• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    VANEKPŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    RIP: Napiš rovnou na ales.drobek@gmail.com
    RIP
    RIP --- ---
    Nevíte, jestli existuje zavedený termit na "looters" Ayn Randové? Plenitelé, drancovníci, co já vím?
    (Na jakou roztodivnou šepleť jeden nenarazí co překladatel komiksový :-))
    MAGUMI
    MAGUMI --- ---
    CURDLED: JJ, je to nějakých Němců.
    CURDLED
    CURDLED --- ---
    Zrejme to nepsal rodily mlucvi, v takovych zbytecne slozite sroubovanych souvetich v chemicke literature si libovali Nemci a obcas taky Polaci. A ta interpunkce je moc divna.
    KAREN
    KAREN --- ---
    GAARQ: jo, asi na to jdu moc po selsku (po brnensku doufam ne, na kontaminaci si davam pozor ,D) .))
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    MAGUMI: ďu arr belkam :)
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    KAREN: u nás se tohle osekávání bere jako hantec, dobré nebylo ztužování tuků, ale výsledky procesu ztužování. tož tak :) nevím, kdo je cílová skupina toho textu.
    KAREN
    KAREN --- ---
    GAARQ: roger that.

    a ze tak rejpu, ty "vysledky ztuzovani" nejsou totez jako proste "ztuzovani" nebo "vysledne ztuzovani" (ztuzeni?)? mam tendenci tyhlety odborny/technicky texty osekavat na dren sdeleni a eliminovat doslovnost a takovou tu "rozbredlost"...
    MAGUMI
    MAGUMI --- ---
    GAARQ: Děkuju moc. :)
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    KAREN: v chemické češtině běžně spolu s (v/v) nebo (v/w).

    MAGUMI: dobré výsledky ztužování za různých pracovních podmínek, i za relativně nízkého tlaku.
    MAGUMI
    MAGUMI --- ---
    KAREN: Tvá lingvistická kompetence je v pořádku. To úředníci (a soudce, v tomhle případě) zacházejí s jazykem jako Jeremy Clarkson s autem při opravě - vyberou si z dílny plné nástrojů to největší kladivo a nějak to tam natlučou.
    VANEK
    VANEK --- ---
    MAGUMI: Za každé "kdy" v právním textu Kindl podrbe mývala.
    BEBEBE
    BEBEBE --- ---
    Prosím, existuje nějakej elegantní překlad (do češtiny) termínu ,,design pedagogy"? Nemá to nic společnýho s výukou designu, je to k úvodu knihy o antropologii, kde autor popisuje změny od posledního vydání a takhle zní věta (nepředchází jí kontext): And what about design pedagogy, and study aids? Dál pak popisuje, jak přidal ilustrace.
    Zní mi to jako ,,nauka pomocí obrazových pomůcek", ale neumím to vyjádřit nedebilně. To ,,study aids" jsem přeložila jako ,,studijní pomůcky" a taky se mi to moc nelíbí teda.
    Předem díky za pomoc.
    KAREN
    KAREN --- ---
    MAGUMI: ,D to me boli, jen se na to podivam. ale mne stacil nedavnej dopis od socialky, abych se propadla do zoufalych pochyb o sve lingvisticke kompetenci...
    KAREN
    KAREN --- ---
    GAARQ: to "w/w" pro hmotnostni procento se v cestine bezne pouziva?
    ... plus bych revidovala aplikaci carek: skrtla bych aspon tu pred "obsahujici"
    MAGUMI
    MAGUMI --- ---
    GAARQ: A ještě tohle, prosím: "Good hardening results under variol working conditions, even at relatively low pressure."
    MAGUMI
    MAGUMI --- ---
    Kdyby se chtěl někdo vyblbnout, tady je pěkná věta :):

    K tomu je třeba připomenout, že žalovaný se správně dovolal ust. § 3030 obč. zák., které umožňuje užití zásad nového občanského zákoníku, kdy účastníci skutečně nemohli vědět, že dojde k nové právní úpravě zák. 180/2005 Sb., kdy stát zákonem uplatní další odvod, což ve svém důsledku vede ke snížení příjmů z podnikatelské činnosti a odporovalo by zásadám spravedlnosti a dobrému uspořádání práva a povinností mezi účastníky, aby tíha tohoto nově uzákoněného odvodu byla pouze k tíži žalovaného, když pokud jde o smluvní vztah mezi účastníky, jedná se ze strany žalobce o participaci na podnikání žalovaného, resp. jeho kvazi podnikání, ovšem dle výkladu žalobce takového, kdy nemá nést jakékoliv právní důsledky a to byť z provozu předmětné elektrárny anebo z případné změny právní úpravy, když však části kupní smlouvy, které jsou vypláceny do budoucna každý měsíc, jsou odvislé právě na výsledku podnikání žalovaného a musí tedy nést i žalobce svůj díl odpovědnosti na takovéto konstrukci právní vztahů, kterou si sám zvolil, neboť bylo v jeho moci, aby případně uzavřel jiní kontrakt, prodal pozemky, prodal projekt za určitou kupní cenu a nemusel požadovat časovou kupní cenu jdoucí i do budoucnosti v závislosti na podnikání kupujícího projekt, tedy na podnikání žalovaného a pokud se tak rozhodl, je spravedlivé na něm požadovat, aby nesl i díl odpovědnosti na zákonných změnách a z toho plynoucího snížení se příjmů z podnikání, a proto soud žalobu zcela zamítl, kdy nárok žalobce neshledal po právu.
    ZCR
    ZCR --- ---
    GAARQ: (hlásím, že vypadlo "přibližně")
    MAGUMI
    MAGUMI --- ---
    GAARQ: Kujůů. :)
    MAGUMI
    MAGUMI --- ---
    VANEK: My bad :):

    An active, nickel, silica supported catalyst containing approximately 22wt% nickel, coated with a hardened vegetable fat as a protective medium and used for the hydrogenation of vegatable and animal oil derived fatty accids with high activity and poison resistance is my favorite type of active, nickel, silica supported catalyst. :)
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam