ESL: tak to jsem asi potkala "jiny" rodily mluvci...ktery to vyslovovali takhle http://www.m-w.com/dictionary/Roosevelt , vetsinou v ty druhy verzi s [rü], o tom E mezi V nemluvim, to je jasny

KAREN: Ano, to, že tady u nás se mu říká [Rúzvelt], je jedna věc. To, že všichni rodilí mluvčí říkají [Rouzevelt], je druhá. A teď - co je správně? (To E mezi Z a V je ve výslovnosti redukované.)

ESL: teda nevim, jestli mam na mysli stejny jmeno, ale [Rouzevelt] ???

WITTGENSTEIN: Podobně - [wústr] nebo [worčestr]? [Wústr] je správně. [Worčestr] je vžitý úzus. Zatímco důsledně prosazuju výslovnost [Rouzevelt], na [wústr] jsem si ještě netroufla. A dále - Diana, princezna z Walesu. Co s ní, s bývalou kněžnou velšskou? http://cs.wikipedia.org/wiki/Pam%C3%A1tn%C3%ADk_Diany%2C_princezny_z_Walesu

FIN: Wales je "principality", tedy knížectví. Vládcem knížectví je... chvilka napětí... kníže. Co píšou média? Princ velšský. A teď - co je věcně správná a co je realistické?

KYOSUKE: tohle je moje oblíbená formulace:) stejně jako občas narážím na "betonové struktury"

WITTGENSTEIN: není náhodou správně kníže, i když už se vžil překlad princ?

A je věcně správný "princ velšský" nebo "kníže velšský"? A co je z toho realistické?

CORWEX: To (a mnoho jiného; doporučuji též zprznění matematiky) už mám vypsané přes 2 roky :-(

WITTGENSTEIN: Geniální si můžeš být ve svém volném čase, až budeš psát něco vlastního. Cílem překladu je být realistický, potažmo věcně správný.

ISTEVE: Tak tohle na svědomí nemáme. ;)*

KYOSUKE: mne stacilo object packager -> balickovac objektu:)

ISTEVE: Ona to není vždycky naše vina, jak to dopadne…s velkými firmami jsou obecně trable (komunikace, spolupracovicita a podobně). Obecně děláme, co můžeme. :-)

KYOSUKE: nj, ceskejm lokalizacim se vyhybam:)

WITTGENSTEIN: Děláme i pro Microsoft, mám tu všechno po ruce. ;-)

KYOSUKE: Ech, byls rychlejší :-)

V mých XP je to "Hledání min". Což tedy není dvakrát geniální.

Jestli jde o hru ve Windows, oficiální lokalizace je „Hledání min“. ;-)

WITTGENSTEIN: Nebylo by tam nejvhodnejsi drzet se prekladu "hledac min"?

CORWEX: No jo, ale jak toho Minesweepera překládat?

V Haddonově Podivném případu se psem v překladu Kateřiny Novotné si hrdina na počítači zahraje 76 her s minolovkou a nemá vidění 20/20.

HITMAN47: Stavebnictví? ;o)

KYOSUKE: Jak by znel poradny preklad?

V jednu chvíli mě popadla intuice a donutila mě do googlu zadat tohle…

http://www.google.cz/search?q=civiln%C3%AD+in%C5%BEen%C3%BDrstv%C3%AD

:)))

:)))

Hej, tiež ma to napadlo.

Jo, a celkem to ladí s tou věcí pod tím.

Ten cockie vpravo hore celkom sedí:).

Před nějakou dobou jsem to tu popsal slovy, takže teď i obrazem.

ISTEVE: no jasne, sroub-puska podle vzoru pumpa-tryska ;-)

ISTEVE: Navajo tu ale nebereme… ;-)

Jo a to už víte, že „race condition“ může být taky „podmínka závodu“? :-D

v navaznosti na dotaz v prekladech... jsem narazil na preklad "bolt action rifle" jako "sroub-puska akce"... :)