MICANA: Jen chci potvrdit, že Američanka, která u nás učí ekonomiku, mi to vysvětlila stejně jako je to v překladech VANEK a
SPIKE411 . Českým ekvivalentem ale posloužit bohužel nemůžu.

VANEK:
SPIKE411:
Já si právě vygůglila, že se to v nějakém smyslu používá, ale jsem v tomhle oboru honěná zhruba stejně jako v pokerové terminologii.
Ono je to víceméně jedno, protože jde jenom o náhodně zaslechutou větičku z rozhlasu bez dalších konsekvencí, takže tam můžu dát něco obecně burzovního. Ta "silná/slušná poptávka" mi pomůže, děkuju.

MICANA: (brainstorming po probuzení)

Když to zadáš do Googlu, tak ta formulace se používá dodnes.

Nějaké varianty, protiklady
trade active with good demand
September car sales drop 5.6 percent on bad demand
trade active on very good demand
trade active on moderate demand
Copper slides 0.17 pc in futures trade on low demand
Lead futures down on easing demand

bab.la tohle spojení v korpusu nemá.

Co hledat podobný pattern v nějakém českém burzovním zpravodajství? (Hm, nic moc jsem nenašel.)

dobrá / slušná / silná poptávka

"čile se obchodovalo na základě dobré poptávky"?

MICANA: Ne. (Čekal bych nějaké futures na obilí, ale bez dalších slov to nedává smysl; nebo "obchodovalo se živě na základě vysoké poptávky v..."? Ale co by tam poptávali?

LORAIN: moc děkuju! myslim si že to bylo drak pro děti, podle podpisu :)

netušíte někdo, co to znamená, když se v burzovním zpravodajství řekne (tedy v padesátých letech řeklo), že "trade was active on good
demand in Kansas and Nebraska"?

VANEK: moc děkuju! nenajdu nic v italštině jako "aquilone prismatico", ale vidim že ve francouštině "cerf volants prismatique" existuje. tak to zkusim! :)

MADIETTA: to si uvědomuji, holt musím buď obětovat část lexikální hodnoty nebo část sémantické hodnoty, v českém překladu obé neudržím; (a teď si nejsem jist zda-li používám ty dva termíny správně, ale snad je to pochopitelné a odpustitelné pokud to používám špatně)...

MATHEZ: tím vypadne ta zrcadlovost ovšem. Buď by se to mělo zrcadlit cik cak jako v originále, nebo uvnitř těch dvou frází.

MADIETTA: nevim jestli calm může být totéž jako comfortable; její současná tvorba je dost politická a comfortable v tomhle kontextu nesedí na klidné; možná prostě zneklidňovat komfortní, to si asi taky dovedu představit...

MICANA: jj, pravdu díš; kontext: připravuju si proslov na úvod vernisáže mé drahé polovičky se kterou se bavím anglicky a občas tápu v tom jak o její tvorbě hovořit aniž bych vypadal jako trouba..

narážím na podobné problémy, ale díky SPIKE411 mě tedy napadlo
...utěšovat neutěšené, zneklidňovat zpohodlnělé...
co myslíte?

MICANA: S potřebou zachování zrcadlově paralelní konstrukce souhlasím. Asi jsem mylně interpretoval zveřejnění "prvního nastřelu" jako RFC (request for comments). ;)

SPIKE411: Důležité tam je to "první nástřel" (a myslím, že je hlavně potřeba zachovat tu zrcadlově paralelní konstrukci).

SPIKE411: Teda nevím, jestli dává smysl zaměňovat osoby za stav.
Ale možná je na mě jenom brzo a neměl jsem ještě žádný povzbudivý nápoj...