FORINTI: u nas je take dost zname, i kdyz bych rekl, ze se casteji pouziva ve smyslu "vymest kostlivce ze skrine", ale i mit/nemit kostlivce ve skrini se pouziva

FORINTI: ani nahodou. v cestine je to bezny uslovi, zadna novinka, zadna bizarni interference

FORINTI: tak nominalni vyznam uslovi je ze sve podstaty 'netransparentni', nevyjadruje vec oznacovanou primo. a tak jedinym meritkem srozumitelnosti zustava, jestli clovek dokaze takovou kolokaci prevest pres obrazne vyjadreni ke skutecnemu vyznamu, tedy jestli dane uslovi zna (kostlivce zna kazdy). trakar z nebe, flinta v zite nebo kostlivec ve skrini jsou semanticky uplne stejne (ne)transparentni.

FORINTI: sorry, ale "kostlivce ve skrini" zna vetsina mistni populace. takze uz je to dobry preklad ...

V češtině je to neznámé úsloví, netransparentního významu, máme svá jiná úsloví která jsou známá většinou populaci...
Jestli jsi to slyšel od 1 člověka, který to do češtiny prostě z Aj přeložil...to se samozřejmě nevylučuje.

Ale tohle se právě v češtině neřekne stejně...máme jiná úsloví, tohle je prostě překlad s tendencí vtlačit a vnutit nám jeho anglický význam a začít ho používat v našem jazyce....
Při překládání by to byla chyba....stejně jako místo "venku padají trakaře", "venku prší kočky a psi" nebo jak to je....

Poprvé jsem tohle úsloví slyšel tak před třiceti lety. Ne všechno, co se náhodou řekne česky slovo od slova jako v angličtině, je hned amerikanismus ;-)

YELLO: to vypovídá tak možná o tom, že v současnosti tento idiom dost lidí používá, společně s přejímáním dalších amerikanismů typu "catering, workshop"...ty jsou však mnohem víc zdomácnělé...
Je to to samé jako bys místo "brečet na špatném hrobě", řekl "štěkat na špatný strom."

A mně to nedá.
FORINTI: http://www.google.com/search?en&q=kostlivec+sk%c5%99%c3%ad%c5%88

SERENDIPITY: no přeci v anglickém idiomu "Skeletons in the closet"...kostlivci ve skříni.
V češtině říkáme "nemám co skrývat", "nemám žádná tajemství"...apod.
Idiomy, které nejsou známe pro určité jazykové prostředí, jsou tam cizí se nepřekládají do slova, protože lidé nepochopí skrytý význam...

FORINTI: A kde tam vidis ten "amerikanismus"?

JESSIEATREIDES: není, je to český originál. Právě, že jsem chvíli přemýšlela co tím autoři chtěli sdělit. Je to čistý amerikanismus.
Možná zdůraznit, že Hanák hraje fakt hustého po-revolučního podnikatele, či co...

o reklamnom spote s nahymi ludmi, v klube o reklame:

uzivatel A: This video has been removed due to terms of use violation. :(

uzivatel B: jo tu znam...ale kde tam bylo to nasili...?...

FORINTI: a to je zahraniční seriál?

Včera v seriálu MÍSTO NAHOŘE..."No já s vámi hraju čestnou hru, nemám žádné kostlivce ve skříni."

VANEK: kvalitní úlovek

Pěkná, i když ne úplně kulervoucí Czenglish:
http://www.ariva-guesthouse.com
PICK UPING
We can arrange for you pick uping from the airport. If you are interested in , please ask us on note in our reservation form

(Vypadlo to na mě z AdSensu na mém blogu - jako "lesbian hotel in Prague"!!! , i když na sajtu o tom není ani slovo, tedy kromě meta keywords)

Prave ted v Ally McBeal:
Mela bych hrat v mydlove operete.

VANEK: nie som si isty co a ako sa tam presne vypisuje, Windows nepouzivam (a uz vobec
nie slovensku lokalizaciu, to by som asi do hodiny dostal infarkt), posunul mi to znamy.

paradoxne je tiez, ze tych hopov bolo iba 11. :)

SALO: Teď mi došlo - to MÁ být překlad úvodního výpisu "Tracing route to ... over a maximum of 30 hops" a ne chybová hláška objevující se, pokud jich je víc? Tak proto se mi nedařilo ji vygoglovat! (Sorry, jsem lama.)

Heh, najprv som myslel ze je to narazka na zavirovany komp, potom som si vsimol v akom klube som :)

„Mě by jenom zajímalo, kde udělali soudruzi z EXE chybu.“

MATEEJ: mne to zase pripomina slovo staff, kdyby tam meli ours, tak je to opravdu hilariozni, ale uz toho necham, zacina to byt trochu zvetrale tema ;)

Mně se líbí, že to připomíná slovo stuffing, což v podniku, kam se lidé chodí cpát, je celkem na místě.