Chybí v téhle větě slovo (asi sloveso), nebo jsem blbá?

However, if the selective forces affecting a population change, mutations in its gene pool may acquire an adaptive advantage they lacked in the old enviroment.

Jestliže však selektivní síly ovlivňující populační změnu (tady něco chybí?), mutacemi v jejich genofondu mohou získat adaptivní výhodu, kterou ve starém prostředí postrádali.

Díky, no, do češtiny, samozřejmě, ale to rejpnuti beru. :)

Prosím vás, jak byste přeložili toto?

"strengthening of cross trade transportation"
a
"resulting in market-beating growth in both ocean and air freight forwarding"

Jedná se o článek o logistice a dopravních službách... Tápu ohledně "cross trade transportation" a "market-beating growth".

Díky moc.

MAKROUSEK: to mi právě přijde, že má v angličtině trochu jiný výraz než v češtině... teda, dost jiný, konkrétnější. ale nejsem si jistá, možná si to dělám složitější než to je :-)

NICOLLETTE: Humanization?

MAKROUSEK: nu dobrá, a pokud chci opravdu významově humanizaci parteru, tak co s tím ? .-)

MAKROUSEK: díky!!

NICOLLETTE: Oboji je spravne, hod si korunou.

NICOLLETTE: Dalo, ale bude to znamenat neco jineho.

also,

"stupeň rozestavěnosti", kt. rozumim jako technický termín určující nějakou fázi - phase of construction x stage of construction ?

ahoj ahoj,
prosím pěkně, mám tu v rámci povídání o jednom ekologickém projektu "humanizace parteru", dalo by se použít "refining of parterre" jakožto ve smyslu zušlechťování parteru ?
ech.
díky

Jaké jsou prosím české ekvivalenty pozic „photo researcher“ a „photo manager“? Google mi nabízí akorát pracovní inzeráty...

CNV: ok, dik. je to do "trendy" katalogu a nechci, aby to s tim "krepem" bylo zavadejici nebo tak nejak omsely (ok, to je mozna jen moje pomylena asociace)... taky cert vi, z ceho ten konkretni kousek - sice s "predpisovym" svetle modrym a bilym prouzkem - realne je, nicmene to uz necham na klientovi;)

eee to opravdu v češtině nemáme jinej termín než

Seersucker – Wikipedie
https://cs.wikipedia.org/wiki/Seersucker

? ;/

WITTGENSTEIN: Děkuju za potvrzení :)