JUANITA: jo taaaak....;)))

KAREN: hahahahhahah

a kde ze je ta perlicka z prekladu???

TRIMUS: ano.

ZIDANE: THRASHER:
"Dope" se snad používá pro drogy obecně ne? Ne jenom pro trávu.

THRASHER: hahahahhahah

JUANITA: stejně si pořád myslim, že místo "leaflet" tam mělo bejt "bible" :)

THRASHER: hahahahhahahahah

"Did you know you could bake it into cakes?"
"Of cource I do, I read it in the leaflet."

ZIDANE: nechapu....

Dope? Že dope je nářeční výraz pro trávu vím už zhruba deset let, co jsem na Václaváku ve stánku viděl tričko s papežem, obrázkem trávy a pod tím "I like the Pope. The Pope smokes dope" - jsem se moh posmát :D

to sou věci :)
to já jsem zase předevčírem koukal na Usual Suspects, kde jakýsi dobrák úporně celý film překládal dope jako kamión a ke konci už i ve větách, kde bylo použito slovo drugs. (no vůbec ty titulky byly studnicí lidové tvořivosti; nevim kde se bere ta potřeba "vylepšovat" i ty nejběžnější věty až za hranici srozumitelnosti...)

a to do tech dveri jeste mohl vpadnout pantata!

tak to tam ale chybí minimálně ještě klobouk plný vůle

KEDDIE: Jesus on a bike... preložiť pants ako pánty, to je HC mazec roxor najväčší.

KEDDIE: svatá Hildegardo z Bingenu!

CNV: Tipoval bych, ze si je "domyslel" aby to "davalo smysl" :o). Podle me jde o citat tehle vety: "I don't know if the pants still fit, but I know the hat will." Alespon ja jsem fakt zadnou se dverma, pantama a kloboukem nenasel ;o).

Panty bych pochopila, ale kde vzal ty dveře? :)

aaaa

Dnesni clanek na iDnes o nataceni Indiana Jonese 4:
"Nevím, jestli Indymu budou zapadat dveře do pantů, ale jsem si jistý, že klobouk padne určitě," těší se Ford na svou roli.
Jsa vecer tak jsem ten nesmysl rozlustil az pri cteni jineho clanku tamtez (ale od jineho autora):
"Nevím, jestli bych se ještě vešel do kalhot, ale klobouk by mi měl sedět," zažertoval Harrison Ford..." :o))