Automatický email od DHL:

"Dobrý den,
děkujeme za zaslání Vašeho e-mailu.
Zpracujeme jej v co nejkratším možném termínu.
Budeme-li potřebovat doplnit další informace, budeme Vás neprodleně kontaktovat.
Tento email je generovan automaticky. Neodpovídejte na něj prosím .
S pozdravem,
Celní oddělení DHL Express (Czech Republic), s.r.o.

Hello,
thank you for your e-mail.
We will process it as soon as possible.
Should we need more information we will contact you without delay.
Please do not reply on this email .
Best regards,
Customs department of DHL Express (Czech Republic), s.r.o."

Sice neumějí používat předložky, ale inverze je děsně cool:-)

OVERDOSER: To, co jsi napsal, by znamenalo "Zastavil jsem auto, protože si někdo lehl na cestu." ;) Jak píše ATUARFIK potřebuješ průběhový.

RIP: Moc prvoplánový. Na vozovce neleží hrobových příšer mocný pluk: obludy otevřeně defilující ve čtyřstupech už v prvním odstavci je prdlajs horor. Tohle by měl být někdo, kdo Viděl Věci a přežil. Shadow over Innsmouth, wink wink.

Děkuju ve spolek

OVERDOSER: Atuarfik ti radí dobře. :)

Je to úkol, není pro mě, jen se snažím pomocí.

MAGUMI: Úvod dosud neobjevené povídky H.P.Lovecrafta?

I stopped a car because someone lay on the road?

Prosím, jak přeložit větu: Zastavil jsem auto, protože někdo ležel na silnici. Do en. Jde mi zejména o tvar slovesa ležet. Díky.

PLKOUNEK: děkuji :)

Prosím pěkně, potřeboval bych pomoc s překladem do češtiny. Autor je fin a nejsem si úplně jistý, jestli je vůbec ta původní věta není úplně hezky napsaná a neumím se dostat k českému ekvivalentu (hlavně v první polovině)..
People tend to be moved by narrowly confined drives that create a plethora of different and even contradictory wants in a political society.

MAKROUSEK: Pro toho žívého ano, ale na dodávku na rozvoz chleba to úplně nepasuje.

PLKOUNEK: to je teda pickle. hubenej a drsnej?