FIN: casto mam pocit, ze prekladatel titulku ten film vubec nevidel...

amatérský ofc. nicméně i tak je to perla logického myšlení - mému otci ustupuje rakovina, takže já, johnny, upíšu duši ďáblovi, aby ho vyléčil :-D

FIN: Amatérský nebo profi překlad?

ghost rider

the cancer has spread and...
rakovina ustupuje...

někteří překladatelé skutečně nevědí, co činí, budiž jim klávesnice těžká :-)

ZIDANE: Nebo taky sajrajt, šmejdi atd. :o))))) Tak tohle je ovšem zápich! Blbé je, že podle vyhledávačů je takhle píšou leckde - a určitě ne záměrně. :o))))

YUSAKU: Věřím. Ovšem Atlanta jsou Thrashers, čili přeloženo něco jako Ničitelé. Trashers by byli popeláři či něco takového :D

ZIDANE: baseballovy tym jedne z nejvetsich japonskych mlekaren se jmenuje "Yakult Swallows". Nekecam, jestli chces, dodam fotky (nebo radsi http://en.wikipedia.org/wiki/Yakult_Swallows ). Na svete je divnych nazvu ;)

Angličtinářský nedouk nebo fanda Atlantu nenávidějící a tímto to najevo dávající?

A nejlepší je, že když jsem to ukazoval dvěma kámošům, tak ani jeden nevěděli, z čeho mám srandu. Že prej si mysleli, že to je správně. No já chápu, že jeden je Buffalák a druhýmu je hokej u řiti, ale to si vážně myslej, že by si TOHLE dal někdo dobrovolně do názvu? :D

jakepak s tim medle srani...

ALBRECHT_SMUTEN: tak tohle tam snad vepíšu... "konec mrdání tady okolo, chceme tu kazetu!" :-D titulky jak víno

Dosť zkurveného okolia, chceme tú stužku.

Konec nevěry! Chceme tu kazetu!

VEETUHS: imho dost hloupý překlad

konec vytáček - chceme tu kazetu
konec keců - chceme tu kazetu
atd.

FIN: to mi prijde docela i vystizne

hard to kill

enough of fucking around - we want the tape
konec sraní - chceme tu kazetu
:-)

JESSIEATREIDES: Nemám... je to dost starý a četl jsem to tenkrát na papíře. A tim Reflexem si stejně nejsem jistej...

ALBRECHT_SMUTEN: odkaz?

V překladu rozhovoru s Courtney Love (myslim že v Reflexu) se hovořilo o jejím vztahu s Trentem Reznorem z projektu Nine Inch Nails. Nějak nechápu, ale při první zmínce o Trentovi následovalo " (tyvole třiadvaceticentimetrový nehty!) "

Nalezeno na netu, citát z časopisu Spark:

"Do dění Krymské války (1854-1855) přenese skladba "The Trooper", částečně vycházející z poemy Alfreda Lorda Tennysona "The Charge Of The Light Brigade" ("Obvinění z lehké brigády")."

No, mohlo to skončit i nabíjením :DDD

POTTY: perly z haxorskych radobytitulku bych ani nezminoval, to by bylo denne na par set ukazek. ono staci, co se obcas dostane do tech "profesionalnich":)

POTTY: od doby, co jsem se setkal s jednim takovym prekladem Ghost in the Shell, se uz nedivim ani spatne prelozenymu cislu

KEMENTARI: Což je dost smutné, vzhledem k tomu, že by mu poradil blbý slovnik.cz...

POTTY: Překladatel zjevně nevěděl, ale snažil se domyslet, seč mohl... :)

POTTY: tak ti ani nevím, zda je to směšné, nebo k pláči, ale rozhodně je to povedená ukázka:-D

Nevím, zda to t už nebylo, ale - Pýcha a předsudek, neoficiální titulky:

(Řeší krizovou situaci, sestra hlavní hrdinky utekla s nějakým chlapem. Toto je komentář pana Darcyho.)
This is grave indeed. = To je vlastně, jako by byla zaživa pohřbená.

SNOW_WHITE: ještě že ne s drákulou

film 300: "we must consult the oracle"
"musime se poradit s orakulou"

:))))

CLAVEN: Tak to mě málem udusilo :) Marně přemýšlím, na jakou situaci by se to dalo aplikovat :D

CLAVEN:

Teraz ma rozosmial amatérsky preklad v titulkoch k hroznému filmovému zločinu menom Highlander: The Source.

"You look like shit." - Vypadáš jak hovno.

Teda kdybych tušila, co můj dotaz dokáže vyvolat....

Já jsem si jen chtěla ujasnit, že to byl chybný dabing...

Ach jo, že já se vůbec na něco ptám. Příště budu mlčet.