SILENT: jj, mas pravdu. zase jsem se nechala unest
.))

KAREN: na to nikdy nesazej, to se vzdycky vymsti ;)

SILENT: nj, a ja jsem sazela na common sense zucastnenych;)

FIN & KAREN: Krome toho, ze mohlo jit o redukci drive zavedenych prav, k cemuz casto dochazi (a nemusi jit o koureni v parlamentu) jsem to pochopil jako nocni muru korektora cestiny, ale to bylo asi me nepochopeni. Ale jak se zda, nejsem sam, kdo to nepochopil ;)

FIN: presne tak. na to narazim.

SILENT: ok, on v tom textu neni primo obsazenej dalsi kontext... ten je spis sirsi, z hlediska toho, co EP dlouhodobe v tyhle oblasti dela... prislo mi, ze je to uz z hlediska obsahu ocividne mimo

SILENT: nicméně použití elementární logiky říká, že evropský parlament asi nebude rušit právo na zdravotní péči poblíž domova a s personálem hovořícím mateřským jazykem osoby, jež je subjektem péče, že?

kromě této kolosální voloviny bych ještě řekl, že před péčí v mateřském jazyce dám přednost péči v nemocnici nebo jiném obdobném zařízení.

KAREN: Tak to ovsem bez kontextu stezi ocenime, protoze recall ma i smysl "rusit/zrusit/anulovat" - OED: RECALL 5a. To revoke, undo, annul (a deed, sentence, decree, etc.

VANEK: jinak pri "zrušuje se" se vzdycky vzrusim, teda spis rozrusim;) nastesti to nevidam tak casto, vetsinou se dostavam k pripadum, kdy je tam "vypouští se"
prechodniky se v tech textech temer eliminovaly

SILENT: tam jde o to, ze to pravo nerusi, ale pripomina jeho existenci

KAREN: to z hlediska korektora neni tak zle, ne?

KAREN: Jasan, říká se zrušuje :-)

(Hm, a jak se tohle vůbec má řešit? Mě napadají akorát preambulové přechodníky...)

začínám tušit, v čem je zádrhel EU

pochmurne rano korektora...
prvni veta:

European Parliament
Recalls the right of every patient to be cared for close to home and in his or her mother tongue;

>>Ruší právo každého pacienta na péči v blízkosti domova a ve svém mateřském jazyce;

VANEK: Jo, řikal jsem si, že ten námět mi cosi připomíná, četl jsem to velmi dávno, ale tak blbý jako film mi to nejspíš nepřišlo.

VANEK: Já tomu říkám „literární vláknina“. :-) Orbita mi, přiznávám, taky přišla blbá. Ale to je halda let zpátky. :-)

KYOSUKE: Viz též OT diskuse nad http://okoun.cz/boards/pranyr_prekladu?contextId=4596157#article-4596204
Jako člověk, který četl původního Blocka asi 2-3* a dnes je toho názoru, že byl skoro stejně blbý jako Orbita, jsem soudil, že na hollywoodské poměry se film dal snést.

LONESTAR: Wakaru. :))))

KYOSUKE: dobrá rada od člověka, který původního Blocka přečetl tolikrát, že ho zná skoro nazpaměť - NEDÍVEJ SE NA TO (a ještě lépe - zapomeň, že tento film existuje...)

VANEK: Oni natočili Mayday? :-) To musím vidět. :-) Hmm. Podle ČSFD je to naprostá katastrofa, ale původní Block mi nepřipadal tak špatný. Přislo mi to takové mírně surrealistické, pojišťovákova malá noční můra. :-)

VEETUHS: no i kdyz je pravda, ze v ty dobe uz existovalo neco, co by se s mirou nadsazky dalo pojmenovat jako notebook