a to do tech dveri jeste mohl vpadnout pantata!

tak to tam ale chybí minimálně ještě klobouk plný vůle

KEDDIE: Jesus on a bike... preložiť pants ako pánty, to je HC mazec roxor najväčší.

KEDDIE: svatá Hildegardo z Bingenu!

CNV: Tipoval bych, ze si je "domyslel" aby to "davalo smysl" :o). Podle me jde o citat tehle vety: "I don't know if the pants still fit, but I know the hat will." Alespon ja jsem fakt zadnou se dverma, pantama a kloboukem nenasel ;o).

Panty bych pochopila, ale kde vzal ty dveře? :)

aaaa

Dnesni clanek na iDnes o nataceni Indiana Jonese 4:
"Nevím, jestli Indymu budou zapadat dveře do pantů, ale jsem si jistý, že klobouk padne určitě," těší se Ford na svou roli.
Jsa vecer tak jsem ten nesmysl rozlustil az pri cteni jineho clanku tamtez (ale od jineho autora):
"Nevím, jestli bych se ještě vešel do kalhot, ale klobouk by mi měl sedět," zažertoval Harrison Ford..." :o))

Na otazku, jak je neco vysoky, odpoved "Aspon nekolik pribehu"...

VANEK: Ale nezklamali, když vyřešili jedno, zas tam nacpali "potatoe", což sice není vyloženě blbě (zastaralý tvar), ale stejně :)))

VANEK: Legenda se uzavřela, poctěme fully potato bags minutou ticha...

EWOKK: Tragédie: změnili to na STUFFED POTATOE PIES, a starou verzi vyfocenou nemám :-(

Mě se nejvíc líbil překlad z jednoho filmu s Dicapriem.. Všichni tam během tohoto "úžasného" díla pronášejí za každým druhým slovem : Fuck
Nejvíc mě upoutal překlad -> Fucking homous ->> Zatracení bukanýři :)

FIN: Počul som, že Beholder má krásne oči.

i když v tomto ohledu je odbobným expertem autor překladu The Great Raid, kde zprávu podal generál Beholder

jo, jo, generál Attorney

nojo ja to tu nesleduju ...

JANDOS: Skala je legendarni, myslim, ze uz tu zaznela...netroufnu si odhadnout kolikrat :)

ad Star Trek - "cloaking device" - přeloženo jako plášťovací zařízení.

Nejvetsi zlo je cesky dabing ke Skale kde je " "I was trained by the best, British inteligence " prelozeno jako " Mam totiz vycvicenou britskou inteligenci" a spousta dalsich perlicek

uááááá
Právě jsem při sledováno Startreku viděl titulek 'kryty' když zaznělo 'shields'...

BOBLIG: ;o)))

JESSIEATREIDES: Však já netvrdím, že nevíš... já si to našel na základě tvýho doporučení a postnul to sem, abych ušetřil práci ostatním.

BOBLIG: děkuji, já to viděla a vím, že je to v archivu čt

JESSIEATREIDES: http://www.ceskatelevize.cz/vysilani/29.05.2007/1096002521-krasny-ztraty/33708-dana-habova-roman-holy.html

VANEK: byly to Krásný ztráty, zajímavé to rozhodně bylo, protože hábová je velice kultivovaná dáma a druhým hostem byl Roman Holý....

řekla bych, že cold ware...

JESSIEATREIDES: Jaký pořad? Mohlo by to být na webu. A byl aspoň ten rozhovor zajímavý?

JESSIEATREIDES: Co mohlo být v originále? Nějak se mi to nedaří zreverseengineerovat...

...krátce předtím na tomtéž programu rozhovor s překladatelkou filmů (a též války v Perském zálivu) Danou Hábovou (to je ta paní, která chtěla ostatní kolegy naučit, jak se překládají vulgarizmy, při slově děvka se červenala jako zralá jahůdka a přednášku nakonec koncipovala jako prezentaci cca. dvou desítek anekdot na téma slang (a ne zcela spisovná mluva) ;oDDD

včera v Six Feet Under - pohřeb, dcera nosí do jídelny tácy se studeným občerstvením a družka její tety jí napomíná: "nenos tam už to studené nářadí, je ho tam dost..."