• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
    • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    ESL
    ESL --- ---
    FIN: Však má také oporu v klasice! :o))
    FIN
    FIN --- ---
    1 odpověď
    ESL: výborný vzor ovšem
    KYOSUKE
    KYOSUKE --- ---
    Mně se vybavuje legrační lapsus začínajících radiotelegrafistů „MY QTH IS …“ :-) (explanation)
    ESL
    ESL --- ---
    KING: Ještě že ho nedávali i se "sky"!
    PJOTRIK
    PJOTRIK --- ---
    Případně Daviscupův pohár.
    KING
    KING --- ---
    1 odpověď
    ESL: jj, uz jsem parkrat cetl v restaouraci Hemenex se sunkou a vejci...
    ESL
    ESL --- ---
    3 odpovědi
    AXTHEB:
    FIN:

    No co, podle vzoru "ruční handgranát"! :o)))
    FONTAN
    FONTAN --- ---
    S_M_LOMOZ: jo jo - pardon, nejak jsem se spolu s filtrem zastydel, smazal se a nechal te tu takhle viset ve vzduchu ... nebyl to ode me vlastenecky cin to ne...
    TRIMUS
    TRIMUS --- ---
    Mě se zase moc nelíbí to dokončení věty: ..., tanky, ale hlavně tanky.
    NASA
    NASA --- ---
    FIN: me trosku zmatla ta tvoje narazka na kalibr :-))
    GREATDRAKE
    GREATDRAKE --- ---
    VANEK: Ne.
    FIN
    FIN --- ---
    AXTHEB: ok, máš u mě jedno
    FIN
    FIN --- ---
    2 odpovědi
    takže Izrael potřeboval Houfnicovy houfnice, což mě poněkud zaráží :-)
    NASA
    NASA --- ---
    jo uz vidim...
    http://en.wikipedia.org/wiki/Howitzer
    diky
    AXTHEB
    AXTHEB --- ---
    2 odpovědi
    houfnicovy houfnice?
    FIN
    FIN --- ---
    NASA: zkus slovník (nápověda: howitzer = houfnice)
    NASA
    NASA --- ---
    1 odpověď
    FIN: googlim, hledam po wiki, ale co je furt nenachazim, co konkretne?
    FIN
    FIN --- ---
    1 odpověď
    NASA: "Howitzerovy houfnice" je špatně. moc špatně.
    NASA
    NASA --- ---
    1 odpověď
    GREATDRAKE: moc se v tom nevyznam, co je spatne?
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    S_M_LOMOZ: Vlastenecký čin;)
    FIN
    FIN --- ---
    GREATDRAKE: to bude asi obzvlášť drsnej kalibr, hele, že jo?
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam