KAREN: to nebyla perlička, jen komentář k zidane.. :)
JUANITA: hahahahacha

JUANITA: jo taaaak....;)))

KAREN: hahahahhahah

a kde ze je ta perlicka z prekladu???

TRIMUS: ano.

ZIDANE: THRASHER:
"Dope" se snad používá pro drogy obecně ne? Ne jenom pro trávu.

THRASHER: hahahahhahah

JUANITA: stejně si pořád myslim, že místo "leaflet" tam mělo bejt "bible" :)

THRASHER: hahahahhahahahah

"Did you know you could bake it into cakes?"
"Of cource I do, I read it in the leaflet."

ZIDANE: nechapu....

Dope? Že dope je nářeční výraz pro trávu vím už zhruba deset let, co jsem na Václaváku ve stánku viděl tričko s papežem, obrázkem trávy a pod tím "I like the Pope. The Pope smokes dope" - jsem se moh posmát :D

to sou věci :)
to já jsem zase předevčírem koukal na Usual Suspects, kde jakýsi dobrák úporně celý film překládal dope jako kamión a ke konci už i ve větách, kde bylo použito slovo drugs. (no vůbec ty titulky byly studnicí lidové tvořivosti; nevim kde se bere ta potřeba "vylepšovat" i ty nejběžnější věty až za hranici srozumitelnosti...)

a to do tech dveri jeste mohl vpadnout pantata!

tak to tam ale chybí minimálně ještě klobouk plný vůle

KEDDIE: Jesus on a bike... preložiť pants ako pánty, to je HC mazec roxor najväčší.

KEDDIE: svatá Hildegardo z Bingenu!

CNV: Tipoval bych, ze si je "domyslel" aby to "davalo smysl" :o). Podle me jde o citat tehle vety: "I don't know if the pants still fit, but I know the hat will." Alespon ja jsem fakt zadnou se dverma, pantama a kloboukem nenasel ;o).

Panty bych pochopila, ale kde vzal ty dveře? :)

aaaa