CORNHOLIO: (ještě se mi teda vnucuje pojem předloha a výtvarník-předlohář, akorát to jaksi asociuje staré dobré rychlopřekopáře...)

Díky moc všem:) Už je to hodně blízko, ale pořád těsně vedle. Asi bych to uzavřel, ať to tu nezaplácávám.

SPIKE411: "pracuje jako ilustrátor a výtvarník návrhů pro počítačové hry a filmy..." významově ok, ale oproti concept artist je to už fakt krkolomné

ZCR: herní výtvarník je o dost obecnější, když použiješ filmový výtvarník, tak už je to zase jiná profese než movie concept artist

Ještě mě napadlo kratší výtvarník navrhů, ale nevšiml jsem si, že by se to používalo.

V případě grafiky taky autor grafického návrhu.

Neměl by někdo z vás doma český překlad knihy japonského klasika Akinariho Uedy Vyprávění za měsíce a deště (https://www.databazeknih.cz/knihy/vypraveni-za-mesice-a-deste-13135). Potřeboval bych si ověřit přesné znění jednoho citátu. Ozvěte se mi, prosím, a já vám napíšu zprávu s podrobnostmi. Předem moc děkuji!

CORNHOLIO: A dá se to označit za skici? Tvůrce/autor skic nebo tak něco? Interně též "skicář", ofkóz.

rychlý dotaz (s kterým se teda potýkám už dlouho) - jaký je správný český ekvivalent "concept artist", tj. výtvarník designující vzhled postav a prostředí pro počítačovou hru? Není to herní grafik ani nic podobného, je to člověk, který kreslí návrhy, podle kterých ostatní modelují finální věci do hry.

LAKSHMANA: Tím myslím tu sesi teda. :-D

LAKSHMANA: Vy tomu taky muzete rikat "dychanek", vid ;)

KAREN: Tak zní to hezky... :-)

LAKSHMANA: Imho zustanete u "sese"...

Dík za odpovědi

LAKSHMANA: Tak ono taky něco jiného je, když se obracíš k normální veřejnosti a když se mezi sebou v rámci odborné komunity přeš o ideální termín. To druhé snese výrazně větší míru fachidiocie a jazykového bastleni, než to první...

ZCR: Jasně, no. Takhle ta námitka sice zní fajn, nicméně ten pocit z toho slova "sezení" v kontextu těchhle prožitkových přístupů přetrvává v celý komunitě léta.

IDLE: Dík za tenhle pohled, nevěděl jsem o tomhle původu toho slova.

GOBERS: (a po něm sedí či visí)

LAKSHMANA: generické "návštěva u" ne-e?

Odvěké dilema: Jak přeložit anglické "session", ve smyslu psychoterapeutické praxe. V případě verbálních přístupů, kdy zúčastnění skutečně sedí v křesle, je zaužívané "sezení". V novodobějších prožitkových přístupech se ale vše odehrává často vleže, probíhá značná fyzická akce, terapeut s účastníkem nezřídka tělesně/kineticky spolupracuje, někdy leží dlouze a např. se drží ze ruce, atp. "Sezení" se tady citelně míjí s obsahem toho, co se děje a v příslušné profesionální komunitě se, zatím marně, hledá adekvátní výraz. Pokusy byly vytvořit neologismus "sese", zatím se to přesvědčivě neujalo. Pak je tady krásné slovo "seance", ale bohužel tam ty stávající konotace podle slovníku taky nemíří úplně ideálním směrem, navíc se to pojí s představou nějaké duchařiny a "ezoterických kruhů", což není dobré.

Thoughts?