amatérský ofc. nicméně i tak je to perla logického myšlení - mému otci ustupuje rakovina, takže já, johnny, upíšu duši ďáblovi, aby ho vyléčil :-D

FIN: Amatérský nebo profi překlad?

ghost rider

the cancer has spread and...
rakovina ustupuje...

někteří překladatelé skutečně nevědí, co činí, budiž jim klávesnice těžká :-)

ZIDANE: Nebo taky sajrajt, šmejdi atd. :o))))) Tak tohle je ovšem zápich! Blbé je, že podle vyhledávačů je takhle píšou leckde - a určitě ne záměrně. :o))))

YUSAKU: Věřím. Ovšem Atlanta jsou Thrashers, čili přeloženo něco jako Ničitelé. Trashers by byli popeláři či něco takového :D

ZIDANE: baseballovy tym jedne z nejvetsich japonskych mlekaren se jmenuje "Yakult Swallows". Nekecam, jestli chces, dodam fotky (nebo radsi http://en.wikipedia.org/wiki/Yakult_Swallows ). Na svete je divnych nazvu ;)

Angličtinářský nedouk nebo fanda Atlantu nenávidějící a tímto to najevo dávající?

A nejlepší je, že když jsem to ukazoval dvěma kámošům, tak ani jeden nevěděli, z čeho mám srandu. Že prej si mysleli, že to je správně. No já chápu, že jeden je Buffalák a druhýmu je hokej u řiti, ale to si vážně myslej, že by si TOHLE dal někdo dobrovolně do názvu? :D

jakepak s tim medle srani...

ALBRECHT_SMUTEN: tak tohle tam snad vepíšu... "konec mrdání tady okolo, chceme tu kazetu!" :-D titulky jak víno

Dosť zkurveného okolia, chceme tú stužku.

Konec nevěry! Chceme tu kazetu!

VEETUHS: imho dost hloupý překlad

konec vytáček - chceme tu kazetu
konec keců - chceme tu kazetu
atd.

FIN: to mi prijde docela i vystizne

hard to kill

enough of fucking around - we want the tape
konec sraní - chceme tu kazetu
:-)

JESSIEATREIDES: Nemám... je to dost starý a četl jsem to tenkrát na papíře. A tim Reflexem si stejně nejsem jistej...

ALBRECHT_SMUTEN: odkaz?

V překladu rozhovoru s Courtney Love (myslim že v Reflexu) se hovořilo o jejím vztahu s Trentem Reznorem z projektu Nine Inch Nails. Nějak nechápu, ale při první zmínce o Trentovi následovalo " (tyvole třiadvaceticentimetrový nehty!) "

Nalezeno na netu, citát z časopisu Spark:

"Do dění Krymské války (1854-1855) přenese skladba "The Trooper", částečně vycházející z poemy Alfreda Lorda Tennysona "The Charge Of The Light Brigade" ("Obvinění z lehké brigády")."

No, mohlo to skončit i nabíjením :DDD

POTTY: perly z haxorskych radobytitulku bych ani nezminoval, to by bylo denne na par set ukazek. ono staci, co se obcas dostane do tech "profesionalnich":)

POTTY: od doby, co jsem se setkal s jednim takovym prekladem Ghost in the Shell, se uz nedivim ani spatne prelozenymu cislu