• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    MUCKERČESKOSLOVENSKÁ SOCIALISTICKÁ REPUBLIKA V OBRAZECH, ODKAZECH A VE VERŠÍCH
    OVERWATCH
    OVERWATCH --- ---
    NJAL: Ja vyrostl na DM, az fanaticky, sbiral jsem vse co s nima souviselo, plakaty z Bravicka, prekladal jsem texty a dopisoval si s DM fun klubem co byl v Brne. K metalu jsem se dostal az diky starousedlikum na nasi chalupe, kteri mne pousteli Vitacit. Nakonec to dopadlo tak, ze predsedkyni FK DM Brno jsem potkal ve squattu na Ladronce a metalisti z chalupy zacali posulouchat techno. Akorat takovyto devadesatkovy. Hodne reflexni. ;o)
    NJAL
    NJAL --- ---
    DEEFHA: Jojo. A pak byla prca, kdyz takovy Pyccak napsal treba knizku o (prekvapive) nemeckych stihacich na vychodni fronte (samozrejme, byl to tendencni skvar), a jak psal jmena nemeckych osob a firem foneticky, tak to v oboru nevzdelany prekladatel do cestiny nedal, takze tam litali na fokker-wulfech a jako nejlepsi strelec se jim zdal "Marsel" (Hans Joachim Marseille) :-)
    DZODZO
    DZODZO --- ---
    NJAL: a niekedy ta nieco aj prekvapi, napr. ked zistis ze otto weiter co neskor spieval odrhovacky z repete predtym spieval v metalovej skupine :)))

    Pán Pasteur
    https://www.youtube.com/watch?v=Gbi0db6rbbw
    SALVATOR
    SALVATOR --- ---
    DEEFHA: No, jedna věc je to, co píše PREDSEDA, bylo to tehdy prostě zvykem. Druhá věc je, jak funguje ten jazyk sám o sobě (respektive jak funguje způsob grafickýho záznamu jazyka) - třeba azbuka spoustu písmen ani nemá, takže je snažší napsat Уильям místo William, když nemáš "W" a nemáš ani analogii ke jménu Vilém. A další věc je anglická fonetika, u který pochybuju, že ji většina lidí v SSSR běžně znala, takže máš další důvod, proč to přepsat foneticky - lidi to aspoň budou vyslovovat správně :).

    A btw to neni zdaleka specialita rusů. Jeden příklad za všechny - William Shakespeare:
    Polština: William Szekspir
    Azerbajdžánština: Vilyam Şekspir
    Běloruština: Уільям Шэкспір
    Ukrajinština: Вільям Шекспір
    Řečtina: Ουίλλιαμ Σαίξπηρ (Ouílliam Saíxpir)
    Litevština: Viljams Šekspīrs
    Lotyšština: Viljamas Šekspyras
    A jako třešnička na dortu - Staroangličtina (Englisc): Ƿillelm Scacaspere

    A to sou jenom jazyky, co používaj latinku a azbuku, dalo by se pokračovat do aleluja. Prostě, čím se tvůj jazyk a abeceda víc vzdaluje originálu, tím větší je nutnost aplikovat fonetickou transkripci, nebo překlad. I když u programovacích jazyků to taky považuju za úlet, to rozhodně.
    PREDSEDA
    PREDSEDA --- ---
    jo, je to tadle
    LP DESKA - MADONNA (True Blue) | Antikvariát u Brouků Zlín
    https://www.antikvariat-zlin.cz/antikvariat-zlin-cz/eshop/0/0/5/11806-LP-DESKA-MADONNA-True-Blue
    PREDSEDA
    PREDSEDA --- ---
    Měl jsem doma gramodesku Madonny od Supraphonu a vzadu byly vypsané názvy skladeb a pod nimi české překlady např. Papa don't preach (Táto, nekaž!)
    DEEFHA
    DEEFHA --- ---
    SALVATOR: Tvl ti rusáci jsou fakt magoři :-) Pamatuju si, že dokonce měli lokalizovanou verzi COBOLu, ve kterém byly všechny příkazy přeložené do ruštiny a fakt se zapisovaly azbukou. To nevymyslíš...
    SALVATOR
    SALVATOR --- ---
    LOPIK: Zrovna tuhle mám :) A taky tuhle:

    N_I
    N_I --- ---
    NJAL: hellowwen se jeli vsude...ale to bylo nejak tesne okolo revoluce uz rekl bych u me...
    pak jeste kern a titanic..:)
    NJAL
    NJAL --- ---
    N_I: V mojem slovenskem metalovem okruhu se jely spise anglofonni veci, Exodus, Manowar, Helloween, Running Wild a tehdy jeste vynikajici Metallica.

    Takze napriklad tohle jsem pro sebe objevil teprve nedavno:

    Dereš - Na panské (Pôvodná verzia)
    https://www.youtube.com/watch?v=Ve-Cl0g_SMA
    VYGIDOR
    VYGIDOR --- ---
    N_I: ono v tej dobe bol kazdy depes a metal... punk uz byl mrkev :p
    N_I
    N_I --- ---
    NJAL: přesně tehdy se řikalo depeš depeš at se schova my jsme mladez metalova...
    a jel se dokola prvni arakain...a trash the trash
    N_I
    N_I --- ---
    OVERWATCH: ta deska je víceméně celá dobrá..pár songů a barů uplně čupr doteď...
    já je za socíku miloval a jezdil pro jejich desky do pardubic do prioru..s mámou...
    NJAL
    NJAL --- ---
    OVERWATCH: Meh, jako metalista bych za to tehda nedal ani neplatnou gresli ;-)
    OVERWATCH
    OVERWATCH --- ---
    N_I: Nie sme zli byla moje prvni original kazeta. Pak jsem ji nechal za sklem za zadni sedackou ve Skode 120 a kazeta se sluncem zkroutila.
    N_I
    N_I --- ---
    LOPIK: jasný, jen mě to úplně vypadlo a nahodila se vzpomínka jak se na to malovalo fixkou...
    LOPIK
    LOPIK --- ---
    N_I: Já teda číny nebo kecky říkám, všem těm "falešným" prestižkám doteď, ani mně nenapadlo, že to je nějaký obskurní pojmenování, všichni rozumí..
    N_I
    N_I --- ---
    poslouchal sem ted stary elany...a vzpomel si diky jedny skladbe na číny....a tedy počmárané tenisky...kdy se na ně kreslilo fixou..a úplně mi vypad výraz číny..:)

    Upozornění na přesměrování
    https://www.google.com/url?sa=i&url=http%3A%2F%2Fnavigationimmigration.ca%2Fboty-ciny-k.html&psig=AOvVaw1RhejIqz15RW5b3DpPEj5X&ust=1626172882743000&source=images&cd=vfe&ved=0CAoQjRxqFwoTCJCjuZqs3fECFQAAAAAdAAAAABAE


    Elán - Tenisky
    https://www.youtube.com/watch?v=MTu03kqF0Aw
    LOPIK
    LOPIK --- ---
    OVERWATCH: Tohle je ještě relativně normální.. Jsou zajímavější vydání ze soc-bloku

    OVERWATCH
    OVERWATCH --- ---
    IKSIK: To se da zkontrolovat na http://www.discogs.com ;o) Nedavno jsem to LP DM od Supraponu objevil v jednom bazaru za 100 Kc, tak jsem ho koupil kamosovi a byl nadsenej. ;o)
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam