FIN: Njn, on by asi taky Bostock byl dost šáhlej, kdyby byl:)). Ale o melodii ani tak nejde, spíš o celkovou stylizaci. Slova použitá v překladu by se mi hodila spíš k nějakému textu z Aqualung, což je prostě drsný album sakum prásk a místy z pochopitelných důvodů připomíná Black sabbath (Locomotive breath, např.). Ale k Thick as a brick mi to moc nesedí. I proto, že další pokračování textu mi místy asociuje nějaký středověk nebo tak něco, viz:

The Poet and the painter casting shadows on the water
as the sun plays on the infantry returning from the sea.
The do-er and the thinker: no allowance for the other
as the failing light illuminates the mercenary's creed.

JOSEF_K: no to si ale postěžuj andersonovi :-) jestli tohle
So you ride yourselves over the fields and
you make all your animal deals and
your wise men don't know how it feels to be thick as a brick.
And the sand-castle virtues are all swept away in
the tidal destruction
the moral melee.
napíše osmileté dítě, tak už tady oba čtvrtstoletí zbytečně okouníme :-) ale s tou cihlou máš pravdu, s tím se ještě bude muset něco udělat.

a jestli se mi vůbec podaří s tím někdy něco udělat, rovnou deklaruji, že do melodie to - podobně jako předchozí případy - sedět nebude. imho se to, už zase, dá přeložit jako báseň anebo "vyvatovat" do melodie a pak nezbytně nutně báseň utrpí.

FIN: Zábavné. Od nedávného Andersonova koncertu v Lucerně mám v hlavě, že ti musím navrhnout, abys to zkusil přeložit. Optimálně i s pokračováním z roku 2012. A ono ejhle:))).

Ale nějak mi to moc nesedí ani do melodie, ani do toho, že Bostockovi mělo být osm, když to psal. Nejsem úplně s to posoudit, jak vyznívá originál, protože na to moje angličtina prostě nestačí, ale k celkové stylizaci toho alba mi to zkrátka moc neštimuje. Nehledě na to, že překlad "cihla ve zdi" mi prostě okamžitě navodí Pink Floyd a už se jich nezbavím...

MAEROR: u mě celkem jednoznačně "blbej jak cihla", řekl bych :-)

Krásné sousto... těžké. Mimochodem - co uděláš s názvem?

Podzim

Pod římsou
suchá nať ředkve
ve svazku křupe,
zimou praští.

Na dlažbě
kobylinec mazlavý
krustou ledu
se pokrývá.

autor: Jun Dong-džu
překlad: Eva Zvěřinová
úprava: Fin

ok, po různých konzultacích (za závěrečnou děkuji zejména wittovi) jsem se rozhodl pro tuto variantu:

Philip Larkin - Annus Mirabilis
http://www.wussu.com/poems/plam.htm

Sexual intercourse began
In nineteen sixty-three
(which was rather late for me) -
Between the end of the "Chatterley" ban
And the Beatles' first LP.

Up to then there'd only been
A sort of bargaining,
A wrangle for the ring,
A shame that started at sixteen
And spread to everything.

Then all at once the quarrel sank:
Everyone felt the same,
And every life became
A brilliant breaking of the bank,
A quite unlosable game.

So life was never better than
In nineteen sixty-three
(Though just too late for me) -
Between the end of the "Chatterley" ban
And the Beatles' first LP.


Se styky řádně se začalo
v roce šedesátém třetím
(býval bych chtěl už předtím) -
cenzura konečně nemohoucí
a první vinyl chystali Brouci.

Do oněch časů nemálo
o věci té se smlouvalo.
Handl a kšeft o prstýnek,
stud, co počal v šestnácti,
aby jak mor vše zachvátil.

Pak spor utichl znenadání:
zajedno náhle všichni byli,
tutéž změnu pocítili –
rozbít bank a vše dát
a už nelze nevyhrát.

Nikdy nebylo lépe předtím
než v tom šedesátém třetím
(žel příliš pozdě pro mě) -
cenzura konečně nemohoucí
a první vinyl chystali Brouci.

YouTube - ‪Paul Simon: Diamonds on the soles of her shoes /zimbabwe
http://www.youtube.com/watch?v=OafqYNCzq5U

(a-wa) o kodwa u zo-nge li-sa namhlange (a-wa a-wa) si-bona kwenze ka kanjani (a-wa a-wa) amanto mbazane ayeza She's a rich girl She don't try to hide it Diamonds on the soles of her shoes He's a poor boy Empty as a pocket Empty as a pocket with nothing to lose Sing ta na na Ta na na na She got diamonds on the soles of her shoes She got diamonds on the soles of her shoes Diamonds on the soles of her shoes Diamonds on the soles of her shoes People say she's crazy She got diamonds on the soles of her shoes Well that's one way to lose these Walking blues Diamonds on the soles of her shoes She was physically forgotten Then she slipped into my pocket With my car keys She said you've taken me for granted Because I please you Wearing these diamonds And I could say oo oo oo As if everybody knows What I'm talking about As if everybody would know Exactly what I was talking about Talking about diamonds on the soles of her shoes She makes the sign of a teaspoon He makes the sign of a wave The poor boy changes clothes And puts on after-shave To compensate for his ordinary shoes And she said honey take me dancing But they ended up by sleeping In a doorway By the bodegas and the lights on Upper broadway Wearing diamonds on the soles of their shoes And I could say oo oo oo As if everybody here would know What I was talking about I mean everybody here would know exactly What I was talking about Talking about diamonds People say I'm crazy I got diamonds on the soles of my shoes Well that's one way to lose These walking blues Diamonds on the soles of your shoes

(o-hó) Zdrhej, hochu, upaluj, (o-hó o-hó) nebo to vezme divný konec (o-hó o-hó) a ona už přichází Dívka z bohaté rodiny Nijak se tím netají A v podrážkách má démanty On je chudý hoch Jedna kapsa prázdná Druhá vysypaná, až na dno Tralala Šalala A ona má v podrážkách démanty A ona má v podrážkách démanty Démanty Démanty Prý je blázen V podrážkách má démanty Nu, to je jeden způsob, jak se zbavit Toho všeho Démanty v podrážkách bot Nikdo by si nevzpoměl Kdyby nezatočila Mými klíčky „Nějak moc si věříš A to jen proto Že se ti líbí démanty?“ Otevřel jsem ústa Jakoby někdo věděl O čem mluvím Jako by všichni věděli O čem to vlastně mluvím O démantech v podrážkách jejích bot Jen mávla rukou Ale on to vzal vážně Ten chudák se převlékl A nastříkal kolínskou Aby vynahradil ty boty A ona řekla: „Zlato, někam mě vem“ Jenže skončili Mezi dveřmi Zatímco světla zářila do noci V té lepší čtvrti A na podrážkách plno démantů Otevřel jsem ústa Jakoby někdo věděl O čem mluvím Jako by všichni věděli O čem to vlastně mluvím O démantech Prý jsem blázen V podrážkách mám démanty Nu, to je jeden způsob, jak se zbavit Toho všeho Démanty v podrážkách bot

Za pomoc se Zulu děkuji (a zároveň se tím uvázal do dalších):
GOBERS --- --- 8:52:12 12.6.2011
FIN: Nooo, ja to cesat nebudu, Ty jsi tady tenhleten tuten... basnik. Ja jsem jenom zvrhly fantom. Ale udelam Ti prekladovou partituru:

kodwa uzonge mlisa namhlange
ale/avsak - zachran(-is) (se) - muzi/chlapce - dnes

Sobona kwenzeka kanjani
uvidime - bude se dit/stane se - jak/jakym zpusobem

Amantombazane ayeza
divka/divky - prichazi/prichazeji

Paul Simon & Art Garfunkel Homeward Bound Im sittin in the railway station Got a ticket for my destination On a tour of one night stands My suitcase and guitar in hand And every stop is neatly planned For a poet and a one man band Homeward bound I wish I was Homeward bound Home, where my thoughts escaping Home, where my musics playing Home, where my love lies waiting Silently for me Everydays an endless stream Of cigarettes and magazines And each town looks the same to me The movies and the factories And every strangers face I see Reminds me that I long to be Homeward bound I wish I was Homeward bound Home, where my thoughts escaping Home, where my musics playing Home, where my love lies waiting Silently for me Tonight Ill sing my songs again Ill play the game and pretend But all my words come back to me In shades of mediocrity Like emptiness in harmony I need someone to comfort me Homeward bound I wish I was Homeward bound Home, where my thoughts escaping Home, where my musics playing Home, where my love lies waiting Silently for me Silently for me Silently for me

Paul Simon & Art Garfunkel Homeward Bound Sedím na nádraží a v ruce mám lístek do dalšího města. Taky kufr a kytaru, jedu přesně dle rozvrhu pro jednoho muže. Chtěl bych domů. Strašně moc bych chtěl domů. Kde nic mě netrápí, kde hrají, jak to znám, kde má láska tiše spí a čeká. Každý den je nekonečný proud cigaret a magazínů. Každé město je úplně stejné, kina, továrny, každá cizí tvář mi připomíná, co vlastně chci: chci domů. Strašně moc chci domů. Domů, kde nic mě netrápí, kde hrají, jak to znám, kde má láska tiše spí a čeká. Zase budu zpívat, hrát, něco předstírat, ale slova se mi budou vracet prapodivně pustá jako prázdný souzvuk. Potřebuji někoho, kdo mě utěší. Domů, chci domů. Strašně moc chci zase domů. Domů, kde nic mě netrápí, kde hrají, jak to znám, kde má láska tiše spí a čeká na mě na mě na mě.

 
http://www.youtube.com/watch?v=oADsEDhP-lQ

konečně jsem dohonil rest a dodělal vlastní titulky na stardust. pokud to někdo chcete vyzkoušet, feedback se šikne :-)

stardust.zip (39642 B)

tak se snažím vyrovnat s jedním starým restem... původní překlad je takhle:

Philip Larkin
This Be The Verse

They fuck you up, your mum and dad.
They may not mean to, but they do.
They fill you with the faults they had
And add some extra, just for you.

But they were fucked up in their turn
By fools in old-style hats and coats,
Who half the time were soppy-stern
And half at one another's throats.

Man hands on misery to man.
It deepens like a coastal shelf.
Get out as early as you can,
And don't have any kids yourself.



Philip Larkin
Toto je báseň

Vyjebali s vámi, matky a otcové,
možná nechtěli, leč provedli to zdařile.
Omyly své na hřbet vám naložili
a nádavkem poslali pro nové.

Však i s nimi vyjebáno bylo na oplátku
blázny ve starých kloboucích,
co půl času tráví v sentimentálním zmatku
a druhou si jdou po krcích.

Člověk člověku je mizérií,
do hlubin padá dál od pobřeží.
Ruce pryč, jak jen to dokážete,
děti nemějte – jste jim přítěží.

upravená varianta by vypadala takto:

Philip Larkin
Toto je báseň

Vyjebali s vámi, matky a otcové.
Snad nechtěli, leč zdařile
omyly své na hřbet vám naložili
a nádavkem poslali pro nové.

S nimi vyjebáno bylo na oplátku
blázny ve starých kloboucích,
co tonou v sentimentálním zmatku
a přitom si jdou po krcích.

Člověk člověku je mizérií,
do hlubin padá dál od pobřeží.
Ruce pryč, jak jen to dokážete,
děti nemějte – jste jim přítěží.

tak si to přečtěte a zahlasujte si

American Tune Lyrics Words & music by Paul Simon   Many's the time I've been mistaken And many times confused Yes, and I've often felt forsaken And certainly misused Oh, but I'm all right, I'm all right I'm just weary to my bones Still, you don't expect to be Bright and bon vivant So far away from home, so far away from home   And I don't know a soul who's not been battered I don't have a friend who feels at ease I don't know a dream that's not been shattered or driven to its knees but it's all right, it's all right for we lived so well so long Still, when I think of the road we're traveling on I wonder what's gone wrong I can't help it, I wonder what's gone wrong   And I dreamed I was dying I dreamed that my soul rose unexpectedly And looking back down at me Smiled reassuringly And I dreamed I was flying And high up above my eyes could clearly see The Statue of Liberty Sailing away to sea And I dreamed I was crying   We come on the ship they call the Mayflower We come on the ship that sailed the moon We come in the age's most uncertain hours and sing an American tune Oh, and it's alright, it's all right, it's all right You can't be forever blessed Still, tomorrow's going to be another working day And I'm trying to get some rest That's all I'm trying to get some rest

American Tune Lyrics Words & music by Paul Simon   Párkrát už jsem se zmýlil, párkrát už jsem se spletl, jo a taky jsem si připadal opuštěný a využitý. Ale to je v pořádku, i já jsem v pořádku, jen už mi trochu rezavějí kosti a lze těžko očekávat že budu zářivý elegán tak daleko od domova, tak daleko v cizině.   Neznám nikoho, kdo už by to párkrát neschytal, nemám přátele, kteří by nezažili totéž, neznám sen, který by někdo nepošlapal anebo nesrazil na kolena. Ale to je v pořádku, to je v pořádku, protože jinak jsme si žili celkem fajn. Nicméně i tak, když se zamyslím nad tím, jak jsme to vedli, nevím, kde se stala chyba, prostě to nevím.   Zdálo se mi, že umírám. Zdálo se mi, že má duše rozkvetla a hledíc na mě, usmála se konejšivě. Zdálo se mi, že se vznáším a vysoko nade mnou Socha svobody odplouvá někam pryč. Zdálo se mi, že pláču.   Připluli jsme na lodi jménem Májový květ. Připluli jsme na lodi a luna zahnala tíseň, prchli jsme před úzkostí, která zachvátila svět, a zazpívali svou americkou píseň. Ach a tak je to v pořádku, to je v pořádku, tak je to správně. Žádné požehnání netrvá věčně a zítra bude jen další pracovní den, takže bych se konečně měl trochu prospat, trochu prospat.

 
 

http://www.youtube.com/watch?v=AE3kKUEY5WU&feature=related

Paul Simon Still Crazy After All These Years   I met my old lover On the street last night She seemed so glad to see me I just smiled And we talked about some old times And we drank ourselves some beers Still crazy afler all these years Oh, still crazy after all these years   Im not the kind of man Who tends to socialize I seem to lean on Old familiar ways And I aint no fool for love songs That whisper in my ears Still crazy afler all these years Oh, still crazy after all these years   Four in the morning Crapped out, yawning Longing my life a--way Ill never worry Why should i? Its all gonna fade   Now I sit by my window And I watch the cars I fear Ill do some damage One fine day But I would not be convicted By a jury of my peers Still crazy after all these years Oh, still crazy Still crazy Still crazy after all these years

Paul Simon Still Crazy After All These Years   Včera v noci jsem jen tak šel a co jsem nenašel, bejvalku, usmála se, že mě ráda vidí, usmál jsem se taky, jsme lidi. Pokecali jsme, jak to bylo dřív, poseděli, vypili pár piv, ještě pořád nás to bere, po takový době, i po takový době, Bože, po takový době.   Nejsem zrovna ten typ, co se rád seznamuje. Dávám si pozor, chodim po svejch kudy už to znám a většinou sám. A milostný songy mě neberou, za srdce nechytaj, to ne. A stejně nás to ještě bere, po takový době, i po takový době, Bože, po takový době.   Ve čtyři ráno jsem zív. Už toho mám dost. Nakonec, žiju si po svym, nemám strach, proč bych měl mít? Všechno zmizí a bude klid.   Teď sedím u okna a dívám se na ulici. Jednoho dne mi rupne v bedně a něco natropím. Ale litovat nebudu, nebudu se kát. Ještě nás to bere a já jsem rád, ještě nás to bere. Bože, po takový době, ještě nás to bere.

 
http://www.youtube.com/watch?v=46bkXgxb66E

Paul Simon & Art Garfunkel Scarborough Fair/Canticle Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary, and thyme. Remember me to one who lives there, she once was a true love of mine. Tell her to make me a cambric shirt (On the side of a hill in the deep forest green). Parsley, sage, rosemary, and thyme (Tracing a sparrow on snow-crested ground). Without no seams nor needlework (Blankets and bedclothes the child of the mountain). Then she'll be a true love of mine (Sleeps unaware of the clarion call). Tell her to find me an acre of land (On the side of a hill, a sprinkling of leaves). Parsley, sage, rosemary, and thyme (Washes the ground with so many tears). Between the salt water and the sea strand (A soldier cleans and polishes a gun). Then she'll be a true love of mine. (Sleeps unaware of the clarion call). Tell her to reap it in a sickle of leather (War bellows, blazing in scarlet battalions). Parsley, sage, rosemary, and thyme (Generals order their soldiers to kill). And to gather it all in a bunch of heather (And to fight for a cause they've long ago forgotten). Then she'll be a true love of mine. Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary, and thyme. Remember me to one who lives there, she once was a true love of mine.

Paul Simon & Art Garfunkel Scarborough Fair/Canticle Do Scarborough na trh prý chodíváš. Petržel, šalvěj, rozmarýn, tymián. Jedné dívce za mě tam vzkaž: na její lásku já vzpomínám. Z batistu košili ať začne mi šít (Uprostřed hor zelený stojí les). Petržel, šalvěj, rozmarýn, tymián (Na sněhu pírko hnědé spočívá). Jehlu a nit však nesmí použít (Spává dítko pod duchnou mraků). Jen tak může mou ženou se stát (Volání polnic v snách nevnímá). Též musí najít úrodnou zem (Uprostřed hor jen listů pár). Petržel, šalvěj, rozmarýn, tymián (Stříbrnou slzou hrob omývá). Mezi pískem a přívaly vln (Voják čistí a leští zbraň). Jen tak může mou ženou se stát (Volání polnic v snách nevnímá). Úrodu srpem z kůže musí posekat (Zuří válka, uniformy se krví rdí). Petržel, šalvěj, rozmarýn, tymián (Generálové kážou zabíjet). A hotový snop vřesem převázat (Z příčin dávno už neznámých). Jen tak může mou ženou se stát. Do Scarborough na trh prý chodíváš. Petržel, šalvěj, rozmarýn, tymián. Jedné dívce za mě tam vzkaž: na její lásku já vzpomínám.

 
http://www.youtube.com/watch?v=rH_ft6pS2LU

The Waterboys Fisherman's blues   I wish I was a fisherman tumblin' on the seas Far away from dry land and its bitter memories Casting out my sweet line with abandonment and love No ceiling bearin' down on me Save the starry sky above With light in my head you in my arms   I wish I was the brakeman on a hurtlin' fevered train Crashing a-headlong into the heartland like a cannon in the rain With the beating of the sleepers and the burnin' of the coal Counting the towns flashing by in a night that's full of soul With light in my head you in my arms   Tomorrow I will be loosened from bonds that hold me fast That the chains all hung around me will fall away at last And on that fine and fateful day I will take thee in my hands I will ride on the train I will be the fisherman With light in my head you in my arms   Light in my head You in my arms

The Waterboys Fisherman's blues   Chtěl bych být rybářem daleko na vlnách zapomenout na pevnou zem vzpomínkám vale dát Odložit minulost které už mám taky dost odložit strach a lítat s hlavou ve hvězdách Světlo v duši mít tebe v náručí   Chtěl bych být brzdařem a nechat splašit vlak ať rychle krájí zem jako střela do oblak Cestující se nevzbudí z komína stoupá dým Města jenom projíždím nechávám za sebou Světlo v duši mít tebe v náručí   Už zítra mě svoboda čeká už zítra se zbavím pout těžkých okovů a konečně tě budu moci obejmout A v ten vytoužený den se v kole zatočím budu brzdařem budu rybářem Světlo v duši mít tebe v náručí   Světlo v duši mít tebe v náručí

 
http://www.youtube.com/watch?v=_VKouBHarIo

Paul Simon & Art Garfunkel Leaves That Are Green I was twenty-one years when I wrote this song. I'm twenty-two now but I won't be for long Time hurries on. And the leaves that are green turn to brown, And they wither with the wind, And they crumble in your hand. Once my heart was filled with the love of a girl. I held her close, but she faded in the night Like a poem I meant to write. And the leaves that are green turn to brown, And they wither with the wind, And they crumble in your hand. I threw a pebble in a brook And watched the ripples run away And they never made a sound. And the leaves that are green turned to brown, And they wither with the wind, And they crumble in your hand. Hello, Hello, Hello, Good-bye, Good-bye, Good-bye, Good-bye, That's all there is. And the leaves that are green turned to brown, And they wither with the wind, And they crumble in your hand.

Paul Simon & Art Garfunkel Leaves That Are Green Když dvacet jedna mi bylo, píseň jsem psal. Teď dvacet dva mi je – to nepotrvá dál. Čas pořád někam pospíchá. A listí zelené na podzim usychá, ve větru poletuje, v dlani popraská. Kdysi mé srdce láska naplnila. Chtěl jsem ji, ale ona do noci se vytratila jako báseň, již jsem nedopsal. A listí zelené na podzim usychá, ve větru poletuje, v dlani popraská. Do vody jsem hodil kámen, šly vlny do všech stran, do ticha. A listí zelené na podzim usychá, ve větru poletuje, v dlani popraská. Ahoj, ahoj, ahoj, sbohem buď. sbohem buď, buď sbohem, sbohem buď. To je vše, víc nás nečeká. A listí zelené na podzim usychá, ve větru poletuje, v dlani popraská.

 
http://www.youtube.com/watch?v=zcRGBjyAOok

Paul Simon Duncan   Couple in the next room Bound to win a prize They've been goin' at it all night long I'm tryin' to get some sleep but these motel walls are cheap Lincoln Duncan is my name and here's my song, here's my song   My father was a fisherman my mama was a fisherman's friend and I was born into boredom and to chowder So when I reached my prime I left my home in maritimes and headed down the turnpike for New England, sweet New England   Holes in my confidence holes in the knees of my jeans I was left without a penny in my pocket Oo-o wee I was about as destituted as a kid could be And I wished I wore a ring so I could hock it I'd like to hock it   I seen young girl in a parking lot preaching to a crowd singin sacred songs and reading from the Bible Well I told her I was lost and she told me all about the Pentecost And seein' that girl was the road to my survi-ival   Just later on the very same night she crept to my tent with a flashlight and my long years of innocence ended Well she took me to the woods sayin' "Here comes somethin' and it feels so good!" And just like a dog I was befriended I was befriended   Oh, oh, what a night Oh what a garden of delight Even now that sweet memory lingers I was playin' my guitar lying underneath the stars Just thankin' the Lord for my fingers for my fingers

Paul Simon Duncan   Párek ve vedlejším pokoji chvilku pauzu si nedají a budou to dělat celou noc. Až tak moc a já bych rád spal, alespoň trochu. Ty stěny nestavěl nikdo od fochu. Jmenuji se Lincoln Duncan a přál bych si, abyste mě chápali.   Otec rybařil, dělal smradlavou práci, matka kvinde mu nedala, kam pro legraci v té totální nudě a polévce husté. Mé srdce bylo pusté a přístavy tak lákavé. Odjel jsem do Nové Anglie, do Nové Anglie.   Sebevědomí nepříliš pevné, díry v kalhotách, peněz málo, spíš žádné, ach, a tolik zábavy, než nedostatek unaví, jak jen může unavit. Mít tak prsten kouzelný hned skočím, někam ho zašantročím.   Pak na parkovišti jakási dívka kázala davu, pěla hymnus, četla z Písma. Řekl jsem jí, že jsem ztracen. Řekla, že do stáda budu navrácen. Má cesta ke spáse.   A později, ještě téže noci, do mého stanu se vplížila. Kam poděla se nevinnost? Za ruku mě odvedla, někam pryč, nač čekat? Ještě dnes a dost. Být pes, kňučím blahem.   Jaká jen to byla noc. Plná radosti. I ještě nyní mé prsty vzpomínají, na kytaru hrají pod hvězdami. Chvalořečím Bohu, že mohu ještě chvíli hrát.

 
http://www.youtube.com/watch?v=SKeQAgEXVek