ACKO: Hmm safra. Tak to držím palce. Nejlepší by byl samozřejmě kompetentní rodilej mluvčí...

KAREN: ok děkuji, , musíme jít přes veřejnou zakázku oficiální cestou, takže oslovením tří subjektů a pouze agentury

Zdravím, chtěla jsem se zeptat: potřebujeme pro školu nakontaktovat agenturu na překlady úředních věcí z češtiny do angličtiny/ směrnice, výroční zprávy a podobné, pak i překlady webů/. Máte nějaká doporučení, už jsme nějaké špatné zkušenosti udělali a nechceme si je zopakovat.

Překládat Uber s malým nebo s velkým? :)
Mám tím na mysli větu typu "Billy přijel na dohodnuté místo uberem." Já bych tam aaaasi nechala velké, ale podle redaktorky je to stejný případ jako třeba značky aut ("u domu stojí malá toyota") nebo cola vs. Coca-Cola.

vážené a vážení místní rezidenti, namočil jsem se do vydání české monografie o kapalinové chromatografii, která si získala jisté domácí renomé a hlavní autoři se rozhodli ji vydat též v zahraničí, kde je o ni údajně zájem.

in medias res, nevíte někdo o spolehlivé překladové agentuře, která by vládla odborný text (cca 500 normostran) rozumně přeložit z ČJ do AJ? odborné termity nebudou úplný problém, z didaktických důvodů je sice vše lokalizováno, ale vždy s uvedením původní anglické verze (což je didaktický standard v naší branži). s financemi si tu hlavu lámat nemusíme, máme dobré sponzory.

a nakolik je běžné, že to firma udělá a nebude vznášet na překlad žádná práva? ptám se jako nevzdělaný pitomec, jímž v tomto případě dozajista jsem.

pište klidně sem či PM, díky.

TABBY: tohle ALEXIS mi dává smysl, "the ton" pro smetánku/aristokracii jsem nedávno dokonce viděla použitou v...sakra, Dorothy Sayers nebo tak něco, nějaká anglická meziválečná detektivka, byť možná jako cílenej anachronismus. V historickejch romancích se s tim operuje dost často v tomhle smyslu. Bridgerton ostatně taky:)
Plus mě teda zaujaly tallboys a highboys, co můžou mít tajnej krejzlíkošuplik:))
https://regencyredingote.wordpress.com/2012/06/29/the-secret-ruff-drawer/
(netušim, jak je to podložený, ale - spousta komentářů pod tím píše, jak to je super nápad pro zápletku jejich regency-era románu...:))

Děkuji vám všem za nápady, přesto bych se k tématu diamantů ještě vrátila. (Překlad těch obratů mne zajímá v teoretické rovině - it is nagging at me -, ty knihy nepřekládám.)

Série se jmenuje Diamonds of the Ton, takže by mi přišlo pěkné zachovat u Diamonds in the Ruff ty diamanty. Nebo by to profesionál celé překlopil do klenotů?
Knihy jsou situované do Anglie v období napoleonských válek. Jestli se nepletu (a Wiki se mnou souhlasí), tak tou dobou se se už okruží (krejzlík) cca 200 let nenosilo.
Co mi uniká? (Ještě nedávno mne nenapadlo, že ton může být něco jiného než značka židlí, takže mi toho uniká zřejmě dost.) Nasměrujete mne?

tj. slo by i něco jako "kárová esa", ale pak uz by ta puvodni hricka nebyla zachovana.
ale v tehle situaci bych sel asi spis cestou toho, co tam v kontextu vseho ostatniho nejvic sedne.

"nevybroušené diamanty"/"nebroušené diamanty"?
a postavit tu hříčku na tom, že ve skutečnosti jsou dosti nabroušení/ostří? :)