Nevím, kam s tím, tak asi sem: Kamarád pomáhá vietnamskému bohemistovi uspořádat antologii české poezie, a překladatel chce zařadit i několik vlastních česky psaných veršů, ukázka následuje. (Přeposílám za tepla, časem snad zjistím další podrobnosti.)

Padací listy
Svěžené zelené listy
Proč padati ze stromu?
A tvá – i má láska
proč rychle ke skonání?

Netuším se, že i zelená
není jen symbol života
I křehká láska
skončila schnilá

Sním se ale já napořád
navždy čerstvé listy zelené
a jednoduché aspirace
svoje láska zpět ku život.

CORWEX: to je jen tím, že se pohybuješ ve špatné společnosti. Většina poezie netuší, co je přechylování, natož sonet.

WITTGENSTEIN: Debaty o rýmu a sonetech jsou jak ty o přechylování. Málokdo už na ně má sílu, ale stejně se nějaký donkichot vždycky najde.

RICARDERON: hajzle. až se vrátíš, já tě snad za trest v řetězech odvleču na nějakou tu panelovou diskusi o stavu současné české poezie a abys nemohl volat o pomoc, vrazím ti roubík a pak tě tam zanechám až do konce, zatímco s vybraným pomocníkem (tomáši? jsi velkej, máš páru?) budu v nedaleké hospodě popíjet panáky a tiše se pohihňávat :-)

NATASHA: Četl jsem "mluvit se prostě v oboru moc nenosí" a dávalo mi to smysl :-)