Prosím vás, překládá se anglický titul Dame? U Sira je to jednoduché, ale co když mám Dame Elizabeth Taylor, nechávám nebo překládám jako Dáma?

RIP: "...ze srdce pekla budu po tobě bodat. Z nenávisti na tebe vyplivnu poslední svůj dech."

P.S. Už od mládí, kdy jsem se zajímal o kytovce, mi hrozně vadilo, že je ten vorvaň velryba. A zdá se, že si s sebou to trauma stále nosím :)

GAARQ: Mdlo bylo do toho kontextu málo termínovité (protože to jako samostatné nominativum neobstojí). I když to normálně nedělám, tohle jsem zbaběle nechala na redakci :)

RIP: Ech, do pr, a hned kousek vedle schované: For hate’s sake, I spit my last breath at thee.
V knížce hned vedle, myslím.

Herdek, nemáte někdo k ruce celý e-text Melvillovy Bílé velryby? Nějak nemůžu najít, jak je tam přeloženo to děsné startrekovské "from hell's heart i stab at thee" a potřebuju to jako kytát. Je to v kapitole popisující třetí den pronásledování MB :-) Díky!

MICANA: omlouvám se, vpadl jsem sem postfunucio. mdlo neprošlo?

CORNELA: vertigo není dost odborné? asi mi něco uniklo.

RIP: motolice se pro označení vertiga používá. babička to má ve svých 90 žel až příliš často.

MAIMONIDES: děkuji, vyřídím :)

sím sím, potřebovala bych nějaký anglický výkřik typu "Do zbraně!", "Do útoku!" nebo takového něco

co nejmezinárodnější, většina cílové skupiny nemá angličtinu jako mateřštinu a část z nich s ní dost bojuje

Trochu odvážně a neuváženě jsem známé slíbil, aniž bych se na text podíval, že pro ní udělám jeden menší EN-CS překlad, celkem 150 slov. Teď jsem to otevřel a mám nepříjemnej pocit, že jsem si vzal příliš velký sousto - je to takový ten typ marketingovýho textu, na který ani v nejmenším nemám talent. Originál i provizorní překlad posílám v příloze. Budu rád když se kdokoliv ozve s nějakými návrhy a podněty jak to vylepšit.

• Exact_EN.docx
• Exact_CS.docx

CORNELA: Jo, ona to asi bude vina toho původního textu, drobné nepřesnosti se tam vyskytujou. Taky mi ta jejich definice přišla malinko zvláštní, ale co já vím, nejsouc doktorem. Každopádně děkuju, pomohlo, nakonec tam asi dám nějakou tu slabost.

MADIETTA: V tomhle případě ne, protože je to článek o poruchách vestibulárního aparátu a ten termín by měl buď reflektovat, že jde hlavně o potíže s rovnováhou, nebo by měl aspoň být co nejobecnější. Ona tady ta konkrítní "dizziness" je asi prostě soubor miliónu příznaků, takže já si z nich jeden vyberu a bude.