Dotaz nikoli překladový, ale výkladový - Baden-Powell se ve Scouting for Boys zmiňuje o případu utonutí, přikládám dva různé popisy ze dvou různých vydání (první vyšlo v roce 1908, autor pak knížku průběžně přepisoval). Nejdřív mi připadalo jasné, že dotyčná spáchala sebevraždu, ale teď si nejsem jistý, zda to v textu stejně jasně vnímali i doboví čtenáři: jednak nevím, zda by se topila za bílého dne na veřejné plovárně (která tam je), jednak jsem na webu BBC našel článek s formulací, která by spíš odpovídala neštěstí: "Baden-Powell was outraged by an episode in which a woman drowned in a pond at Hampstead while a crowd looked on."

On the other hand there was a disgraceful scene which occurred at Hampstead, where a woman drowned herself before a whole lot of people in a shallow pond, and took half an hour doing it, while not one of them had the pluck to go in and bring her out. ... and so let the poor woman drown before their eyes.

Remember the case at the Hampstead Ponds when a woman drowned herself in shallow water before a whole lot of men, who were too frightened to do anything but shout to her. ... And she was drowned before their eyes.

GAARQ: Dvojenec zní dobře!

JULIANNE: (v rámci průzkumu možností bych připomněl, a tím pádem asi i vyloučil, dvojáky z Lemovy Planety Eden)

Nemáte někdo tipy, jak se vypořádat s pirátským "aaarrr" při překladu do ČJ? Předem moc dík

Napadá někoho inteligentní překlad výrazu "double" v následujícím kontextu? V povídce jde o označení lidí, kteří mají díky augmentaci dvě osobnosti (a zároveň je to v angličtině trochu slovní hříčka na význam "double" jako přízrak, dvojník ve fantaskním smyslu...). Na zachování hříčky už jsem poněkud rezignovala, ale stejně mě (možná i díky této hodině) nenapadá nic, co by znělo dost dobře.

To jsem si na sebe prosím ušila sama. Ale větší kokosák už mám za sebou: jak v češtině psát o člověku se dvěma osobnostmi, ještě k tomu každou jiného pohlaví. "Chief inspector A. J. Gaillard knew to expect trouble when the circus arrived to Oberon," zní naprosto normálně. "Vrchní inspektor A. J. Gaillardovi tušili, že mohou očekávat potíže, už když cirkus na palubě zásobovací lodi z Ganymedu dorazil na Oberon," je už na první pohled divné a postupně je to ještě divnější ("Inspektor strnuli...").

ULTRAMARINE: Na slova jo, ale na znaky to u sciences může být podobně v aj/cj.
Bohuzel stezejni je to "pokud byvaji napsany dobre" :(

KAREN: VANEK: díky, jde o odborný text, sociální vědy, tak beru přepočet u beletrie, jestli někdo nenabídne něco lepšího :)

ACHERON: U beletrie mi vycházel český překlad zhruba o 10 % znaků kratší než anglický originál.

ACHERON: zalezi na typu textu / zanru, ale u "komerce" se mi natahujou preklady do AJ o 1/4-1/3 nekdy

zdravím, nevíte, jaký je průměrný "conversion rate" co do počtu slov při překladu z ČJ do AJ? Mám vydat anglický překlad český knížky a musím odhadnout počet slov v anglické verzi z českého textu...

receipt místo document, ale vylepšení je to kosmetické, možná někdo zkušenější umí větu překopat lépe

Ahoj, mám tu při večeru trochu zhutnělé smlouvovštiny, která tedy opravdu není mou mateřštinou :)
Trochu se mi sekají kolečka nad větou "Daňový doklad k přijaté záloze na základě úhrady zálohové faktury č.X"
Zatím mám nahození "Tax document for received deposit related to pro forma invoice No. XXX"
Pokud má někdo nápad na angličtější verzi, budu moc ráda. Díky předem :)

KAREN: termín této atraktivní zakázky prodloužen do pátečního večera;)

házela jsem to na fb, zkusím to ještě tady. nejste někdo kovanej v anglický stavební terminologii?
potřebovala bych do zítřka cca 14:00 vypomoct s částí překladu DO ANGLIČTINY, má to 381 slov, nějaký ty opakování tam budou...
zde ukázka:

Základové konstrukce nových domů:
hutněný štěrkopískový podsyp základové spáry,
základové pásy z prostého betonu nebo z vibro-lisovaných betonových tvárnic
Vodorovné konstrukce nových rodinných domů:
Složení a provedení podlahové konstrukce přízemí:
hutněný štěrkový podsyp,
základová betonová armovaná deska,
protiradonová hydroizolace,
tepelná izolace podlahové konstrukce přízemí,
separační vrstva - fólie,
betonová podlaha.
Složení a provedení stropní konstrukce přízemí a podlahy podkroví:
nosná stropní konstrukce,
izolace kročejového hluku,
betonová podlaha.

kromě toho, že bych to určitě nějak splácala, se mi do toho vlastně dvakrát nechce... tak kdybyste někdo zvládal, dejte prosím vědět a pošlu celej kus textu. zaplatila bych obratem.