SNOW_WHITE: ještě že ne s drákulou

film 300: "we must consult the oracle"
"musime se poradit s orakulou"

:))))

CLAVEN: Tak to mě málem udusilo :) Marně přemýšlím, na jakou situaci by se to dalo aplikovat :D

CLAVEN:

Teraz ma rozosmial amatérsky preklad v titulkoch k hroznému filmovému zločinu menom Highlander: The Source.

"You look like shit." - Vypadáš jak hovno.

Teda kdybych tušila, co můj dotaz dokáže vyvolat....

Já jsem si jen chtěla ujasnit, že to byl chybný dabing...

Ach jo, že já se vůbec na něco ptám. Příště budu mlčet.

PAYAXY: Ja taky. Myslim, ze biologove uz si to davno rozhodli i bez nasi pomoci.

SATAI: hlasuju pro kacirstvi a doufam, ze touhle anketou DNA/K debata konci... :(

SATAI: nadto všechno tedy ještě schizofrenní umělec? wow...

JESSIEATREIDES: Vetsinou s vystacim s umeleckym jmenem JHV.

SATAI: výsledek pak rozešli po jednotlivých vědeckých pracovištích a podepiš to "Satai aka O. N., programátor a znalec všehomíra"

GHIVERAN: Mas ji tu. Vypovidaci ohdnota bude nulova, ale pro zajimavost....

BATEAU: nechtelo by se ti udelat anketu, kde by kazdy clovek mohl vyjadrit svuj filozoficky nazor na to jak prekladat zkratku DNA?;)

PJOTRIK: tobě taky. a tam taky.

Jdete s tim uz do haje. Tahle diskuse by byla hloupa kdekoliv, ale tady je hlavne dost off-topic.

FIN: mediatorova-ribonukleová kyselina...? ;)

JESSIEATREIDES: já jsem řekl, že je to IMHO nesmyslná snaha vyrábět "správné počeštěné zkratky" tam, kde nejsou potřeba (a kde eventuálně jen věc komplikují). satai, pravda, se vyjádřil, jako by ta zkratka neexistovala (DNK), zatímco ona, pravda, existuje, ale zbytek už celkem odpovídá realitě.

FIN: já zde jaksi neprezentuji svůj postoj k užívání jednotlivých zkratek, jen to, že mi nepřijde úplně správné prosazovat jen jednu a tvářit se, že ta druhá je archaizmus, ačkoliv se vyskytuje i v odborných článcích a pracích poměrně čerstvého data. nic proti tobě, či sataiovi.

JESSIEATREIDES: a jaký smysl dává přeložit RNA na RNK a pak vytvořit hybrid mRNK - messenger-ribonukleová kyselina...?