• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    VANEKPŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)
    Kdo to má těm lidem furt říkat: Ono by možná pomohlo víc kontextu... :-) Chcete-li něco přeložit Z češtiny, nezapomeňte taky, DO jakého jazyka.

    A na triviální dotazy je tu klub Angličtina - slovíčka, fráze atd. aneb Jak se to sakra řekne?
    Takže ne, domácí úkoly ani práci za vás neděláme; a resumé diplomek taky výjimečně.

    Nevrlý správce varuje: nemám rád flamewary a vůbec příliš vysoký poměr šumu k signálu; dvakrát měřte, přemýšlejte a používejte náhled. Zajímají nás fakta, ne vaše názory. Mažu běžně v zájmu přehlednosti diskuse (ZEJMÉNA: děkujte předem a nebudeme se muset prokousávat dodatečnými "jéé, díky"), a přílišné prudiče jsem už i banoval.
    Překládáte nějaký text a narazili jste na speciální termín z oboru, který neovládáte? Třeba je tu někdo z oboru a poradí vám.
    Měly by zde být pokládány a zodpovídány otázky typu "Jak mám přeložit CT-180 utility launcher?" společně s kontextem těchto termínů.

    Varování: Try Googling It First.

    Výkladové slovníky jsou třeba Merriam-Webster a dictionary.reference.com. Millenium on-line (čes. multioborový) | Slovník.cz (vč. latiny) | cizí slova | One-Look (více angl. výkl. slov.) | What Is (angl. def. IT terminologie) | Výkladový multislovník anglických termínů a idiomů | Urban dictionary | Acronym Finder | idioms.thefreedictionary.com
    (začínající) ekonomové a právníci, táhněte do Czechlistu.
    php skript na vyhledavani v merriam-webster, cambridge advanced student's dictionary, ve slovníku na seznamu a v princeton wordnet dictionary v jednom okne - tadeas.net/slovnik/
    Po práci legraci: Perličky z překladů
    Pro práci organizaci (doložíte-li moderátorovi kredenciálie -- je lepší obracet se na moderátora tohoto klubu než tamtoho, neboť onen bývá offnyx): Překladatelské doupě - překlad jako živobytí, překlad pro radost, zkušenosti, disputace et cetera

    Doupě translatologů: nosek.i-line.cz - asi chcíplo, zkuste Web Archive

    rozbalit záhlaví
    SOMBRA
    SOMBRA --- ---
    +1
    CHILLATOR: děkuju moc!
    CHILLATOR
    CHILLATOR --- ---
    1 odpověď+1
    SOMBRA: Ve všech českých textech jsem našla jen Grand Trunk Road. Do ostatních jazyků se s výjimkou japonštiny zjevně taky nepřekládá, takže tipuju, že to i v češtině prostě zůstává anglicky.
    CEPAL
    CEPAL --- ---
    2 odpovědi
    CHILLATOR: Ja nasel OmegaT pro Apple. Trados jsem myslik kdysi pouzival a byl natolik brutalne licencovanej, ze k nemu byly hw klíče..
    CHILLATOR
    CHILLATOR --- ---
    1 odpověď
    CEPAL: Free bohužel ne, používám SDL Trados, bo pracuju přímo pro ně, ale určitě by mě zajímalo, co za open source aplikace na překlad existuje. :)
    CEPAL
    CEPAL --- ---
    2 odpovědi
    Prekladate tu nekdo na kseft ale soulrome s pouzitim nejakyho free softwaru, idealne takoveho, co je portovanej na Macy? Jde mi o AJ -> CJ. Ja ted jeden se testuju, vypada dovela dobre, ale nebudu sem zatim psat jmeno, abych neovlivnil odpovedi :-).
    SOMBRA
    SOMBRA --- ---
    1 odpověď
    prosím, tušíte, zda existuje ustálený překlad názvu indické silnice Grand Trunk Road?
    VANEK
    VANEK --- ---
    MAKROUSEK: Snad o kom! https://scontent-vie1-1.xx.fbcdn.net/...pg?_nc_cat=0&oh=4204560a2aa2c0b657a64eb232558830&oe=5B664739
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    +1
    LIA09: Je to pozoruhodný systém - byť český ekvivalent jsem nenašel, hromada způsobů měření je tady: http://www.splashmaritime.com.au/Marops/data/text/Navtex/Navplot.htm
    LIA09
    LIA09 --- ---
    1 odpověď
    WITTGENSTEIN: Taky jsem na to myslela, ale zdá se, že to moudrost facebooku a Matěje Klimeše vyřešila k mé spokojenosti -- kdyby to někdo někdy potřeboval, to "four point" nejsou body, ale měření pod úhlem 45° (4 body na kompasu po 11,25°) a celé by to mělo být "určení polohy dvěma náměry na stejný bod".
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    1 odpověď
    LIA09: Já bych rovnou napsal Františku Novotnému (Honza na něj bude mít mail).
    LIA09
    LIA09 --- ---
    1 odpověď
    Prosím, pomůže mi někdo s námořní navigací? four-point bearing by měl být (dnes už možná nepoužívaný) manévr s lodí k určení vlastní polohy na moři, moje google-fu s dotazy variujícími "čtyři body" a "azimut" selhává.
    Celý kus věty:
    …in order to calculate his position, Turner executed what’s called a “four-point bearing,” a maneuver that took forty minutes, rather than carry out a simpler bearing maneuver that would have taken only five minutes.
    MORMEGIL
    MORMEGIL --- ---
    +1
    PISKVOR: U všech Skotů!
    MAKROUSEK
    MAKROUSEK --- ---
    1 odpověď
    VANEK: A o cem ta basen byla?
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    GOBERS: Když jsem onehdy konečně (a za pouhých 50 Kč, heč!) sehnal Sluckého výbor (od Kabíčka, místy trochu diskutabilní) Dlouhé poledne (1989), dost mě tam zaskočila báseň (ze sbírky Současné příběhy, 1969) Negr v Moskvě.
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    +1
    PISKVOR: To by neprošlo ani krásně libozvučné "tristo hrmených", co? :)
    MATHEZ
    MATHEZ --- ---
    WITTGENSTEIN: je, ale natolik folklorizovaný, ze uz bych ho v nem nehledal, navic inspirován obyčejnou lidskou ješitností vydavanou za nejake boží emoce, zavrhnutí, odvrhnutí je diky tomu v kletbach nepřítomné, zastoupené nabozenskymi blbostmi
    GOBERS
    GOBERS --- ---
    1 odpověď+2
    GAARQ: mouřenín už by dneska asi byl větší tabu, než celá čertovská čeládka...
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    1 odpověď+2
    PISKVOR: ono těch různých silných sociálních tabu zas tolik není: sex, vyměšování a náboženství. konec konců, i to původní "for goodness sake" je jen tabuizovaný náboženský výraz. mimochodem, jak se ztrácí to povědomí o tabuizaci, dochází k zajímavým změnám, u nás doma se běžně nevulgárně kleje "ježkovy myši". známější je asi "do prkenný vohrady" nebo "u všech mouřenínů" (ale tam je asi mouřenín za čerta, takže zase náboženství).
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    1 odpověď+5
    MATHEZ: Zatracení není křesťanský koncept? ;-)
    MATHEZ
    MATHEZ --- ---
    1 odpověď
    CNV: a co prostě a jednoduše "zatraceně"? nebo "pro všechno dobro světa" jinak bych prostě vycházel z kontextu a něco si vymyslel, myšlenkovej proces podobnej jako když např. SF autoři vymejšlej různý klení do jejich světů.
    "do všech mločích koulí, já bych měl jít spát"
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    3 odpovědi+1
    KAREN: No, to se odvolává zase na božstva hromovládná, dopieruna! VANEK, EWOKK: : Ježíí...kovy voči, pro Pána-Krále. Furt samý náboženství.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam