CLAVEN: Opakování výrazu zahrnutého již ve zkratce pochopím u zelených mozků (např. samopal sa-58), ale jinak mi důvod uniká, takže si ho rád poslechnu.

SILENT: Nejde o hloupé překladatele a lokalizátory - jedno jak se k onomu výrazu došlo, je to prostě hovězina. Jinak o standardu jsi něco říkal na konci třetí věty...

VANEK: O standardu jsem nic nerikal. Jde o to, ze je to bezne pouzivane spojeni a to rodilymi mluvcimi, cili nejde o chybu prekladu. Zaroven vedi, co ta zkratka znamena, cili se nejedna o neznalost. Je to proste bezny jazykovy jev, kdy netransparentni jednotka byva dale charakterizovana.

SILENT: AFAIK je anglický standard "text message" (v googlu vede skoro 4*).

Mimochodem, tohle neni problem hloupych prekladatelu a lokalizatoru, ale bezny jazykovy jev. V urcitou chvili je zkratka/nazev pro bezne uzivatele (z ruznych duvodu) nepruhledna a v tu chvili je treba ji charakterizovat. SMS messages a HTML language je i v anglicky mluvicich zemich standard. Cili: konec hry na ty chytrejsi, ne? ;)

CLAVEN: aale, mne tak lahko nieco radost nepokazi. ;)

Mohlo to byť horšie, mohla to byť KTS (krátka textová správa) alebo dokonca presnejšia správa SKS (služba krátkych správ).

Mj. proto, že SM zpráva by asi leckoho vyděsila. ;-)

Nechcem vám kaziť radosť, ale "správa SMS" a "disk CD" sú bežnou konvenciou v lokalizácii a majú svoj dôvod. Rovnako ako napríklad "jazyk HTML" a podobne.

on úplně stačí výraz "SMS zpráva"

..a co kompaktny CD disk?

FIN: Však má také oporu v klasice! :o))

ESL: asi paralela k neživotnému "kopací krumpáč" :-)

ESL: výborný vzor ovšem

Mně se vybavuje legrační lapsus začínajících radiotelegrafistů „MY QTH IS …“ :-) (explanation)

KING: Ještě že ho nedávali i se "sky"!

Případně Daviscupův pohár.

ESL: jj, uz jsem parkrat cetl v restaouraci Hemenex se sunkou a vejci...

AXTHEB:
FIN:

No co, podle vzoru "ruční handgranát"! :o)))

S_M_LOMOZ: jo jo - pardon, nejak jsem se spolu s filtrem zastydel, smazal se a nechal te tu takhle viset ve vzduchu ... nebyl to ode me vlastenecky cin to ne...

Mě se zase moc nelíbí to dokončení věty: ..., tanky, ale hlavně tanky.