POTTY: Překladatel zjevně nevěděl, ale snažil se domyslet, seč mohl... :)

POTTY: tak ti ani nevím, zda je to směšné, nebo k pláči, ale rozhodně je to povedená ukázka:-D

Nevím, zda to t už nebylo, ale - Pýcha a předsudek, neoficiální titulky:

(Řeší krizovou situaci, sestra hlavní hrdinky utekla s nějakým chlapem. Toto je komentář pana Darcyho.)
This is grave indeed. = To je vlastně, jako by byla zaživa pohřbená.

SNOW_WHITE: ještě že ne s drákulou

film 300: "we must consult the oracle"
"musime se poradit s orakulou"

:))))

CLAVEN: Tak to mě málem udusilo :) Marně přemýšlím, na jakou situaci by se to dalo aplikovat :D

CLAVEN:

Teraz ma rozosmial amatérsky preklad v titulkoch k hroznému filmovému zločinu menom Highlander: The Source.

"You look like shit." - Vypadáš jak hovno.

Teda kdybych tušila, co můj dotaz dokáže vyvolat....

Já jsem si jen chtěla ujasnit, že to byl chybný dabing...

Ach jo, že já se vůbec na něco ptám. Příště budu mlčet.

PAYAXY: Ja taky. Myslim, ze biologove uz si to davno rozhodli i bez nasi pomoci.

SATAI: hlasuju pro kacirstvi a doufam, ze touhle anketou DNA/K debata konci... :(

SATAI: nadto všechno tedy ještě schizofrenní umělec? wow...

JESSIEATREIDES: Vetsinou s vystacim s umeleckym jmenem JHV.

SATAI: výsledek pak rozešli po jednotlivých vědeckých pracovištích a podepiš to "Satai aka O. N., programátor a znalec všehomíra"

GHIVERAN: Mas ji tu. Vypovidaci ohdnota bude nulova, ale pro zajimavost....

BATEAU: nechtelo by se ti udelat anketu, kde by kazdy clovek mohl vyjadrit svuj filozoficky nazor na to jak prekladat zkratku DNA?;)

PJOTRIK: tobě taky. a tam taky.

Jdete s tim uz do haje. Tahle diskuse by byla hloupa kdekoliv, ale tady je hlavne dost off-topic.

FIN: mediatorova-ribonukleová kyselina...? ;)