CNV: "❤ KNIHY" nebo "KNIHY ❤", pripadne ATUARFIK
"Ja" bych tam urcite nedaval

CNV: Asi bych volila tu debilní verzi, co píšeš (& "kreslíš") - mám dojem, že touhle dobou už to bude pro většinu přijatelný (a zohlednila bych, pro koho to teda vlastně je), každopádně se z toho vždycky snažím v marketingovým překladu nějak vylhat...

❤UJU KNIHY :) nebo KNIHY ❤

ve finále půjde o to, jestli s logogramem či bez.

Jak překládáte takové to I ❤, třeba I ❤ BOOKS?

JÁ ❤ KNIHY mi přijde docela debilní... Poločesky I ❤ KNIHY? Nebo úplně jinak (KNIHY NADE VŠE)?

VANEK: Jo, a když jsem v tom, náhodou nenapadne nějaké funkční Kolumbovo vejce pro "O hear us when we lift our prayer for those in peril in the air"? (důraz je na vojenské piloty)

Měl by někdo (looking at you, CNV) nápad na tu krejčovštější terminologii (a koneckonců i překlad názvu, aby zněl přirozeně)? Dík!

bridge coat ... was the most stylish item in the Navy officer’s wardrobe. ... It was a double-breasted coat made of navy-blue melton cloth and came down almost to the ankles. It must have weighed ten pounds. It had a double row of gold buttons down the front and loops for shoulder boards, big beautiful belly-cut collar and lapels, deep turnbacks on the sleeves, a tailored waist, and a center vent in back that ran from the waistline to the bottom of the coat.

Potřebuju asi vytvořit termín pro Community healthcare, protože to v česku možná nemáme, nenapadlo vás když tak něco? Jsou to Britské reálie.
Má to zahrnovat věci jako prevence (screeníng na rakovinu), vzdělávání ke zdraví, plánování rodičovství, má do toho patřit i věci jako odstranění vší, na druhou stranu tam patří rehabilitace, protetika, psychoterapie a ergoterapie.
Jinak je to z dokumentu, který srovnává lidi umístěný v ustavech a kteří žijí s asistencí a mohou se rozhodovat o životě. Lidi v ústavu měli větší náklady na zdravotní péči ze systému NHS, ambulantní péči a náklady na léky. Lidi co měli asistenci a mohli se rozhodovat sami o sobě vykazovali větší náklady na community health care - ale sakra, jak popsat něco, co zahrnuje od psychoterapie až po odvšivení?

Community health - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Community_health?

VANEK: děkuju moc!! Šlo mi jen o ten jeden sonet, knihovna byl samozřejmě další krok, pokud by to nikdo nedokázal najít na dvě kliknutí (což já jsem nedokázal).

CORNHOLIO: Jako vždycky:
Národní digitální knihovna
https://ndk.cz/view/uuid:f1ccf5e0-c8ea-11e2-a712-005056827e51?page=uuid%3Af7ff3ea0-e3fc-11e2-b28b-001018b5eb5c
("Nemám tě rád jak slanou růži ani topas…"; Pilař, ovšem dle ediční poznámky hodně volný.) Pokud furt ještě neznáš nikoho s kartičkou do knihovny, holt ti to pošlu přes Facebook, aby mi to nezabíralo diskový prostor, co jinde už dochází :-(
Anebo prostě potvrzuju, že text je přesně stejný jako
Police lyriky
http://basne.webzdarma.cz/neruda_p_xvii_rano.html

mám dotaz pro offnyx přítekyni - nemáte někdo přístup ke 100 sonetům o lásce Pabla Nerudy? Potřebovala by český překlad sonetu XVII.