ještě doplnitinterpunkci pro zdokonalení nesmyslů a máme dadaismus přikrmenej trochou pesticidů.

spise bych mel klasikou to basen, jenz je zdali napodobovana tou polevkovou

Ó fretná chrochtobuznosti!
Tvé mikturace jsou mi
Co zprudlé žvastopunksery na plzné včele
Škvrrrk, já zapřísahám tě svými frůnícími kvrdlovrzy
A krákorně zafras mě svými scvrknuvšími patlocaráty
nebo tě roztrhám na fidloprčičky svým frkodrťákem,
tak bacha na to!

GOBERS: :D

AIAX: To je fakt. Ja myslim, ze lecjaky mlady rebelujici basnik by s tim mohl prorazit:

Furunkl trulanty
do bystry varka voda
(400ml)
a zvolna varit
do 3
minuty
michat koreni
napudrovat se
impregnovat
a chili napudrovat se
(podle toho
citit)
dale jeden cise
chvile trulanty
ar bytost
kamna
promichejte
a ihned
podavejte

Pánové, vy se smějete, ale já v tom vidím náznak toho, že v automatických překladačích se probudila jiskřička umělé inteligence. Vždyť věta "Hýbat trulanty jít s duchem času kořenění a míchat dobře" je náhodou prvotřídní ukázka postmoderní poezie (viz Dan Bárta). A maskovat sbírku básní za čínské nudle, to už je teprve výkřik moderního umění. Neměl by někdo ještě něco od stejného autora?

KOMPAS: toto by si zasluzilo cestne miesto na nastenke. skvost insitneho prekladu. :D

Asi jen nějak náhodný výběr slov z překladů.

Ovsem zatimco prvni body vypadaji jak z translatoru, tezko verit, ze by nejaky automaticky translator prelozil "Ready to serve." jako "Promichejte a ihned podavejte."

Můj slovník (poměrně obsáhlý, "Slovník 2001 - cesta komunikovat" :-), program (c) Paroubek 2001) našel trulant=noodle a furunkl=boil.

SILENT: Zpusob vzniku se da pomerne snadno odhalit.

BOUCHI: Vždyť je to z toho uplně jasný. :)

Trulant to překládal. Ale dávat do bystrý várka voda furunkl a pak to podávat, to bach vážně nedělal...

BOUCHI: Neslo by mi ani tak o faktickou znalost trulanstvi, jako spis o identifikaci a takrikajic o zpusob vzniku tohoto pojmu z anglickeho originalu.

SILENT: Jsi si jist, ze to chces vedet?
VEETUHS: Napodobne.

KOMPAS: priznam se, ze jsem chvili hledal ten preklad... me hlupaka netrklo, ze by cesky popis mohl zacinat slovem Furunkl trulanty

Ted jen co jsou to ty trulanty?

ano, hlavne se napudrovat a impregnovat :)

RIP: dobre ti tak ;)

Trochu jsem pobrouzdal - a kdo se moc ptá, moc se dozví. Vynechali jsme z toho (a ta knížka bohužel taky) dary od mecenášů. V roce 2007 padesát milionů eur, jen sám jeden saúdský princ 17 milionů. A stačí zajít na web Louvru, aby člověk viděl, že všechno je v té knížce špatně, ceny vstupného, slevy, celková výše rozpočtu... Je to špatně nejen vzhledem k realitě (české vydání 2007), ale dokonce i vzhledem k realitě roku 2005, kdy to německý autor sepsal. Už nikdy si nebudu ověřovat údaje z obrázkových publikací, slibuju :-)