vážené a vážení místní rezidenti, namočil jsem se do vydání české monografie o kapalinové chromatografii, která si získala jisté domácí renomé a hlavní autoři se rozhodli ji vydat též v zahraničí, kde je o ni údajně zájem.

in medias res, nevíte někdo o spolehlivé překladové agentuře, která by vládla odborný text (cca 500 normostran) rozumně přeložit z ČJ do AJ? odborné termity nebudou úplný problém, z didaktických důvodů je sice vše lokalizováno, ale vždy s uvedením původní anglické verze (což je didaktický standard v naší branži). s financemi si tu hlavu lámat nemusíme, máme dobré sponzory.

a nakolik je běžné, že to firma udělá a nebude vznášet na překlad žádná práva? ptám se jako nevzdělaný pitomec, jímž v tomto případě dozajista jsem.

pište klidně sem či PM, díky.

TABBY: tohle ALEXIS mi dává smysl, "the ton" pro smetánku/aristokracii jsem nedávno dokonce viděla použitou v...sakra, Dorothy Sayers nebo tak něco, nějaká anglická meziválečná detektivka, byť možná jako cílenej anachronismus. V historickejch romancích se s tim operuje dost často v tomhle smyslu. Bridgerton ostatně taky:)
Plus mě teda zaujaly tallboys a highboys, co můžou mít tajnej krejzlíkošuplik:))
https://regencyredingote.wordpress.com/2012/06/29/the-secret-ruff-drawer/
(netušim, jak je to podložený, ale - spousta komentářů pod tím píše, jak to je super nápad pro zápletku jejich regency-era románu...:))

Děkuji vám všem za nápady, přesto bych se k tématu diamantů ještě vrátila. (Překlad těch obratů mne zajímá v teoretické rovině - it is nagging at me -, ty knihy nepřekládám.)

Série se jmenuje Diamonds of the Ton, takže by mi přišlo pěkné zachovat u Diamonds in the Ruff ty diamanty. Nebo by to profesionál celé překlopil do klenotů?
Knihy jsou situované do Anglie v období napoleonských válek. Jestli se nepletu (a Wiki se mnou souhlasí), tak tou dobou se se už okruží (krejzlík) cca 200 let nenosilo.
Co mi uniká? (Ještě nedávno mne nenapadlo, že ton může být něco jiného než značka židlí, takže mi toho uniká zřejmě dost.) Nasměrujete mne?

tj. slo by i něco jako "kárová esa", ale pak uz by ta puvodni hricka nebyla zachovana.
ale v tehle situaci bych sel asi spis cestou toho, co tam v kontextu vseho ostatniho nejvic sedne.

"nevybroušené diamanty"/"nebroušené diamanty"?
a postavit tu hříčku na tom, že ve skutečnosti jsou dosti nabroušení/ostří? :)

Jak byste prosím do češtiny přeložili "Diamonds in the Ruff"? (Ruff = okruží.) Je to z románů situovaných do Anglie za vlády Prince regenta (Jewels of the Ton) a termín označuje skupinu elitních špionů.
Zatímco anglický termín má eleganci a švih, z "Drahokamů v krejzliku" se mi zatínají paty v pěst. Dík.

CNV: ID Hondzik afaik

Je tu nějaký arabista? Potřebovala bych tohle transkribovat do češtiny a nevím si s tím moc rady: نحن نحب أمريكا
Nachn nuchibu Amrika?

SPIKE411: To budu mít jako ty 3 odbočky :)

VANEK: No, já to chápu tak, že když mi někdo řekne o 2 bloky dál, tak jdu, dokud nepřejdu 2 "obytné bloky", tedy ano, přejdu 2 přechody, minu 2 odbočky, 2 paneláky... Ale ulice to až na výjimky stejná, ne?
U nás v JC tedy máme Tyršovu ulici, která za křižovatkou pokračuje rovně jako Fügnerova, přičemž ta Tyršova na druhé straně, na jiné křižovatce "odbočuje" - jenže to je IMO taková anomálie.
Nebo mi to počítání ulic uniká zcela.

PECA: Akorát že tady nejde o odbočky, ale přechod rovně přes křižovatku, ne?

RIP: Tak... Kingovi hrdinové nakupují i ve sporném dragstóru...

Díky, všechna řešení perfektní a prostá, že mě to taky nenapadlo!