tak se snažím vyrovnat s jedním starým restem... původní překlad je takhle:

Philip Larkin
This Be The Verse

They fuck you up, your mum and dad.
They may not mean to, but they do.
They fill you with the faults they had
And add some extra, just for you.

But they were fucked up in their turn
By fools in old-style hats and coats,
Who half the time were soppy-stern
And half at one another's throats.

Man hands on misery to man.
It deepens like a coastal shelf.
Get out as early as you can,
And don't have any kids yourself.



Philip Larkin
Toto je báseň

Vyjebali s vámi, matky a otcové,
možná nechtěli, leč provedli to zdařile.
Omyly své na hřbet vám naložili
a nádavkem poslali pro nové.

Však i s nimi vyjebáno bylo na oplátku
blázny ve starých kloboucích,
co půl času tráví v sentimentálním zmatku
a druhou si jdou po krcích.

Člověk člověku je mizérií,
do hlubin padá dál od pobřeží.
Ruce pryč, jak jen to dokážete,
děti nemějte – jste jim přítěží.

upravená varianta by vypadala takto:

Philip Larkin
Toto je báseň

Vyjebali s vámi, matky a otcové.
Snad nechtěli, leč zdařile
omyly své na hřbet vám naložili
a nádavkem poslali pro nové.

S nimi vyjebáno bylo na oplátku
blázny ve starých kloboucích,
co tonou v sentimentálním zmatku
a přitom si jdou po krcích.

Člověk člověku je mizérií,
do hlubin padá dál od pobřeží.
Ruce pryč, jak jen to dokážete,
děti nemějte – jste jim přítěží.

tak si to přečtěte a zahlasujte si

American Tune Lyrics Words & music by Paul Simon   Many's the time I've been mistaken And many times confused Yes, and I've often felt forsaken And certainly misused Oh, but I'm all right, I'm all right I'm just weary to my bones Still, you don't expect to be Bright and bon vivant So far away from home, so far away from home   And I don't know a soul who's not been battered I don't have a friend who feels at ease I don't know a dream that's not been shattered or driven to its knees but it's all right, it's all right for we lived so well so long Still, when I think of the road we're traveling on I wonder what's gone wrong I can't help it, I wonder what's gone wrong   And I dreamed I was dying I dreamed that my soul rose unexpectedly And looking back down at me Smiled reassuringly And I dreamed I was flying And high up above my eyes could clearly see The Statue of Liberty Sailing away to sea And I dreamed I was crying   We come on the ship they call the Mayflower We come on the ship that sailed the moon We come in the age's most uncertain hours and sing an American tune Oh, and it's alright, it's all right, it's all right You can't be forever blessed Still, tomorrow's going to be another working day And I'm trying to get some rest That's all I'm trying to get some rest

American Tune Lyrics Words & music by Paul Simon   Párkrát už jsem se zmýlil, párkrát už jsem se spletl, jo a taky jsem si připadal opuštěný a využitý. Ale to je v pořádku, i já jsem v pořádku, jen už mi trochu rezavějí kosti a lze těžko očekávat že budu zářivý elegán tak daleko od domova, tak daleko v cizině.   Neznám nikoho, kdo už by to párkrát neschytal, nemám přátele, kteří by nezažili totéž, neznám sen, který by někdo nepošlapal anebo nesrazil na kolena. Ale to je v pořádku, to je v pořádku, protože jinak jsme si žili celkem fajn. Nicméně i tak, když se zamyslím nad tím, jak jsme to vedli, nevím, kde se stala chyba, prostě to nevím.   Zdálo se mi, že umírám. Zdálo se mi, že má duše rozkvetla a hledíc na mě, usmála se konejšivě. Zdálo se mi, že se vznáším a vysoko nade mnou Socha svobody odplouvá někam pryč. Zdálo se mi, že pláču.   Připluli jsme na lodi jménem Májový květ. Připluli jsme na lodi a luna zahnala tíseň, prchli jsme před úzkostí, která zachvátila svět, a zazpívali svou americkou píseň. Ach a tak je to v pořádku, to je v pořádku, tak je to správně. Žádné požehnání netrvá věčně a zítra bude jen další pracovní den, takže bych se konečně měl trochu prospat, trochu prospat.

 
 

http://www.youtube.com/watch?v=AE3kKUEY5WU&feature=related

Paul Simon Still Crazy After All These Years   I met my old lover On the street last night She seemed so glad to see me I just smiled And we talked about some old times And we drank ourselves some beers Still crazy afler all these years Oh, still crazy after all these years   Im not the kind of man Who tends to socialize I seem to lean on Old familiar ways And I aint no fool for love songs That whisper in my ears Still crazy afler all these years Oh, still crazy after all these years   Four in the morning Crapped out, yawning Longing my life a--way Ill never worry Why should i? Its all gonna fade   Now I sit by my window And I watch the cars I fear Ill do some damage One fine day But I would not be convicted By a jury of my peers Still crazy after all these years Oh, still crazy Still crazy Still crazy after all these years

Paul Simon Still Crazy After All These Years   Včera v noci jsem jen tak šel a co jsem nenašel, bejvalku, usmála se, že mě ráda vidí, usmál jsem se taky, jsme lidi. Pokecali jsme, jak to bylo dřív, poseděli, vypili pár piv, ještě pořád nás to bere, po takový době, i po takový době, Bože, po takový době.   Nejsem zrovna ten typ, co se rád seznamuje. Dávám si pozor, chodim po svejch kudy už to znám a většinou sám. A milostný songy mě neberou, za srdce nechytaj, to ne. A stejně nás to ještě bere, po takový době, i po takový době, Bože, po takový době.   Ve čtyři ráno jsem zív. Už toho mám dost. Nakonec, žiju si po svym, nemám strach, proč bych měl mít? Všechno zmizí a bude klid.   Teď sedím u okna a dívám se na ulici. Jednoho dne mi rupne v bedně a něco natropím. Ale litovat nebudu, nebudu se kát. Ještě nás to bere a já jsem rád, ještě nás to bere. Bože, po takový době, ještě nás to bere.

 
http://www.youtube.com/watch?v=46bkXgxb66E

Paul Simon & Art Garfunkel Scarborough Fair/Canticle Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary, and thyme. Remember me to one who lives there, she once was a true love of mine. Tell her to make me a cambric shirt (On the side of a hill in the deep forest green). Parsley, sage, rosemary, and thyme (Tracing a sparrow on snow-crested ground). Without no seams nor needlework (Blankets and bedclothes the child of the mountain). Then she'll be a true love of mine (Sleeps unaware of the clarion call). Tell her to find me an acre of land (On the side of a hill, a sprinkling of leaves). Parsley, sage, rosemary, and thyme (Washes the ground with so many tears). Between the salt water and the sea strand (A soldier cleans and polishes a gun). Then she'll be a true love of mine. (Sleeps unaware of the clarion call). Tell her to reap it in a sickle of leather (War bellows, blazing in scarlet battalions). Parsley, sage, rosemary, and thyme (Generals order their soldiers to kill). And to gather it all in a bunch of heather (And to fight for a cause they've long ago forgotten). Then she'll be a true love of mine. Are you going to Scarborough Fair? Parsley, sage, rosemary, and thyme. Remember me to one who lives there, she once was a true love of mine.

Paul Simon & Art Garfunkel Scarborough Fair/Canticle Do Scarborough na trh prý chodíváš. Petržel, šalvěj, rozmarýn, tymián. Jedné dívce za mě tam vzkaž: na její lásku já vzpomínám. Z batistu košili ať začne mi šít (Uprostřed hor zelený stojí les). Petržel, šalvěj, rozmarýn, tymián (Na sněhu pírko hnědé spočívá). Jehlu a nit však nesmí použít (Spává dítko pod duchnou mraků). Jen tak může mou ženou se stát (Volání polnic v snách nevnímá). Též musí najít úrodnou zem (Uprostřed hor jen listů pár). Petržel, šalvěj, rozmarýn, tymián (Stříbrnou slzou hrob omývá). Mezi pískem a přívaly vln (Voják čistí a leští zbraň). Jen tak může mou ženou se stát (Volání polnic v snách nevnímá). Úrodu srpem z kůže musí posekat (Zuří válka, uniformy se krví rdí). Petržel, šalvěj, rozmarýn, tymián (Generálové kážou zabíjet). A hotový snop vřesem převázat (Z příčin dávno už neznámých). Jen tak může mou ženou se stát. Do Scarborough na trh prý chodíváš. Petržel, šalvěj, rozmarýn, tymián. Jedné dívce za mě tam vzkaž: na její lásku já vzpomínám.

 
http://www.youtube.com/watch?v=rH_ft6pS2LU

The Waterboys Fisherman's blues   I wish I was a fisherman tumblin' on the seas Far away from dry land and its bitter memories Casting out my sweet line with abandonment and love No ceiling bearin' down on me Save the starry sky above With light in my head you in my arms   I wish I was the brakeman on a hurtlin' fevered train Crashing a-headlong into the heartland like a cannon in the rain With the beating of the sleepers and the burnin' of the coal Counting the towns flashing by in a night that's full of soul With light in my head you in my arms   Tomorrow I will be loosened from bonds that hold me fast That the chains all hung around me will fall away at last And on that fine and fateful day I will take thee in my hands I will ride on the train I will be the fisherman With light in my head you in my arms   Light in my head You in my arms

The Waterboys Fisherman's blues   Chtěl bych být rybářem daleko na vlnách zapomenout na pevnou zem vzpomínkám vale dát Odložit minulost které už mám taky dost odložit strach a lítat s hlavou ve hvězdách Světlo v duši mít tebe v náručí   Chtěl bych být brzdařem a nechat splašit vlak ať rychle krájí zem jako střela do oblak Cestující se nevzbudí z komína stoupá dým Města jenom projíždím nechávám za sebou Světlo v duši mít tebe v náručí   Už zítra mě svoboda čeká už zítra se zbavím pout těžkých okovů a konečně tě budu moci obejmout A v ten vytoužený den se v kole zatočím budu brzdařem budu rybářem Světlo v duši mít tebe v náručí   Světlo v duši mít tebe v náručí

 
http://www.youtube.com/watch?v=_VKouBHarIo

Paul Simon & Art Garfunkel Leaves That Are Green I was twenty-one years when I wrote this song. I'm twenty-two now but I won't be for long Time hurries on. And the leaves that are green turn to brown, And they wither with the wind, And they crumble in your hand. Once my heart was filled with the love of a girl. I held her close, but she faded in the night Like a poem I meant to write. And the leaves that are green turn to brown, And they wither with the wind, And they crumble in your hand. I threw a pebble in a brook And watched the ripples run away And they never made a sound. And the leaves that are green turned to brown, And they wither with the wind, And they crumble in your hand. Hello, Hello, Hello, Good-bye, Good-bye, Good-bye, Good-bye, That's all there is. And the leaves that are green turned to brown, And they wither with the wind, And they crumble in your hand.

Paul Simon & Art Garfunkel Leaves That Are Green Když dvacet jedna mi bylo, píseň jsem psal. Teď dvacet dva mi je – to nepotrvá dál. Čas pořád někam pospíchá. A listí zelené na podzim usychá, ve větru poletuje, v dlani popraská. Kdysi mé srdce láska naplnila. Chtěl jsem ji, ale ona do noci se vytratila jako báseň, již jsem nedopsal. A listí zelené na podzim usychá, ve větru poletuje, v dlani popraská. Do vody jsem hodil kámen, šly vlny do všech stran, do ticha. A listí zelené na podzim usychá, ve větru poletuje, v dlani popraská. Ahoj, ahoj, ahoj, sbohem buď. sbohem buď, buď sbohem, sbohem buď. To je vše, víc nás nečeká. A listí zelené na podzim usychá, ve větru poletuje, v dlani popraská.

 
http://www.youtube.com/watch?v=zcRGBjyAOok

Paul Simon Duncan   Couple in the next room Bound to win a prize They've been goin' at it all night long I'm tryin' to get some sleep but these motel walls are cheap Lincoln Duncan is my name and here's my song, here's my song   My father was a fisherman my mama was a fisherman's friend and I was born into boredom and to chowder So when I reached my prime I left my home in maritimes and headed down the turnpike for New England, sweet New England   Holes in my confidence holes in the knees of my jeans I was left without a penny in my pocket Oo-o wee I was about as destituted as a kid could be And I wished I wore a ring so I could hock it I'd like to hock it   I seen young girl in a parking lot preaching to a crowd singin sacred songs and reading from the Bible Well I told her I was lost and she told me all about the Pentecost And seein' that girl was the road to my survi-ival   Just later on the very same night she crept to my tent with a flashlight and my long years of innocence ended Well she took me to the woods sayin' "Here comes somethin' and it feels so good!" And just like a dog I was befriended I was befriended   Oh, oh, what a night Oh what a garden of delight Even now that sweet memory lingers I was playin' my guitar lying underneath the stars Just thankin' the Lord for my fingers for my fingers

Paul Simon Duncan   Párek ve vedlejším pokoji chvilku pauzu si nedají a budou to dělat celou noc. Až tak moc a já bych rád spal, alespoň trochu. Ty stěny nestavěl nikdo od fochu. Jmenuji se Lincoln Duncan a přál bych si, abyste mě chápali.   Otec rybařil, dělal smradlavou práci, matka kvinde mu nedala, kam pro legraci v té totální nudě a polévce husté. Mé srdce bylo pusté a přístavy tak lákavé. Odjel jsem do Nové Anglie, do Nové Anglie.   Sebevědomí nepříliš pevné, díry v kalhotách, peněz málo, spíš žádné, ach, a tolik zábavy, než nedostatek unaví, jak jen může unavit. Mít tak prsten kouzelný hned skočím, někam ho zašantročím.   Pak na parkovišti jakási dívka kázala davu, pěla hymnus, četla z Písma. Řekl jsem jí, že jsem ztracen. Řekla, že do stáda budu navrácen. Má cesta ke spáse.   A později, ještě téže noci, do mého stanu se vplížila. Kam poděla se nevinnost? Za ruku mě odvedla, někam pryč, nač čekat? Ještě dnes a dost. Být pes, kňučím blahem.   Jaká jen to byla noc. Plná radosti. I ještě nyní mé prsty vzpomínají, na kytaru hrají pod hvězdami. Chvalořečím Bohu, že mohu ještě chvíli hrát.

 
http://www.youtube.com/watch?v=SKeQAgEXVek

A Most Peculiar Man Paul Simon & Art Garfunkel   He was a most peculiar man. That's what Mrs. Riordan said and she should know; She lived upstairs from him She said he was a most peculiar man. He was a most peculiar man. He lived all alone within a house, Within a room, within himself, A most peculiar man.   He had no friends, he seldom spoke And no one in turn ever spoke to him, 'Cause he wasn't friendly and he didn't care And he wasn't like them. Oh, no! he was a most peculiar man.   He died last Saturday. He turned on the gas and he went to sleep With the windows closed so he'd never wake up To his silent world and his tiny room; And Mrs. Riordan says he has a brother somewhere Who should be notified soon. And all the people said, "What a shame that he's dead, But wasn't he a most peculiar man?"

A Most Peculiar Man Paul Simon & Art Garfunkel   Byl to prapodivný člověk, řekla pí. Riordanová a ta to musí vědět, koneckonců, bydlela o patro výš. Byl to prý prapodivný člověk, velký podivín, žil sám – to jen tak nevidíš. V celém tom velkém bytě, podivný stín.   Neměl kamarády, moc toho nenapovídal a také nikdo nemluvil s ním. Nebyl to zrovna kamarádský typ, nestaral se, byl zkrátka jiný. Och ne! Byl příliš jiný.   Zemřel minulou sobotu. Pustil si plyn a šel spát. Zavřel okna a už se neprobudil do mlčenlivého světa v malé místnosti. Měl někde bratra, řekla pí. Riordanová, tomu vědět musíme dát. A všichni pokývali hlavou: "Škoda, že to má za sebou. Ale což tak podivíni nekončí?"

 
http://www.youtube.com/watch?v=dy8qMUuQTdc

Kathy's Song Paul Simon & Art Garfunkel   I hear the drizzle of the rain Like a memory it falls Soft and warm continuing Tapping on my roof and walls. And from the shelter of my mind Through the window of my eyes I gaze beyond the rain-drenched streets To England where my heart lies.   My mind's distracted and diffused My thoughts are many miles away They lie with you when you're asleep And kiss you when you start your day.   And as a song I was writing is left undone I don't know why I spend my time Writing songs I can't believe With words that tear and strain to rhyme.   And so you see I have come to doubt All that I once held as true I stand alone without beliefs The only truth I know is you.   And as I watch the drops of rain Weave their weary paths and die I know that I am like the rain There but for the grace of you go I.

Kathy's Song Paul Simon & Art Garfunkel   Poslouchám, jak padá déšť jak vzpomínka se na zem snáší drobný a hřejivý, neustává v krovech šelestí, na stěnách. Z hloubi touha se na svět dere ven hledí mýma očima dál, za ulice promáčené v Anglii má láska spočívá.   Jsem plný úzkosti a zmatku myšlenky putují sem a tam uléhají po tvém boku líbají tě v každém z oněch rán.   Načal jsem text, už jej nedopovím nač marnit čas zbytečnými slovy psát písně, jimž nevěřím sám a slovo, které se rýmu vzpírá?   Vidíš? Pochybuji o všem co jsem za tak pevné měl pryč je všechna víra tys pravdou všehomíra.   A tak se dívám, kapky deště žijí krátce, rychle umírají jsem jako déšť, zdá se toužím po tvé dokonalé kráse.

 
http://www.youtube.com/watch?v=JVHVbA3kjRU

Come in here, Dear boy, have a cigar. You're gonna go far, You're gonna fly high, You're never gonna die, You're gonna make it, if you try; They're gonna love you. Well I've always had a deep respect, And I mean that most sincere. The band is just fantastic, that is really what I think. Oh by the way, which one's Pink?   And did we tell you the name of the game, boy? We call it Riding the Gravy Train.   We're just knocked out. We hard enough to sell out. You gotta get an album out. You owe it to the people. We're so happy we can hardly count. Everybody else is just green, Have you seen the chart? It's a hell of a start, It could be made into a monster If we all pull together as a team.   And did we tell you the name of the game, boy? We call it Riding the Gravy Train.

Pojď sem, chlapče, a zapal si. Dotáhneš to daleko, doletíš vysoko a nikdy nezemřeš. Dokážeš to, jestli chceš, budou tě prostě žrát. Vždycky jsem měl respekt a to myslím vážně, kapela nemá chybu, fakt, mimochodem, kterej je ten Pink?   A už jsme ti řekli, chlapče, jak se tahle hra jmenuje? Říkáme tomu jízda v mastňáckým vlaku.   Jsme na dně, máme dost. Už ani nestíháme prodávat. Musíš udělat desku, všichni na to čekaj. Jsme tak šťastní, že se to ani nedá spočítat. Všichni ostatní jsou zelenáči – už jsi viděl hitparádu? To je, sakra, jízda a ještě to bude mazec, jestli se do toho pořádně opřeme.   A už jsme ti řekli, chlapče, jak se tahle hra jmenuje? Říkáme tomu jízda v mastňáckým vlaku.

 
http://www.youtube.com/watch?v=KUDpc04r_QM

The Jeff Healey Band - Confidence Man   Well, I lost you at the border, when you crossed it Had your number, baby, but I lost it I know your love, was just a flimflam Well, you can't pull the wool over me, cause I'm a confidence man I can talk old ladies, out of all of their money I can talk young girls, into calling me honey You can talk all you want, baby, but I got fast hands You're a real soft touch but I'm a confidence man I know your mother Taught you how to bake cherry a pie, and read a book Your daddy Taught you how to tell a lie, and not get shook Let me tell you somethin', baby You better learn, If you're gonna con the con man, You're liable to get burned girl Now, now, now, We were stretched out on the floor, baby, it's all elastic But you stretched it too tight, and it snapped like plastic, and the pieces went flying across the badlands. Well, you can't pull the wool over me, 'cause I'm a confidence man. Now, maybe Chicago, is where you're bound But love is a cheap perfume, it hangs around And you roll the dice, now let the bet stand Well, you can't pull the wool over me, 'cause I'm a confidence man No, you can't pull the wool over me, 'cause I'm a confidence man. Said, you can't pull the wool over me, 'cause I'm a confidence man.

The Jeff Healey Band - Confidence Man   Hmm, zmizelas za čárou, na druhý straně. Mám tvý číslo, zlato, napsaný rozmazaně. Celá ta velká láska byla jenom trik. Ale za nos mě vodit nebudeš, jsem velkej uličník. Dovedu vykecat z jalový báby tele, s holkama spát, dělat si nepřátele. Můžeš mi říct všechno, zlato, žádnej vzlyk. Jsi malej zázrak a já velkej uličník. Znám tvou mámu. Učila tě píct štrůdl a číst knížky. Znám tvýho tátu. Učil tě lhát a nehnout brvou. Něco ti řeknu, moje milá, radši se uč. Protože jinak ti chlap uteče a ty budeš v hajzlu a on bude fuč. A zrovna teď, teď, teď, houpala se s náma podlaha, zlato, houpala se zeď. Ale tys houpala příliš moc, napínala stěny na okraj, tak to prasklo a kde byl ráj. Ale mě za nos vodit nebudeš, já jsem velkej uličník. A co teď? Do Chicaga možná zamíříš. Láska je lacinej parfém a někdy na obtíž. Hodíš si kostkou a pak uvidíš. Ale mě za nos vodit nebudeš, já jsem velkej uličník. Ne, mě za nos vodit nebudeš, já jsem velkej uličník. Zkrátka, mě za nos vodit nebudeš, jsem velkej uličník.

 
http://www.youtube.com/watch?v=NDTPXgqbNX8

' mně se zdá, že "na konci je to jedno" neznamená "na tom nezáleží", ale "teď už na tom nezáleží". tedy v té chvíli, kdy se právě vypařujeme - ironie je, že to v textu autor "chápe" přesně v ten okamžik, kdy na tom definitivně přestává záležet. tak to přijde mně. '

Takhle ano, s tímhle vysvětlením to beru. Možná by pak bylo lepší něco ve smyslu "na konci je to stejně všechno jedno" (vím, taky to není ono, ale prostě jinak vyjádřit, že to tedy je právě teď)...

ano, not now john jsem taky nikdy nemusel, imho zbytečné. v playlistech ji vynechávám.

MAEROR: v podstatě jsi mě tenkrát "zjebnul", že jsem byl moc něžný, melancholický - chtěl jsi, aby ten text byl poněkud razantnější. proto jsem to předělával :-) jinak ano, porcuji do sloupců a přitom provádím "doťuky" - někde uberu slovo, imho zbytečné, protože význam je stejně jasný a slovní vata v básních sviní, někde změním, aby ubyla/přibyla slabika, což je spíš pocitovka, aby "to líp sedělo" (viděno mýma očima, pochopitelně).

jinak ad konec: ano, chápu, co se tím snažíš říci. mně se zdá, že "na konci je to jedno" neznamená "na tom nezáleží", ale "teď už na tom nezáleží". tedy v té chvíli, kdy se právě vypařujeme - ironie je, že to v textu autor "chápe" přesně v ten okamžik, kdy na tom definitivně přestává záležet. tak to přijde mně.

máš samozřejmě pravdu, že "na konci si budeme všichni rovni" je významově správnější, ale přijde mi to trochu moc patetické. protože když mezi skupinu lidí práskne bomba, tak si skutečně rovni jsou - všichni se stejně rozlétnou na hadry. proto mi přijde "a v tu chvíli to je jedno" takové definitivnější.

rovněž proto se vyhýbám tradičnímu českému překladu, který z "Finally I understand the feelings of the few" dělá "konečně chápu pocity menšiny", protože mi to přijde, vzhledem k celkovému vyznění celého alba nakonec (lidskost x válka a její nesmazatelné šrámy) opět hloupě angažované - vždycky mi připadlo, že tam autor říká "konečně chápu (to, co nemnozí)...", což se nakonec dá vynechat, pouhé "konečně chápu" je tak hezky strohé :-)

nemysli, že se nad připomínkami nezamýšlím - možná díky tomu lépe chápu a formuluji, co jsem vlastně tím svým překladem chtěl říci, že tam vidím.

FIN: Ach ano, vím, že ty překlady už tu byly, jen si už nevzpomínám, jestli byly stejné, a dokonce už ani na to, jaký popud jsem Ti dával, tj. co jsem k nim napsal (že jsem (s)chválil je jednoznačné, tvoje překlady jsou prostě dobré), měl jsem zato, že jsi to "jenom" hodil do těch dvou sloupců...

Ono stejně - pokud jsem něco někdy schválil, ještě to nemusí zákonitě znamenat, že za půl roku nemůžu mít výhrady. Ne snad, že bych byl nutně nekonzistentní, ale člověk se prostě jinak vyspí, je v jiné životní situaci a rozpoložení, takže ten text chápe trochu jinak - to asi známe všichni, ne?

Mluvil jsem také o posledních čtyřech řádcích, přičemž tím posledním jsem to pouze podložil... Vnímám to totiž poněkud jinak: podle mne ten poslední řádek odkazuje na the feelings of the few - konečně to chápu, konečně jsem dospěl k poznání, ke kterému nedojde každý (že na konci jsme si rovni). Pokud by mělo na konci být stejně všechno jedno ("je to jedno" ve smyslu "na tom nezáleží"), nebylo by to poznání podstatné, respektive nebylo by vůbec k ničemu, nezáleželo by na něm... A to je podle mne docela rozdíl.

Možná jsem se vyjádřil poněkud neobratně, ale - ačkoli naprosto chápu, co tě k tomu vedlo - prostě ten závěr vidím jinak ;-)

BTW: Nevím jak tebe, ale mne na albu docela ruší předposlední Not Now John. Nějak ji nemůžu mezi The Final Cut a Two Suns In The Sunset vstřebat, vždycky mne z toho depresivního a unaveného tónu vytrhne...

MAEROR: ano, přeložil jsem to volným veršem. což vzhledem k tomu, že už jsme v historii tohoto klubu párkrát probírali, že to jsou parafráze, není překvapením :-)

nicméně

a) tohle je malounko opravená verze staršího překladu, který už tu byl a který ty zrovna jsi schválil - jinak řečeno: tohle je verze 2 přepracovaná z původní verze právě na tvůj popud

a

b) z celkového vyznění textu mi přijde, že ač, čistě technicky a výslovně doslovně, tyto dvě věty znamenají samy o sobě něco jiného, v tomto případě a vzhledem k duchu celkového vyznění lze výraz "jsme si rovni" zaměnit "je to jedno" ve smyslu "a pak, v onom kataklyzmatickém okamžiku, už na nějakých rozdílech vážně nesejde" - tj. nesejde ne rozdílech, zatímco dřív sešlo, což vlastně znamená "tak teď jsme si vážně a skutečně konečně rovni - v tom průseru a když přestáváme všichni stejně existovat".

a formulace "na konci to stejně bude všechno jedno" mi přijde unavenější a rezignovanější, což se mi zamlouvá opět vzhledem k celé písničce i depresivnímu tónu alba, které tou písničkou končí, viz texty předešlé :-)

Jsem rád za svoje oblíbené Floydy, jenom si říkám, jestli ty poslední čtyři řádky v Two suns in the sunset nepřeložit trochu jinak, když to je volným veršem... Přece jenom je rozdíl mezi "na konci to stejně bude všechno jedno" a "na konci jsme si všichni rovni".

One of the Few (Waters)   When you're one of the few to land on your feet What do you do to make ends meet? Teach. Make them mad, make them sad, make them add two and two. Make them me, make them you, make them do what you want them to. Make them laugh, make them cry, make them lie down and die.

One of the Few (Waters)   Když jsi jeden z mála, co stojí nohama na zemi, co uděláš, aby oni věděli? Uč je. Nauč je řvát, nauč je litovat, nauč je sčítat dvě a dvě. Ať jsou jako já, ať jsou jako ty, ať jsou cokoli. Nauč je smát, nauč je zaplakat, nauč je lehnout a zemřít.

 
http://www.youtube.com/watch?v=vOx6H6mweXg

Pink Floyd Two suns in the sunset   In my rear view mirror the sun is going down Sinking behind bridges in the road And I think of all the good things That we have left undone And I suffer premonitions Confirm suspicions Of the holocaust to come.   The rusty wire that holds the cork That keeps the anger in Gives way And suddenly it's day again. The sun is in the east Even though the day is done. Two suns in the sunset Could be the human race is run.   Like the moment when the brakes lock And you slide towards the big truck "Oh no!" You stretch the frozen moments with your fear. And you'll never hear their voices "Daddy, Daddy!" And you'll never see their faces You have no recourse to the law anymore.   And as the windshield melts My tears evaporate Leaving only charcoal to defend. Finally I understand the feelings of the few. Ashes and diamonds Foe and friend We were all equal in the end.

Pink Floyd Two suns in the sunset   Dívám se do zrcátka na západ slunce, klesá mezi mosty nad cestou a myslím na všechno, co jsme nestihli udělat, a mám neodbytný pocit, spíš jistotu, že se blíží holokaust.   Někdo přetrhl rezavý drát, pojistku, pod kterou doutnala zášť, a znenadání je opět jasný den. Na východě stoupá druhé slunce, přestože to první právě zapadlo, a žárem nových sluncí konečně vyhubíme sami sebe.   Je to jako chvíle, kdy se zadřou brzdy a vlítneš do protijedoucího náklaďáku "To ne!" Ten okamžik ve zpomaleném filmu, hlasy doléhající z dálky "Tati, tati!" Jejich tváře už nikdy nespatříš, nespatříš už nic.   A jak taje čelní sklo, mé slzy se vypaří v jediné vteřině. Teď chápu popel i diamant, přítele i nepřítele, na konci to stejně bude všechno jedno.

 
http://www.youtube.com/watch?v=bqt5fZFvGVU

Pink Floyd The hero's return   Jesus, Jesus, what's it all about? Trying to clout these little ingrates into shape. When I was their age all the lights were out. There was no time to whine and mope about. And even now part of me flies over Dresden at angels one five. Though they'll never fathom it behind my Sarcasm desperate memories lie.   Sweetheart, sweetheart are you fast asleep? Good. 'Cause that's the only time that I can really speak to you. And there is something that I've locked away A memory that is too painful To withstand the light of day.   When we came back from the war the banners and Flags hung on everyone's door. We danced and we sang in the street and The church bells rang. But burning in my heart The memory smolders on Of the gunner's dying words on the intercom.

Pink Floyd The hero's return   Ježíši Kriste, co se vlastně má stát? Snažím se ty klacky nějak vychovat. Když mi bylo tolik co jim, zhasla světla. Nebyl čas fňukat, nebylo si jak stěžovat. A i teď se část mé mysli vznáší v oblacích. Dole jsou Drážďany. Nikdy nepochopí sarkasmus – zoufalství zůstalo za námi.   Zlato, zlato, už pevně spíš? Fajn. Je tu něco, o čem jsem nikdy nemluvil. Vzpomínka, jež do živého tne, vzpomínka příliš bolestivá, nesnese světlo dne.   Když jsme se vrátili z války, všude prapory visely a na dveřích vlajky. Tančilo se a zpívalo v ulicích a všichni se smáli. Jen mě v uších pálí a přestat nechce poslední slovo umírajícího střelce.

 
http://www.youtube.com/watch?v=qcpLJNQwO2g