyramidální buňky ???? amygdala ????? . Od té doby, co jsem absolvoval lékařskou fakultu, byla nalezena nervová dráha, spojující pyramidy ???? s přední částí hypofýzy.

netusite nekdo?? ;o)

WITTGENSTEIN: Prostě napodoboval mašinku... takovou tu parní... vidíš, zvládls to i bez nyxu :)

NELLAS: Zajímavé, čistě instinktivně jsem tam vrazil "BG neklidně rázoval po místnosti, mával rukama ve vzduchu a napodoboval otáčení kol vlaku." (a pak se šel zeptat na Nyx)

Ech, nejfialovější hnus je překládat z AJ různá gesta.

Po jednom povedeném kousku začne jeden černoch "pumping his arms, doing the locomotion". Co to vlastně dělá? Nepomohla ani videa na youtube.

JANITA: tak napůl no..

KAREN: no tak skvělý. :))

a jak byste to teda přeložili?

boldness.. chtěla jsem po nich "jen" přeložit Mlčenlivost.

JANITA: a co ze to schvalili, jak pises?

JANITA: já spíš nechápu, jak mi to mohli takhle schválit v té překladatelské firmě.

KAREN: taky jsem si toho všimla, každopádne by to měla být mlčenlivost

JANITA: no tam je jaksi diskrepance mlcenlivost vs. statecnost, o ktery se mluvi dal - ktery by asi teda mela odpovidat ta "boldness", kterou ti predhodili;)