čtu knihu o webdesignu, autor (Daniel Gray) se chlubí, jakou skvělou doménu si to zaregistroval - geekbooks.com. Překladatelčina (Tamara Váňová) poznámka: "česky by to bylo něco jako 'knihy pouťového kejklíře'". Moc hezké :)

chinglish sem patri asi jen okrajove, ale pobavi.

http://www.flickr.com/photos/tags/chinglish/show/

FIN: Pozrime ho, buržuja, jarnej prémiovej kávy sa mu zachcelo.

(z těch nejlepších překladatelských plantáží, sluší se říct)

damn. chci prémiovou jarní kávu a ať si mě nepřejou, estli ne...

MATEEJ: to by musela bejt od horsta fuchse.)

KYOSUKE: Vůbec bych se nedivil, kdyby ta káva byla i ultimativní.

PJOTRIK: To určitě měla být pružinová voda, že jo? ;)*

Mě zas dneska málem zaskočila večeře... magazín MFD:

...To by hongkongský organizátor ještě zvládnul. Jenže k pití chtěla Mariah "jarní vodu". Jak víte, na téhle polokouli je to v posledních týdnech s jarní vodou dost na levačku...

Je autorka fakt tak blbá, nebo je to nějakej vtip, co mi uniká?

(A to ještě opomíjím fakt, že ta káva prý pochází „z těch nejlepších Jihoamerických plantáží.“ ;-))

Teď právě držím v ruce vzorek kávy Tchibo. Prý je to jakási „prémiová káva“. :-D

(Ale co mě zaráží víc, je to, proč v Lingea Lexikonu je premium(n) a premium(adj) a v Haisovi a Hodkovi jen premium(n)? To si to jako mám dopsat sám? :o))

BUKIN: Takhle fantazírovat nemá smysl…

BUKIN: nedalo.

SKORZENY: A nedalo by se to chápat jako ironicky: Pche, vlastenecká povinnost (tenhleten zákon) - slovní hříčka, čert nám ji byl dlužen?

CLAVEN: Môjpodvedome očakávaný preklad bol "vlastenec, konaj!". Škoda.

FUXOFT: To je fakt, proc kupovat drahy letenky, kdyz doma muzes skoncit v rybnice s betonem na nohou bez nejakyho pitomyho zakona.

ELLIE: Ano, prozíraví Japonci proto již před dávnou dobou na svou ochranu vymysleli Bushido… :)*

ELLIE: Proto nechci do Ameriky!

Ah, diky vsem :) Ted vim, ze me Bush muze zavrit, dam si radsi bacha.

FUXOFT: Tak.