• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    1 odpověď
    VANEK: Tady vidím Danu. https://www.databazeknih.cz/prehled-knihy/malazska-rise-mec-z-kamene-220949

    Ostatně celého Esslemonta překládala do ČJ ona, všech šest kousků.
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď
    WITTGENSTEIN: Překlad Jana Krejčová – to je překlep, nebo že by to jedinkrát zkusili s příbuznou a pak to bylo i na ně moc?
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    WITTGENSTEIN: Výhrady mám k tomu překladu tak nějak od začátku i bez srovnání s originálem, ale tohle mě docela pobavilo :)
    WITTGENSTEIN
    WITTGENSTEIN --- ---
    2 odpovědi+9
    NELLAS: V angličtině: Soothing his mounts, he passed bloodied corpses splayed across thresholds, trampled on the narrow cobbled ways, and slumped against walls. Men, women, even children.

    No, těch výhrad by bylo povícero.
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď+1
    PRAASHEK: V pohodě, ženy nejsou lidi :D
    PRAASHEK
    PRAASHEK --- ---
    1 odpověď
    NELLAS: co ti na tom nevoní?! :))
    NELLAS
    NELLAS --- ---
    1 odpověď+9
    Ivanr uklidnil koně a procházel mezi zkrvavenými mrtvolami válejícími se na prazích, v uličkách a kolem zdí. Lidé, ženy i děti.
    ROBIN_SNNS
    ROBIN_SNNS --- ---
    Včera jsem chytla kousek čtení z Percyho Jacksona 1 (Lighting Thief/Zloděj blesku) a nestačila se divit svým úším. Dle překladatele:
    Master bolt = mistrovský blesk.

    Po této perle jsem raději přepla na jiný program.
    WOLFGAR
    WOLFGAR --- ---
    +13
    ATUARFIK: Kdyby jenom jeden, on ztratil mramory! :D

    Pridavam si k oblibenym idomum hned za "To je ale nastroj."
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    1 odpověď+16
    SPIKE411: Timto zavadim novy idiom. “Bylo toho na nej prilis, neni divu, ze ztratil mramor.”
    PES
    PES --- ---
    +1
    SPIKE411: "Blue Marble" 🤣🤣🤣🤣🤣🤣
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    2 odpovědi+17
    Neplánovaný záběr „modrého mramoru“ vznášejícího se nad pustým měsíčním obzorem změnil pohled lidstva na vlastní domov a dodnes patří mezi nejsilnější vizuální svědectví, jaké kdy člověk zachytil.


    „Nefoť to, není to v plánu,“ slyšel astronaut z Apolla 8. Přesto stiskl spoušť a změnil pohled lidstva – Aktuálně.cz
    https://magazin.aktualne.cz/nefot-to-neni-to-v-planu-slysel-astronaut-z-apolla-8-presto-stiskl-spoust-a-zmenil-pohled-lidstva/r~aaa297ae2ea17a6dc3271086029edbe7/
    ANGELINE
    ANGELINE --- ---
    +5
    VANEK: A "eso son Reebok o son Nike", jsi slysel?)

    Are those reebok or nike (subtitles)
    https://youtu.be/BQ4c54rCJ_k?si=cXAAJ7B0tRgBMjl5
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+3
    ANGELINE: To mi připomíná tu (apokryfní?) historku, jak někdo volal do rádia "Dobrý večer, já bych chtěl zahrát Komunikace se zlomila dolů."
    Led Zeppelin - Communication Breakdown (Official Audio)
    https://youtu.be/2atkj_KWLl0
    ANGELINE
    ANGELINE --- ---
    1 odpověď+10
    Tak toto mě rozbilo.

    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    VANEK: Jo díky, určitě lepší, než Překladatelská dílna nebo tady Perličky.
    VANEK
    VANEK --- ---
    1 odpověď+1
    SPIKE411: A [PŘEKLADY – pomozte se správným překladem speciálních termitů (domácí úkoly neděláme!)] je vosk? (Mně teda přijde, že to je zásadně česká úřednická záležitost, kterou v common law nemají; ale možná by věděli nějací tlumočníci na Facebooku.)
    SPIKE411
    SPIKE411 --- ---
    1 odpověď
    LEGI: Možná lépe sem?
    [Angličtina - slovíčka, fráze atd. aneb Jak se to sakra řekne?]
    Popř.
    [Překladatelská dílna aneb cepujme se navzájem]

    Ale jinak jsem to teda hodil do Googlu a vypadlo třeba
    Well, we didn't have an entry announcement type situation but the minister did include a "I give to you the new Mr and Mrs" line in his standard ceremony.
    (Což je formulace, kterou jsem přinejmenším slyšel asi v nějakém filmu/seriálu.)
    https://forums.hitched.co.uk/chat/forums/thread/surname-announcement-492924/
    Popř. vygooglíš další články typu
    Bride and Groom Introduction Wording Advice - Inside Weddings
    https://www.insideweddings.com/news/planning-design/grand-entrance-wording-if-youre-both-keeping-your-last-name/41385
    LEGI
    LEGI --- ---
    1 odpověď
    pardon, existuje v anglickojazyčné svatební ceremonii nějaký ekvivalent, ustálená fráze českého "novomanželé se dohodli na používání jména Novák/Nováková"?

    je mi jedno, civilní, církevní (i když tam tuším, že se třeba může automaticky předpokládat přijetí příjmení novomanžele?).
    děkuju.
    TRISSIE
    TRISSIE --- ---
    +8
    (jinak teda ono i ta královská poleva... tu známe i v našem antimonarchistickém státečku, akorát jí říkáme bílková :-)
    ATUARFIK
    ATUARFIK --- ---
    +3
    TRISSIE: To bude starý překlad. Teď už tomu cukroví a dortům dělá razie a deportuje nelegální imigranty.
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam