BOUCHI: To samozřejmě ne. Jenže pokud překládám do češtiny, měl bych překládat skutečně do češtiny a ne jen doslovně. Tzn. toast někdy může být toast a někdy topinka. Také by mne zajímalo, zda klasickou českou topinku - tedy krajíc chleba opečený ať na oleji či na plotně Američané, Angličané či prostě cizinci znají nebo zda pro ně toast je automaticky to, co si udělají v přístroji a nic jiného neznají :)

ZIDANE: A ten specialni toastovy chleb se pouziva uz dve ste let?

WITTGENSTEIN: Co vím od Jelena, tak jsme od sebe jen o pár let, taky mám toasty spojené až s devadesátými lety dvacátého století, vysvětlení níže, ale rozlišuju prostě dle toho, jaký druh chleba se použije. Možná je to nevhodný způsob, možná je to jeden z možných způsobů, nevím :) A také si nedovedu dost dobře představit v Anglii, Americe nebo kdekoliv jinde klasickou "českou" topinku, protože tam se používá ve velké většině případů právě speciální toastový chléb a ten mi k topince moc nesedí :)

BOUCHI: Mea culpa, spletl jsem se. Ovšem tak či tak pro mne je mezi topinkou a toastem hlavní rozdíl to, z čeho je to dělané. Když se řekne topinka, vidím klasický krajíc brzdy pomazaný česnekem a posypaný nivou či i jinak ochucený, zatímco slyším-li toast, vidím toastový chléb. To je pro mne ten hlavní rozdíl, možná to někdo vidí jinak :)

WITTGENSTEIN: souhlas, taky jsem poznal topinky smazene na oleji az pozdeji a neslo mi to moc na rozum, kdyz nejlepsi topinky jsou delany na plotne
ale u babicky u strakonic jsme je jedli s cesnekem a kouskem masla
na druhou stranu langose taky spousta lidi zna jen s cesnekem a kecupem a pritom vynikajici jsou s povidlama a zakysanou smetanou

jsem pro topinky (a ty brusinky otestuju :-))

Mimochodem, já měl právě problém s tím, že mi "toast" příliš dobře nezní - respektive jako anglista v něm v něm vidím prachobyčejné anglické sloveso "opékat".

ZIDANE: to je samozrejmost, neni to otazka prehlidnuti, opomenuti nebo "nereseni"

ZIDANE: Kdyz je rec o knize Jonathan Strange a pan Norell, proc do toho tahas Amiky?

WITTGENSTEIN: díky za odpoved..
OK.. me to taha za oci.. jsem z generace, ktera na toasty pouziva jiz bezne... diky za vysvetleni. pro me ma topinka jednoznacne asociaci slanou/cesnekovou.

KAREN: Možná ano. Já když překládám, snažím se dbát na to, aby to dobře znělo a k tomu mi patřej i detaily typu "topinka nebo toast?" :)

BLANITCHKA: Protože jsou to skoro synonyma.
SSJČ definuje topinku jako "opečený chleba", zatímco "toast" (variantu toust ani nezná) jako specificky bílý chleba opečený bez tuku.
Lingea uvádí řešení "topinka, toust, opečený chleba", Fronek "Topinka, krajíček opékaného chleba", Hais-Hodek "opékaný chléb, topinka, toast".

Nikde není psáno, že topinky se dělají jen slané a na tuku (u dědečka v Podkrkonoší jsme si je dělali na plotně kamen a mazali si na ně domácí brusinkovou marmeládu). Při překladu JSaPN jsem měl ale tuším motivaci trochu jinou: nechtěl jsem ten překlad exotizovat, respektive rád jsem použil české slovo tam, kde by cizí na sebe zbytečně strhávalo pozornost. (Je mi líto, ale tousty mám spojené až s devadesátými lety minulého století.)

ZIDANE: podle myho smelyho nazoru profesionalni prekladatel uvazuje krapet jinym zpusobem, nez jsi nam tu nastinil ;)

BLANITCHKA: Ono třeba Amíci neznají české topinky - chleba hozenej na pánev, osmaženej, potřenej česnekem a ev. posypanej nivou, tam je to samej toast z přístroje, takže možná ani nevědí, co to je topinka. Čili ano, v tomto bych souhlasil, topinka s marmeládou je z hlediska průměrného Čecha prasárna :D


KAREN: Jak říkám, třeba tím, že českou topinku Amíci neznají a překladatel to neřeší taky, topinka nebo toast, ono je to jedno, co na tom, že toasty se většinou dělají přímo z toastového chleba, zatímco topinka je normální brzda hozená na pánev :D

BLANITCHKA: tak se na to zeptej Wittgensteina, urcite ti sdeli, cim je to v tom prekladu motivovany

me vadi proc se porad v knihach porad obevuje preklad toastů jako topinek.
"Dal si topinku s marmeladou"
wtf? ja si dam topinku s cesnekem a toast s marmeladou.

naposled me to koplo v Jonathan Strange a pan Norell, i když je to jinak super překlad.

nevím, co to bylo za seriál/béčkový film, zkrátka a dobře, něco ne příliš chytrého, čemu jsem nevěnovala pozornost to bylo...

dead end (slepá ulička) přeloženo jako mrtvý konec... v tu ránu jsem byla mrtvá smíchy a řvala "no to je konec!"

kdyby to byl vtip, tak bych vysoce cenila, jak je to dotazeny... .))

Stáhněte a nainstalujte si Firefox 2.0.0.4!
Rychlejší, bezpečnější a více přizpůsobitelný
Má vše, co jste na Firefoxu doteď milovali, pouze lépe.

Amatérské titulky by se tu snad ani neměly probírat, ale docela jsem koukal. Mexická jízda. Julio si nakonec podle tiltulků (španělsky neumím) najde přítele. Dalo by se to pochopit: ke konci filmu zažije něco, co by mu mohlo napovědět, že je ve skutečnosti gay. Bylo by to zvláštní vzhledem k celému filmu, ale když to tam tak je... Jenže v jiných titulcích si najde přítelkyni a je to spolužačka!

Zní to dost fádně, ale asi jsem se ještě nesetkal s chybou, která by tak ovlivnila závěr filmu.

(Hispanistům: ze španělštiny se to nepozná? Já měl dojem, že na konec podstatného jména se připojí -a, pokud je to žena, ale z normální řeči já to holt nepoznám. Možná to byl překlad z angličtiny...)

zkus Table