ASHRAK: nojo, diky uz se nam posouva dlouho. kvuli je take malokdy k vuli ;)

http://www.financninoviny.cz/zpravodajstvi/pocitace/index_view.php?id=243120

"Práce na jednom z nejdražších projektů v historii EU mají skluz zejména díky vzájemným neshodám firem z několika členských států."

EUCHENIE: a ještě k tomu ve "135 ti" zemích světa..

automobilovy obor




Image

O společnosti Cognos
Softwarová společnost Cognos byla založena v roce 1969. Dnes má více než 3 400 zaměstnanců a 23 000 zákazníků ve 135 ti zemích světa. Tito zákazníci pocházejí ze všech průmyslových oborů, včetně automobilového, energetiky a zdravotnictví. Operují v bankovních službách, pojišťovnictví a vládním sektoru. Společnost Cognos patří k největším a nejúspěšnějším světovým společnostem, které vyvíjejí a dodávají prostředky pro Business Intelligence a Corporate Performance Management

Lidé jsou schopní hledat na internetu naprosto neuvěřitelné věci. Mě celkem pobavil slovník cizích slov, který jsem jednou někde vyšťoural:). Sice to nemá moc společného s gramatikou ani stylistikou, ale nějak si reklamu udělat musím:).
http://mongolbloguje.blogspot.com/2007/02/slovnk-cizch-slov.html

ZIDANE: To je celkem síla.

ZIDANE: ukazuje, co hledali lidé před tebou.

Je debil seznam a ten našeptávač nebo je v tom nevinně, protože nabízí to, co někdy někdo zadal do vyhledávání a kdyby tam někdo zadal "pýča", tak mi to našeptávač nabídne?

OMIKRONN: SSJC:
pomníti, řidč. pomněti dok. (3. mn. -í, -ějí, rozk. -mni, -mněte, min. -mněl) kniž. a zast. (na koho, co; *koho, čeho, zast. co) pomyslit, vzpomenout, uvědomit si: na přísahu svou pomněte (Zey.); pomněla jsem na věrného sluhu (Tyl); pomni matky své (Ner.); to dobře pomněl (Wint.); zast. pomníti se dok. vzpamatovat se: děvče, co mluvíš, pomni se (Wint.) (o) předp. (-pomněti) o-, vz-, za- (poza-), (-pomníti) roz- se, za- (poza-)

Jak zní infinitiv od imperativu "pomni"? Je to "pomenout", stejně jako "zapomenout", nebo nějak úplně jinak? Tuším, že tyhle dvě slovesa spolu nějak etymologicky souvisí, ale víc mi známo není...

IMPALA: se divíš?

Musím, prostě musím (:-))) někam napsat, jak mi trhá žíly, když někde vidím věty typu: Mi to řekla pozdě. Mi se nechtělo.
Uáááá!

SILENT: anebo tak :D

ASHRAK: nebo ouradove

Z novinek:
"Místní úřady se domnívali, že se v roce 1992 podařilo nemoc v zemi vymýtit."
Že by autor zamýšlel napsat "úřadové"?

[ CLOWN @ BAZAR u NYXe - Inzerujte - prodavate, ci kupujete? tak proc ne tady... ]
[ CLOWN @ BAZAR u NYXe - Inzerujte - prodavate, ci kupujete? tak proc ne tady... ]
[ CLOWN @ BAZAR u NYXe - Inzerujte - prodavate, ci kupujete? tak proc ne tady... ]

:)))

Případně nasadit…resp. výsledek té akce osobně překládám konzistentně jako nasazení…

SILENT: On to skutečně není překlad. Myslím, že kolega to zvolil proto, že implementovat zní techničtěji, než zavést. :)

FALLENANGEL: ono zavadeni je take zazite, jen se bud nechtelo pri prekladu moc premyslet, nebo mel prekladatel dojem, ze to zni lip, protoze anglicky slova maji lepci featury ;)

Jestli je PC HELP firma, tak je to úplně fuk, na pořadí v tomhle případě nezáleží.

SILENT: Nene, nebyl to překlad z angličtiny. Implementace se od zavádění ničím neliší, jenom je to ve světě IT zřejmě zažitý výraz.