MAGUMI: increasing slope of the regression line.

spojení "vyrovnávací regresní přímky" mi zní jako pleonazmus; vyrovnávací přímka = regresní přímka, afaik.

MICANA: Je to soudní síň; tradičně je ale vyhrazená pro jednání v případech, které řeší Lord Chief Justice, takže to je "prestižní" místnost.

Mám tu takovéto větičky: "Can you ring the judge's clerk for me? See if we can get Court four?"

Kontext: londýnská advokátka v současnosti (nebo tak nějak před pěti lety) potřebuje naléhavě vyřídit azyl pro imigrované dítě, tohle říká své sekretářce.
Nevím, co to může být ten Court four -- jestli je to jenom nějaké slangové označení soudního oddělení dle čísla místnosti, nebo jestli to je třeba nějaké oficiální označení soudu, který vyřizuje tuhle agendu...?

ZCR:
UMIAKI:
diky obema, nejak to dopadlo, vysledky budeme mit na popiskach v kramu behem par dnu (snad)

MATHEZ: btw. já bych se vlastně nebál to queer vůbec nepřekládat, je velmi zavedené - otázka spíš zní, jestli to pomůže v hledání vhodného a elegantního ekvivalentu toho zbytku, o čemž mírně pochybuju (Jiří Lír je v tom velmi nevinně, stejně jako "Šufír, šaltýr, dřevěný bohatýr!")

UMIAKI: vidím, že existují na slovo vzatí odborníci na non-queer konotace slova queer. Smekám a tleskám.
(ne, "queer" skutečně není totéž co "homosexuální" - proto se totiž ten pojem, z podstaty zastřešující, používá)