MAKROUSEK: Čaj se nevaří, pouze spařuje, zalévá a louhuje :), výsledku se říká nálev, s tím by se možná dalo nějak pracovat.

MAKROUSEK: Zkusila bych tam nějak zapracovat slovo "vroucí".

Ha, dosla mi fantazie. Literarni navod na pripravu caje, jednotlive useky jsou uvedeny slovnimi hrickami: "Trouble brewing" a "Royal brew". Existuje neco, co by v cestine tak nejak odpovidalo, nebo alespon nejake hricky, ktere by neco znamenaly a taky by se vztahovaly k caji?

MATHEZ: to druhy asi zni lip, dikes * (vzhledem k tomu, ze se nikde jinde v rozhovoru o pozornosti nemluvi, nejak mi nezni "tak dlouho", kdyz nikde predtim nerika jak =D )

NELLAS: dikes =)
takova pondelni zalezitost, no.. =D

Zdravim, pomohli byste mi, prosim, jak nejlepe nalozit s attention span? =)
Lately I've been noticing my attention span getting shorter "

--ze se mi zkracuje 'doba soustredeni' i 'doba schopnosti soustredit se' mi zni silene, nenapada me, nez to volne prelozit na 'ze uz nejsem schopen se soustredit tak dlouho' nebo nejak podobne..
Nebo to ma v Cj svuj termin?
Diky*

GOBERS:
MAGUMI:

Diky hosi :) Sla jsem se jeste poradit s vykladovym slovnikem rustiny, rozhodla jsem se to nakonec prelozit jako банщица. Rodice i par ruskych kamaradu okamzite rekli, ze si pod tim predstavi zenskou, co nejak pracuje v бане, ve smyslu ze chlap je ten, co mlati do liti vetvema a ona tam vytira, ohriva vodu atd. Melo by byt dostacujici :)

GIINGGER: Gobers mě předběhl. :) Další věc je otázka samotného překladu do ruštiny, aby to vyznělo v kontextu obdobně, přece jenom v Rusku je ta kultura veřejných lázní maličko jiná než u nás.

Ahoj, prosim pekne, mam takovy ani ne uplne prekladatelsky dotaz, ale snad se najde nekdo znaly. Potrebuju do rustiny prelozit slovo lazebnice, coz, pokud vim, byla zena, ktera pripravovala koupele, delala masaze atd. Dal v textu je pak ale zhruba toto: "XXXX, coz ale, vzhledem k necestnosti jejiho povolani, neni vubec kupodivu." Muze mi nekdo priblizit tu necestnost? Bylo ve stredoveku (dej se odehrava na zacatku 15. stoleti) nejak bezne, ze lazebnice byly zaroven prostitutky, nebo co je na tom povolani necestneho? Diky

GAARQ: Je to zaužívané slovo a nebyla jsem s jeho volbou úplně spokojená, ale novotvar mi tu neseděl. Nejspíš je to jen nezvyk. Pokud se ti zdá, že by iconoclasma nezněla špatně, ještě to proberu s autorem.

RIP: Díky, ale ikon je významově úplně jinde.

JULIANNE: Ještě ke všemu v sémiotice existuje pojem ten ikon (mužský rod); takže místo abych ti pomohl, nadhazuju ještě další možnost: him/his, takový jsem potvor :-(

BALAENA: nemam :-)

Překládám do angličtiny ukázku z české SF (nebo spíš matematickou science fantasy :)) povídky, v níž existují formy života tvořené vlastní topologií - ikony. Jejich vytváření ale vede ke vzniku dalších, nebezpečných topologických bytostí, kterým se říká ikonoklasmy. Novotvar ikonoklasma do angličtiny asi lépe než jako iconoclast nepřeložím, ale alespoň ženský rod mohu zachovat v zájmenech. Hodilo by se mít totéž u ikon, jen mi to v úvodním odstavci nezní nejlépe. Přikládám drafty obou verzí a poprosím vás o srovnání, jaká možnost vám zní lépe.

The simplest icon has eleven apexes and twenty five lines. Any ten-year-old can draw one and it's precisely children who still, when no adult is looking, keep drawing it. They draw it on the pavements. On the back covers of their notebooks. With their fingers in the sand. With the tip of their shoe in the mud. I also remember it after all these years, so well that I could sketch it with my eyes closed. Even you would probably be capable of it, but none of you will actually do it. Not that so small an icon could hurt someone or summon the wrath of a really dangerous iconoclast. No, there is something else in it: fear.

The simplest icon has eleven apexes and twenty five lines. Any ten-year-old can draw one and it's precisely children who still, when no adult is looking, keep drawing her. They draw her on the pavements. On the back covers of their notebooks. With their fingers in the sand. With the tip of their shoe in the mud. I also remember her after all these years, so well that I could sketch her with my eyes closed. Even you would probably be capable of it, but none of you will actually do it. Not that so small an icon could hurt someone or summon the wrath of a really dangerous iconoclast. No, there is something else in it: fear.