BOBLIG: Lingea v první řadě uvádí ve směru EN->CZ „Létajícího Holanďana“ u hesla „flying“ – doslova:

2. létající, rychle se pohybující, provedený v letu
Flying Dutchman Létající Holanďan (loď i její kapitán)

zatímco v opačném směru zná pouze Bludný Holanďan. Už jen to mi přijde podezřelé. ;-) A vůbec, má ta loď být nějak pozoruhodně rychlá? To mi taky není jasné.

KYOSUKE: V zásadě je to špatně, ale ne zas tak úplně. Flying Dutchman (od Vliegende Hollander) může být jednak Bludný Holanďan, a pak je to postava z pověsti (nebo opera od Wagnera), anebo film, do češtiny přeložený jako Létající Holanďan. Na první pohled chybný název filmu je ale přitom podle mě přeložený celkem adekvátně, protože to lítání je ve filmu dost zásadní... takový překladatelský oříšek.

Tak já nevím. Jestli to Lingea uvádí jako hlavní význam, tak to asi bude blbost, co?

DIOD: (Ehm, o sedm příspěvků níže … ? ^_~)

Nahodne z TV Nova:

"Jeho matka hrala v mydlove opere"
"Podezrely je muz asi 180 cm vysoky, kavkazan"
"Naboj raze 7,62 mm, olovena vesta"

VEETUHS: Copak jsem policista? ;-)

KYOSUKE: ty se snad nevrhas k nabijecce s vykrikem 'chaaaaaarge!!!'?

No, sice to není překlad, ale pořád ještě jsem nenašel auditko o slovních hříčkách. Takže jen stručně:

„Several soldiers … were charged with battery.“

:-D

JUANITA: A to ještě určitě netuší, jak významným národem v dějinách Evropy byli nepříliš známí Saxoni. ;-)

MATEEJ: kavkazan je u nas slyset hodne casto. zeme kriminalniku!

To mi taky připomnělo … je „létající Holanďan“ dostatečně správný překlad na to, aby bylo v pořádku, že ho Lingea uvádí?

Ve filmu Rekrut (před pár dny šel v bedně) někdo prohlásil, že "hledaný je Kavkazan." (myslím, že to řekl o Colinu Farrellovi)

A taky je mi líto, že Full Metal Jacket se česky už navěky bude jmenovat Olověná vesta. Já vím, že převod názvů filmů bývá většinou velmi volný, ale tohle není volnost, ale bug.

VEETUHS: Taky „characteristicseses“ je roztomiloučký plurál… ;-)

ISTEVE: ty krabe, ten disk je odolnej i proti zemetreseni

ZIDANE: Aha, pak te tedy zklamu, nemam ;)

SILENT: To nebylo na vysvětlování slovesa, to bylo na "mám jich pět za sebou", tak jsem se optal, zda homosexuálních styků :D

SILENT: Pardon, já jsem postřehla jen to upozornění na správné -é. :o))

VANEK: Ja to vzdycky chapal jako snahu o predevsim garamticky spravnou konstrukci. Ale samozrejme si dokazu predstavit i smysluplny kontext. Treba v nejake napadite interpretaci Danta ;)

ESL: vsak jsem avizoval, ze se tam bude menit i/y, ted jsme to chtel jen "ucesat" ;)

ZIDANE: tak to sloveso vysvetli sam, no ;)

PJOTRIK: "Buvolové šikanovaní silnějšími si to vybijí na třetích" celkem dává smysl; předpoklad mnohosti pekel, která se navzájem tepelně upravují, o dost méně.

SILENT: Homosexuálních styků? :D