jo uz vidim...
http://en.wikipedia.org/wiki/Howitzer
diky

houfnicovy houfnice?

NASA: zkus slovník (nápověda: howitzer = houfnice)

FIN: googlim, hledam po wiki, ale co je furt nenachazim, co konkretne?

NASA: "Howitzerovy houfnice" je špatně. moc špatně.

GREATDRAKE: moc se v tom nevyznam, co je spatne?

S_M_LOMOZ: Vlastenecký čin;)

GREATDRAKE: to bude asi obzvlášť drsnej kalibr, hele, že jo?

GREATDRAKE: To mi připomíná Gantryho jeřáb v Tunelu do pozítří.

(Fant tam nebylo spíš Howitzerova děla?)

VANEK: Aha, ono to "to", na které jsem reagoval - PATRIOT ACT přeložený jako VLASTENECKÝ AKT - mezitím zmizelo.

Frederik Forsyth - Odessa

Izrael potřeboval stíhačky, dopravní letadla, Howitzerovy houfnice, obrněné vozy, obrněné transportéry a tanky, ale hlavně tanky.

S_M_LOMOZ: Uhm, kdeže?

Naposledy se to tu probíralo 6.11., viz tam.

KEMENTARI: Hm :o)

KENJIRO: Jak má znít to poslední slovo? Ječmen?

Ovšem filtr mlčí

FLAD: No dobře. To jsem nevěděl :o/

FLAD: hmm, ja to trebas neznal ...

KENJIRO: ?!? Jestli to chceš přeložit, jsou tu na to jiné kluby. Jestli to jsem dáváš jako "vtip", tak se obávám, že to tady už asi všichni znají.

Přeložte, prosím:

Come shell then well bload. Then well bload shell when blaight! ... Blaight yatchman.