• úvod
  • témata
  • události
  • tržiště
  • diskuze
  • nástěnka
  • přihlásit
    registrace
    ztracené heslo?
    BATEAUPerličky z překladů
    Narazili jste na zajímavé příklady, které vyplodili někteří lidé a které jsou spíše k zasmání?
    Hoďte je sem. Pokud možno, uveďte původní i přeloženou verzi (a nekdy radeji asi taky spravne prelozenou verzi ;)).
    rozbalit záhlaví
    KID_MCHUTT
    KID_MCHUTT --- ---
    ALBRECHT_SMUTEN: nejde jenom o rappery, ale obecne o lidstvo
    ALBRECHT_SMUTEN
    ALBRECHT_SMUTEN --- ---
    KID_MCHUTT: Protože tomu nerozumíš, strejdo =)
    KID_MCHUTT
    KID_MCHUTT --- ---
    ALBRECHT_SMUTEN: ja nemam rad vsechny stejne
    ALBRECHT_SMUTEN
    ALBRECHT_SMUTEN --- ---
    FIN: Já mám taky raděi bílý rappery =)
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    FIN: to, že tys něco takového nezaznamenal, ještě neznamená, že by se část černé populace nepozastavovala nad rasismem obráceným naruby. musím pracovat, můžeme o tom pokecat někdy u vína. hezký den:o)

    LONESTAR
    LONESTAR --- ---
    FIN: hrách na stěnu házíš...
    FIN
    FIN --- ---
    JESSIEATREIDES: není. dokonce ani žádné jiné - o holém faktu, že část černošstva si vynutila očicvidnou nespravedlnost jménem "pozitivní diskriminace", ze země vydupala přiblblé "afroameričan" a je, jak jsi podotkla, na určité fakty alergická, zatímco současně s tím jsem ještě ani neviděl, ani nečetl projev černocha, který by se pozastavoval nad tím, jak část černošstva zaujímá přezíravý a povýšený postoj vůči bělochům a jak o nich v některém rapu hovoří a vyjadřuje se, dokonce o takovém černochovi zatím ani nečetl, se nijak smysluplně debatovat nedá.

    trochu se to podobá drzým českým cikánům s jejich "rom" vs. "gádžo" s tou výjimkou, že naši cikáni by nejspíš rádi byli tam, kam to dotáhli brothas niggas ve Státech.

    obojí je sakra pokrytectví a někdy si říkám, že bílí bojovníci za ještě větší korektnost jsou pitomí sebevrazi.
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    FIN: no, myslím, že toto není vhodné fórum pro diskuze nad otázkou, zdali je každý černoch rovněž rapper, zdali je každý rapper rasista, kdo "vymyslel" politickou korektnost a proč a kde jsou hranice mezi politicky korektní debilitou a obyčejnou slušností ;o)
    FIN
    FIN --- ---
    JESSIEATREIDES: narval bych jim do těch negerskejch řití celej rap a spol. s jejich textama, zejména pasáže o bílých, a museli by ho tam mít, dokud by o něco vyváženěji nepřepracovali tu svou alergii a korektnost. dodnes si pamatuji, jak jsem kdysi se skupinkou američanů navštívil jeden koncert v rock café, v jehož průběhu mě jeden černý intelektuálek obvinil z nezřízeného rasismu a ječel na mě, že mu prostě musím říkat "afroameričan". došla mi trpělivost, tak jsem prohlásil, že klidně, bude-li mě on označovat za evroevropana. vyvalil oči a prohlásil "to je přece blbost". debatu ukončil hurónský řehot okolí.
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    MICANA: Amíci to mají (zřejmě kvůlivá historickému kontextu a cedulím "ONLY FOR BLACKS") trochu posunuté, jinak v celém "černém" světě je označení "black man" úplně košer.

    Zásadní problém vidím s označením "negr" respektive "nigger", na který většina černých bráchů a sester reaguje velice alergicky (nevychází-li toto označení z černé pusy)...
    REONA
    REONA --- ---
    Tak teď v Dr. Housovi, byla řeč o vindaloo: "To je takové indiánské maso s kari" :D
    MICANA
    MICANA --- ---
    JESSIEATREIDES: No tak vždyť i sám Paroubek ještě celkem nedávno poučoval národ, že se neříká černoši, nýbrž Afroameričané. Už nevím, při jaké příležitosti, ale bylo to srandovní.
    Mimochodem sama na sobě v poslední době s hrůzou sleduju, že slovo "černoch" v překladech používám s takovým provinile furiantským pocitem. Politická korektnost se nám vkrádá už i do podvědomí...
    KAREN
    KAREN --- ---
    .DD
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    FIN: to se jen tak mimochodem skutečně stalo - když Nelson Mandela na počátku devadesátých let poprvé přijel do Ameriky (už jako prezident JAR), nějaký snaživý novinář ho tituloval "Afroameričanem", čímž způsobil zděšení v řadách jihoafrické delegace i amerických hostitelů...
    FIN
    FIN --- ---
    JESSIEATREIDES: ano, politická korektnost zabila sama sebe :-)
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    FIN: lol
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    Aké to chceli mať, také to majú - zákazníci majú často zvláštne predstavy o kvalite prekladu a terminológii, ale keď to tak chcú silou-mocou mať, tak je to ich vec.
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    CLAVEN: úplne najviac naserie, keď ideš do tendru, aby si získal preklad, oznámia ti, že síce vyhovuješ, ale že job získala osoba s kvalifikáciou (absolvent prekladateľstva) a za pár týždňov je veľdielo na stole, plné takých kopancov, že aj vzácny pán kolega (pani kolegyňa) by zaslúžili kopnúť párkrát do zadku...
    CLAVEN
    CLAVEN --- ---
    Chvalabohu korektúry po niekom robím len zriedka...
    JESSIEATREIDES
    JESSIEATREIDES --- ---
    CLAVEN: nehnevám sa, ale vzhľadom k množstvu "nových" kolegov každý deň a neustále sa zhoršujúcej kvalite prekladov na opravu, ktoré mi pristávajú na pracovnom stole, sa hrozím každého ďalšieho zombíka s ambíciou stať sa prekladateľom
    Kliknutím sem můžete změnit nastavení reklam