MILIS: sloni se utrhli a utekli na kopec, majitele za nima vybehli a videli co se deje na vode, vratili se pro lidi a utekli vsichni na kopec...

HELOUN: diky za info

PJANE: Já to OT teda nechci moc dál rozvádět, ale ono CUnami je skutečně správně! Dokonce jde právě o českou transkripci japonského znaku a ne o anglickou. Ale chápu, že se to některým lidem nemusí líbit..... :)
Ať už je v tom pro jednou jasno, tak si dovoluji zkopírovat jeden zajímavý příspěvek k tomuto tématu z klubu o češtině - [ GERZON @ cestina - útočiště pro příznivce naší mateřštiny ]

pjane:at vymysli nejakej ceskej tvar ...na spravodajskem serveru je to fakt sila
vim OT, ale odvolavat se na cestinu a v te same vete chyba - to neni zrudnost to je vtip =DD

__

http://www.mercycorps.org/items/2321
http://zpravy.idnes.cz/zahranicni.asp?y=zpravodaj/tsunami_satelit.htm
http://www.pmel.noaa.gov/tsunami/

[ BENEFIT PRO ASII ]
k tomuto.Mohl by mi prosím někdo poslat fotky.Resp. apel na všechny.Na můj mejl mi prosím posílejte fotky (pokud možno zabalené,nebo odkazy) Budeme dělat na výše zmiňované akci výstavu.A prosím jestli by to šlo na nástěnku.Díky

ECLIPSE: hodně drsná fotka.

DRAGON: Změna závlaví je ok? :)

VIR_KENNY: to mi prijde opravdu jako zrudnost, tak bud at vymysli nejakej ceskej tvar nebo at to pisou spravne. Navic na spravodajskem serveru je to fakt sila...
DRAGON: na premiere TAXI TAXI pronesla pani Tochackova "mičubiči" - hoste neverili :o))

ECLIPSE: to vis, valka je bussines..

HELOUN: Už jsem myslel, že jsou uplně padlý na hlavu... danit ty sms byla pitomost.

A svou troškou do mlýna přispěli i mobilní operátoři:

"Společnost T-Mobile přislíbila, že na účet přidá 3 miliony korun," řekl iDNES Vítězslav Vurst z agentury ADRA, která celou sbírku zajišťuje.

Společnosti Oskar i T-Mobile navíc oznámily, že se po vzoru Eurotelu, který tak učinil už dřív, vzdávají platby za odeslání textovky.

Počet pohřešovaných Čechů klesl na 17 a daně z dárcovských SMS pošle vláda do Asie, takže aspoň trochu pozitivní zprávy....

http://zpravy.idnes.cz/zahranicni.asp?r=zahranicni&c=A050104_133525_zahranicni_mad&t=A050104_133525_zahranicni_mad&r2=zahranicni

MF Dnes používá Tsunami, Ceskenoviny.cz Cunami, osobně bych taky radši viděl TSunami :).



Počet pohřešovaných českých občanů v jihovýchodní Asii během dne klesl na 22.

HELOUN: to ze si to nemyslis mne nezajima, hlavni je jak je to oficialne. Oficialne jsou japonsky vyrazy prevzaty z anglicky transkripce, to ze se to vyslovuje "cůnami" jeste neznamena ze by se to tak melo i psat. Dost bylo kurveni cizich vyrazu cestinou.

taky se omlouvam, i kdyz nemam az zas takovej duvod :)

DRAGON: To si nemyslím - to slovo zkrátka původně je z japonskejch znaků a každej jazyk si ho přepíše jinak. Navíc angličtina se alespoň dle poměru na google daleko striktněji než čeština drží tsu. Mno ale hlavně je to dost jedno a navíc OT, za které se omlouvám.... :))

hlavne to neni o prepisovani z japka do cz, ale z anglictiny do cz

mě se více líbí to tsu, takže tsu je správně

Já si myslím, že cunami není o nic horší ani lepší než tsunami. Přepis japonskejch znaků do češtiny totiž není úplně detailně upraven a připouští se obě varianty. Navíc to není až tak novotvar - setkala jsem se s tímto přepisem při četbě nějaký starý knížky.... A mně osobně se víc líbí právě to CU :))

cunami.. to je neco jak micubiši, ne? :)