Dobry den vespolek.
Je tu nekdo znaly mediciny, nejlepe kardiologie?
Potrebovala bych tri slova z lekarske zpravy, predem velmi dekuji.
Original, preklad a trocha kontextu. V pripade nejasnosti se ptejte:
Originál: kmen levé tepny bez stenozy, na RIA difuzní nerovnosti, před hrotem nevýznamná 40% stenoza, na hrotě v periferii, v místě původní POBA je kritická restenoza 90%, flow do periferie za hrot je obleněno.
Překlad: left arterial trunk w/o stenosis, on RIA diffuse disparities, before apex insignif. 40% stenosis, on apex in periphery, in POBA loc. is critical restenosis 90%, flow to periphery behind apex is OBLENĚNO.
Originál: “Na ACD opět hrubé okrajové nerovnosti až do periferií, za odstupem je je na RPLD kritická stenoza 80%, což je de-novo léze oproti minulému vyšetření.”
Překlad: (In RCx catchment area findings are optimal, both implanted stents w/o restenosis, otherwise only peripheral disparities.) On ACD again rough peripheral disparities to periphery, behind ODSTUPEM on RPLD critical stenosis 80% which is de-novo lesion compared to last examination.
Originál: Mitrální reg 1+, lehké fibrotické změny v předním cípu, menší klasifikace v anulu. Trikuspidální reg stopová 1+. Pulmonální reg. 1+. Tenze v plicnici nekvantifikována, bez nepřímých známek plicní hypertenze. Perikard bez výpodku.
Překlad: Mitral reg 1+. light fibrotic changes in front tip, smaller calcification in anulus. Tricuspidal reg. traceable 1+. Pulmonal reg 1+. Tension in PLICNICE not quantified, w/o indirect pulmonary hypertension signs. Pericardium w/o exudation.