WITTGENSTEIN: Ano, naše maminka to používá také. A leta. U ní určitě o anglicismus nejde. Napadlo mě, jestli ta cestička nemohla vést od vyjádření "lepší se - je lepší - už je dobrá".


ZIDANE: A ještě častěji v podobě "má třicet roků". Je to moravismus jak vyšitý. Určitě to vadí spoustě Čechů. Na oplátku Moravanům a Slezanům vadí kdeco z českých dialektů. ;o)

BTW - jak je to s "anglismy" a "anglicismy"? Oba termíny jsou přijatelné? Můj stařičký slovník cizích slov z roku 1994 (ovšem copyright 1981) mluví pouze o "anglicismech", termín "anglismus" nezná. Změnilo se něco od těch časů?

Tohle mi vadilo - co si pamatuju -, už když mi bylo sedm. Píseň Pavla Vítka Má svůj den, ve které se to kdysi vyskytlo, mi vadila už tak nějak an sich. IMHO je to dialekt asijského původu, anglismus "je třicet" jsem zatím naštěstí nepotkal ;-)

MATEEJ: Mě stejně tak vytáčí, když někdo řekne "má třicet let" místo "je mu třicet let", je to moje úchylka nebo to vadí i někomu z vás? :)

SILENT: Jj, matka to tenkrát použila v souvislosti se svým zlomeným kotníkem.

SILENT: Souhlas, v této souvislosti se to u nás používalo už dřív (byť mi vždycky přišlo jako hovorové až nářečné).

WITTGENSTEIN: Rekl bych, ze to neprislo s anglictinou, ale jeji vliv tomu hodne pomohl. O nemocnych lidech se to, rekl bych, rika uz dost dlouho (je dobra, neni moc dobra...)

WITTGENSTEIN: Stejně jako "Mějte hezký večer/den".

MATEEJ: Bohužel to "Budu dobrá" říkají už lidi zcela spontánně. (Slyšel jsem to i od matky.) A nám zbývá jen spekulovat, jestli je to vlivem angličtiny, nebo jestli si na to čeští mluvčí přišli sami.

KAREN: Jojo, my bad, ještě jsem spal.

||MATEEJ: mym oblibenym evergreenem je zase slovo "standart";)))...ale to je v tomhle klubu ot

Tak zase včera večer, Nova, Iron Eagle II.

"Ten režim čeká na každý pohyb našich zemí." (...to se teda načeká.)

"Už jste si to vyčíslil, že jsem prostě taková."

A nakonec můj oblíbený evergreen:

"Jsi v pořádku?"
"Budu dobrá."

"Budu dobrý/á" se už stalo prakticky standartem, přesto mi to nepřestává hýbat žlučí.

MATEEJ: Spíš promyka sněžná.

MATEEJ: stale lepsie ako snezna mesacna hus, nie? :)

MATEEJ: hm, to bych rad videl.. muj oblibeny film.

Život pod vodou se Stevem Zissou, DVD verze, dabing (nevím, jak titulky).

Jsou to tak podivné záležitosti, až mám skoro pocit, že to nejsou chyby, ale překlady nějaké ďábelské anglické vychytávky.

Postava si prohlíží nějakou mořskou potvoru: "Tohle je zajímavá spécie." (Ta postava jinak mluví úplně normální a nepoužívá archaické nebo šroubované výrazivo.)

"Je to sněžný mungůs." (to zvířátko je sice fiktivní, ale proč to není sněžná promyka?)

pred chvili na HBO, serial Over There
"Vojin tenaten je jediny ve vasi skupine, ktery ma automatickou pusku".
tak si rikam, co je to za hovadinu, kdyz utocne (tj. automaticke) pusky maji prakticky vsichni. no a za chvili vojin tenaten leze na nakladak a nese kulomet M240... chapu, ze automatic rifle muze byt zavadejici termin, ale... :-/

WITTGENSTEIN: Jako že budou, takže čím dřív se do toho pustíte, tím líp sub specie aeternitatis.

CNV: Já ten článek linkoval hlavně kvůli té srovnávací fotografii - jinak v tom problém nevidím, lokalizované je to zdatně.

WITTGENSTEIN: Na tom snad není nic strašnýho? Z toho článku vyplývá, že by za to Apetit měl jít sedět na doživotí :)

to tu pekne ozilo kvuli jendomu tvarohu, koukam:)))