• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    VANEKPŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)
    ZCR
    ZCR --- ---
    1 odpověď+4
    GAARQ: imho smarty pants, případně potom odtamo semo: https://en.wiktionary.org/wiki/Thesaurus:know-it-all#English

    IDLE: to je imho spíš pozitivně laděné
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď+1
    IDLE: Zeptala jsem se kolegů (US) a "jack of all trades" prý ne, protože je to pozitivní. U "know-it-all" zase jde o to, jestli člověk všechno zná teoreticky, nebo se taky snaží všechno spravit a vyrobit. Ale nic lepšího mi poradit nedokázali.
    GANDHI
    GANDHI --- ---
    +4
    GAARQ: smartass:p
    IDLE
    IDLE --- ---
    3 odpovědi
    GAARQ: Jack of all trades?
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    4 odpovědi
    zdravím, pro znalce, existuje nějaká lepší varianta k překladu "brouk pytlík" než "mr. know-it-all"?
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    +4
    MATHEZ: Sračkovatění
    MATHEZ
    MATHEZ --- ---
    1 odpověď+1
    Enshittification - Wikipedia
    https://en.wikipedia.org/wiki/Enshittification

    Zhovňování? Sračkizace?
    PJOTRIK
    PJOTRIK --- ---
    +1
    Cteni si doplni kazdy sam podle vkusu :)
    ZCR
    ZCR --- ---
    +2
    PJOTRIK: četlo by se to patrně "lovískuju"
    PJOTRIK
    PJOTRIK --- ---
    1 odpověď
    CNV: "❤ KNIHY" nebo "KNIHY ❤", pripadne ATUARFIK
    "Ja" bych tam urcite nedaval
    ZCR
    ZCR --- ---
    +1
    ATUARFIK: pěkné... šlo by i "mé ❤ patří knihám"
    KAREN
    KAREN --- ---
    CNV: Asi bych volila tu debilní verzi, co píšeš (& "kreslíš") - mám dojem, že touhle dobou už to bude pro většinu přijatelný (a zohlednila bych, pro koho to teda vlastně je), každopádně se z toho vždycky snažím v marketingovým překladu nějak vylhat...
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    2 odpovědi+3
    CNV: A co třeba "mé ❤ bije pro knihy"?
    GAARQ
    GAARQ --- ---
    ❤UJU KNIHY :) nebo KNIHY ❤

    ve finále půjde o to, jestli s logogramem či bez.
    CNV
    CNV --- ---
    2 odpovědi
    Jak překládáte takové to I ❤, třeba I ❤ BOOKS?

    JÁ ❤ KNIHY mi přijde docela debilní... Poločesky I ❤ KNIHY? Nebo úplně jinak (KNIHY NADE VŠE)?
    CNV
    CNV --- ---
    2 odpovědi+2
    VANEK: Byl to dvouřadový plášť/kabát z námořnicky modrého meltonu a sahal až téměř ke kotníkům. Musel vážit přes čtyři kila. Měl dvě řady zlatých knoflíků, poutka na nárameníky, velký zakulacený límec, široké ohrnuté manžety na rukávech, pas střižený přesně na postavu (v pase dokonale seděl) a vzadu rozparek, který sahal od pasu až dolů.

    Uprav si to do lidské řeči, já už dneska nic moc elegantního nevymyslím.
    "Bridge coat" bych možná přeložila jako důstojnický kabát. Řadoví námořníci nosili krátký pea coatd.
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    VANEK: Jo, a když jsem v tom, náhodou nenapadne nějaké funkční Kolumbovo vejce pro "O hear us when we lift our prayer for those in peril in the air"? (důraz je na vojenské piloty)
    VANEK
    VANEK --- ---
    2 odpovědi
    Měl by někdo (looking at you, CNV) nápad na tu krejčovštější terminologii (a koneckonců i překlad názvu, aby zněl přirozeně)? Dík!

    bridge coat ... was the most stylish item in the Navy officer’s wardrobe. ... It was a double-breasted coat made of navy-blue melton cloth and came down almost to the ankles. It must have weighed ten pounds. It had a double row of gold buttons down the front and loops for shoulder boards, big beautiful belly-cut collar and lapels, deep turnbacks on the sleeves, a tailored waist, and a center vent in back that ran from the waistline to the bottom of the coat.
    MAKROUSEK
    MAKROUSEK --- ---
    +2
    SHEALA: Nejspis komunitni zdravotni pece

    Ústavní péče v Česku vychází z 18. století a do budoucnosti se jí moc nechce. Jde o to, jak utratíme 19 miliard z EU na změnu | Hospodářské noviny (HN.cz)
    https://archiv.hn.cz/c1-67257350-ustavni-pece-v-cesku-vychazi-z-18-stoleti-a-do-budoucnosti-se-ji-moc-nechce-jde-o-to-jak-utratime-19-miliard-z-eu-na-zmenu
    SHEALA
    SHEALA --- ---
    1 odpověď
    Potřebuju asi vytvořit termín pro Community healthcare, protože to v česku možná nemáme, nenapadlo vás když tak něco? Jsou to Britské reálie.
    Má to zahrnovat věci jako prevence (screeníng na rakovinu), vzdělávání ke zdraví, plánování rodičovství, má do toho patřit i věci jako odstranění vší, na druhou stranu tam patří rehabilitace, protetika, psychoterapie a ergoterapie.
    Jinak je to z dokumentu, který srovnává lidi umístěný v ustavech a kteří žijí s asistencí a mohou se rozhodovat o životě. Lidi v ústavu měli větší náklady na zdravotní péči ze systému NHS, ambulantní péči a náklady na léky. Lidi co měli asistenci a mohli se rozhodovat sami o sobě vykazovali větší náklady na community health care - ale sakra, jak popsat něco, co zahrnuje od psychoterapie až po odvšivení?

    Community health - Wikipedia
    https://en.wikipedia.org/wiki/Community_health?
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam