• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    ASHRAKGramatyka a stilystyka – krasna a spisovna cestina nejen na netu
    MALKE
    MALKE --- ---
    SILENT: však já mám soubojové pistole uklizeny, ačkoliv sis dovolil sáhnout na idol...;-)
    SILENT
    SILENT --- ---
    1 odpověď
    MALKE: jsem si nemohl nepichnout, simte ;)
    MALKE
    MALKE --- ---
    1 odpověď
    SILENT: No, vzhledem k tomu, že jde o text vydaný FFUK v rámci Letní školy slovanských studií, dá se čekat trochu jiné publikum, že;)
    SILENT
    SILENT --- ---
    1 odpověď
    MALKE: jestlipak ale sejde na posluchačích/čtenářích jeho komunikátů Robertu Adamovi ... ;)
    ERGOSUM
    ERGOSUM --- ---
    PISKVOR: Tak Námořnictvo USA? :-)
    Nemyslím, že by US Navy měla ve svých stavech i všechny "rybářské bárky a jachty".
    To jsou ty potíže, když se překládají názvy. Pak je španělská policie, ale Španelská garda. Abychom se nedočkali, že budeme psát "osvětlená ulice", místo zastaralého "Světlá stezka". :-)
    THOMASMORTA
    THOMASMORTA --- ---
    BOBASH: A nemá náhodou číslovka rod podle jména, se kterým je ve spojení?
    Na prohlášení, že "čárky neřeší, protože tomu stejně nikdo nerozumí", mu příště odpověz - pisemně: "Vole vol čárky dobře." A jestli chce zbytečně utratit peníze za právníky, kteří mu dokážou, že čárky mění - někdy zásadně - význam věty, ať tě klidně zažaluje za urážku. V té větě ji nenajde.
    BOBASH
    BOBASH --- ---
    1 odpověď+1
    THOMASMORTA: Řekl bych, že použil jako podmět těch "10". A nebo nad tím nepřemešlel.

    Ale co čekat od člověka, kterej o editaci článků prohlásil, že "čárky neřeší, protože tomu stejně nikdo nerozumí".

    Každopádně díky za ujištění, že ten debil z nás dvou nejsem já :)
    THOMASMORTA
    THOMASMORTA --- ---
    1 odpověď+1
    ad 10 aut, co předběhlo svou dobu a doplatilo na to: Myslím, že když využije nesklonné zájmeno, pořád ho to zavazuje dodržovat shodu přísudku s podmětem. Někdo by mu měl vysvětlit, že když "co" používá jako vztažné zájmeno, tak nemůže zároveň plnit roli podmětu, takže 10 aut, co předběhla svou dobu a doplatila na to.
    BOBASH
    BOBASH --- ---
    THOMASMORTA: Přesně to jsem se mu snažil vysvětlit :)
    THOMASMORTA
    THOMASMORTA --- ---
    1 odpověď+1
    BOBASH: Ptal se odborníků na gramatickou správnost - jenže to je ta nejnižší vrstva. Gramatika potřebuje dostatečnou bohatost jazykových prostředků - už jenom proto, že čestina má pravidlo o střídání synonym, což není úplně obvyklé a spousta jazyků prostě vesele opakuje spojovací výrazy několikrát v jedné větě. Měl se ptát na stylistickou vhodnost - věřím, že tam by už dostal mnohem skeptičtější odpověď.

    Na druhou stranu, současná lingvistika preferuje deskripece před preskripcemi, nejsou žádné závazné stylistické příručky... Takže normu konkrétního periodika vyvtváří samo periodikum.
    BOBASH
    BOBASH --- ---
    PISKVOR: Tam by záleželo na tom, jestli se to tak jmenuje nebo ne - osobně bych napsal "americké námořnistvo", ale třeba Královské letectvo (RAF).
    PISKVOR
    PISKVOR --- ---
    2 odpovědi
    ERGOSUM: V Ceskem jazyce, na rozdil od Anglictiny, se prave takhle velka pismena NEpisi, proto to vypada blbe ("..., ktere _a_mericke namornictvo postihly.") ;)
    BOBASH
    BOBASH --- ---
    2 odpovědi
    THOMASMORTA: Jo, to mi náš skvělý šéfredaktor omlátil o hlavu, že se ptal odborníků a prej to není gramaticky špatně (používá "co" v tomhle kontextu s oblibou, jednou mi to dokonce napsal do nadpisu u mýho článku). Mě jde právě o tu formálnost - přijde mi to v seriózním článku jako nepatřičný, působí to tam blbě.

    Tady je další příklad téhož (můj článek, šéfredaktor mi ten nadpis přepsal, já tam měl "Deset aut, která předběhla svoji dobu".
    10 aut, co předběhlo svou dobu a doplatilo na to | RadioDixie.cz
    http://www.radiodixie.cz/clanek/10-aut-co-predbehlo-dobu-a-doplatilo-na-to/
    ERGOSUM
    ERGOSUM --- ---
    THOMASMORTA: http://prirucka.ujc.cas.cz/?id=co_1#bref2
    ERGOSUM
    ERGOSUM --- ---
    THOMASMORTA: Samotné "co" není špatně: Je něco, co bych měl udělat. Dýka co leží na stole. Nezasloužím si, co mě potkalo. To, co jsi řekl.
    Ale ne: Událost, co se mě dotkla. Lidé co přišli.
    Nejde ani tak o formálnost, jako o to, k čemu se co":-) vztahuje.
    THOMASMORTA
    THOMASMORTA --- ---
    3 odpovědi
    BOBASH: Bojím se, že "co" není vyloženě špatně - kvůli střídání vztažných zájmen je to možné, ale je chápáno jako nejméně formální, takže nejhorší z možných voleb. Ale nejsem si tím úplně jistý. Kdyby někdo poradil, ve které příručce bych to měl dohledat, budu rád.
    ERGOSUM
    ERGOSUM --- ---
    1 odpověď
    MALKE:
    k jedné z největších námořních tragédií, které US Navy postihly.
    k jedné z největších námořních tragédií, které Americké námořnictvo postihly.
    k jedné z největších tragédií, které Americké námořnictvo postihly.
    Z rozdílných důvodů mi druhé dvě možnosti připadají jako větší prasárna.
    PS
    Osobně bych napsal:
    ... se schylovalo k černému dni pro Americké námořnictvo.
    Ale to už bych se tím mohl živit. :-)
    ERGOSUM
    ERGOSUM --- ---
    ERGOSUM: ADD na seznam.cz
    americké námořnictvo 131 215 nalezených (jako druhé námořní pěchota)
    US Navy 2 537 461 nalezených
    (ženijní vojsko 26 612 nalezených )
    ERGOSUM
    ERGOSUM --- ---
    1 odpověď
    MALKE: Tady bych proti US Navy nenamítal. Ten výraz je provařený víc, než třeba ženijní vojsko, i mezi neangličtináři.
    Pokud jde o české asociace, tak US Navy = lodě a ponorky+letadlové lodě, Americké námořnictvo/námořníci = námořní pěchota+ za dlouho to ostatní.
    BOBASH
    BOBASH --- ---
    ±0
    MALKE: V tomhle případě jsou to čtenáři, Dixie je kromě rádia i webovej magazín.

    A jinak - US Navy se ta vojenská složka jmenuje. Stejně jako nepřekládáme RAF, Luftwaffe, Wehrmacht, Kriegsmarine nebo USAF, nepřijde mi nic moc divnýho na tom, nepřekládat US Navy.

    Jinak já to nepsal, já bych dost možná použil českej překlad, ale tohle je asi tak poslední, co mi na tý větě vadí.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam