E42: Kuchař nemusí být nezbytně "highly skilled" - ta tvoje definice skutečně odpovídá tomu, co je většinou šéfkuchař. Situace, kdy bude v kuchyni víc chefů, je asi teoreticky možná, ale rozhodně ne běžná...

SOFIJKA: prave si nejsem jista, jestli existuje nejakej ten "hlavni sefkuchar" - jestli to vubec dava smysl.) nastesti se pujde nejak vymluvit skrz tu zavorku "(as appropriate)"...

E42: to nevim teda, z koukání na přihlouplý americký filmy z tohohle prostředí mám chef taky zafixovaný jako šéfkuchař, je v kuchyni jen jeden (povětšinou hlavní postava) a pod nim je sous chef. ovšem s head chefem to nepomáhá.

KAREN: neni to jen ozvláštnění textu a nejedná se pořád o stejnou funkci? nebo v případě, že chef je vžycky šéf směny, ale je jen jeden head chef, kterej jim šéfuje všem, by mohl bejt vrchní/hlavní šéfkuchař..

MAKROUSEK: to ti nepovim, "chef" je vzdy v singularu, v ramci smeny evidentne jen jeden.

KAREN: Kolik maji v hospode soudruzi klienti sefkucharu?

E42: hmm to by zrejme fungovalo, ale soudruzi klienti uz jaksi zavedli, ze chef je sefkuchar - i tomu napln prace odpovida. vlastne se tam ted zcistajasna vyloup "head chef", tak se ptam, jestli existuje nejaka vyssi pozice, v textu "Head chef (or as appropriate)".

dotaz na "kulinare":
mame u nas nejak terminologicky rozpracovanou hierarchii kucharu, sefkucharu atd.?
v americkym kontextu mam "head chef", koukala jsem po wikipedii, ale nejsem si jista, jestli se u nas - idealne cesky - oznacuje nekdo nad sefkucharem ("sefkuchar" je v cesky verzi uz obsazen jako ekvivalent k "chef")...

ATUARFIK: ne ne, čistě studijní důvody...

CORWEX: A jo, vždyť já to znám od Víti, přece. http://www.czechfashionisto.com/search?q=boat+shoes

Už jen pro úplnost: z takových těch jako že gentlemansko-elegantních kruhů se dle očekávání šíří zvyk říkat tomu i česky boat shoes (překvapuje mě, že zrovna LePremier jsou podle UMIAKI takoví obrozencí), ale v překladu bych tuhle verzi samozřejmě použil jedině za jiných, patřičně výjimečných okolností.

MICANA: Letní jachtařská bota mi nepřijde úplně eňoňuno, ale co už... https://www.lepremier.cz/521n-navy-42-1976

MICANA: MADIETTA: Jasně, souhlasím, ale podle letmého pohledání konkrétních značek "boat shoes" nebo "deck shoes" se zdá, že mnohokrát, pokud už je použitý český překlad, tak to jsou mokasíny, třeba tady https://www.officeshoes.cz/topanky-timberland-mokasiny-classic-boat/1859. I když já mokasíny taky chápu jako nezavazovací, s třásněmi.

MICANA: A co jachtařské boty http://www2.hm.com/cs_cz/productpage.0254563007.html ?

MADIETTA: aha, díky, jasný! Takže takové urCrocsy.

Asi bch se z toho vylhala přes nějaké ty "šněrovací mokasíny" (mám ostatně pocit, že tohle i mokasíny jsou zrovna ty boty, co se smějí podle bontónu nosit naboso), akorát to tady mám jako součást běžného hipster-úboru francouzských univerzitních studentů ze začátku osmdesátých let, kteří si patrně libovali v námořnických atributech, a to by z toho mělo být jasné.

MADIETTA: první, co mě napadlo, byly "šněrovací mokasíny", ale neručím za nic :-)

ATUARFIK: Mokasíny nejsou zavazovací. Podle toho "chaussures bateau" a barevných kombinací čichám nějakou námořní souvislost nebo přinejmenším jachting, a pokud možno bych tam tuhle asociaci potřebovala zachovat.

ATUARFIK: tohle nejsou mokasíny. To jsou deck shoes, původně neklouzavé boty na loď, ale česky taky nevím.