FRANCIK: ja tam teda vidim jen sek v ceskym slovosledu...

Nejedná se přímo o překlad, ale údernost to má taky.

no, to mi připomíná, když jsem byl na procházce s jednou kamarádkou a potkali jsme partičku japonských turistek, který se ptali na cestu...tak jim to řeknu, ony poděkovaly a já jim odpověděl a kolegyně říká:
karle, ty seš fakt blázen. proč je tady vítáš?

Tohle se sem vlastně taky hodí:
[ MADCAT @ Bikeri, Silnicari, Sjezdari, Slalomari, Hobici, spojme SILY!! ;) Kolo je SUPER! ]
Kéž na trati se neztratí, protože to by potom provozovali trating.

MCD: To je prece ten, co zapisuje do analu...:-D :-D

Nemluvě o Solimánii.

ABU_ISTIRAAHAH: Ano, a sousedni Somalie taky :-).

VANEK: analista je analytik, jenz se zabyva oblastmi jsoucimi v prdeli, coz somalsko urcite je :)

VANEK: analista mi teda přípomíná spíš vyznavače análu než analytika ;-)

Mě furt dostává odposlechnutej překlad Pirátů z Karibiku, když Jack Sparrow představuje Williama posádce Black Pearl a říká, že krásně zpívá, protože je eunuch... prej: "Skutečný unikát" =)))

VANEK: Nestalo se to spíš v Somárii?

Z http://okoun.cz/boards/pranyr_prekladu?contextId=5469516#article-5469516



BTW, na http://novinky.cz/zahranicni/ve-svete-pribyva-utoku-piratu_125026_l07ss.html to pořád je.

neni to z prekladu, ale perlicka imho.)
prisla mi ted SMSka od kamarada Siciliana:
Hey Dasha, are you still work in bricklane?

(Bricklane je jmeno ulice, ve ktery pracuju) ..tomu rikam BRILANTNI ANGLICTINA.) Krome still a pozdravu netrefil nic.)

GHIVERAN: je to tve plne pravo, ale je osidne to nutit ostatnim ;) Ja bych v urcitych situacich urcite pouzil Carlsbad a jindy zas Karlovy Vary. Grand Canyon bych take neprekladal, ale nemam nic proti tomu, kdyz to nekdo prelozi. Je je vhodne byt konzistentni vramci jednoho textu...

RIP: plus bych jeste zduraznil, co jsem chtel rict puvodne: postrada to logiku, ale naopak to nepostrada vyvoj. Jednou je to takhle, zitra muze byt uzus onakhle - souvisi s definici a chapanim uzu, s vydavanim slovniku, atd.

dalsi perlicka v tiskovce>

Rozměr obrazovky je 7“, rezoluce 480 x 234 pixels a zobrazuje fotografie v JPEG

Hlavně je chyba hledat v tom logiku a systém. Od toho se to jmenuje úzus, že je to sebranka ustálených užití. Proč je Pont du Gard a ne Gardský most? Proč je v Římě naopak Andělský hrad a neužíváme italský název? Proč ze dvou sopek sv. Heleny jednu v Karibiku překládáme a druhou v USA (Mt St Helens) necháváme bejt? Atd atd.
A mimochodem, autorita z nejvyšších, Geografický místopisný slovník světa, Academií vydaný a osobní ctí státem oštemplovaných kartografů ručený, připouští obě varianty, tedy Grand Canyon i Velký kaňon.

SILENT: asi mas pravdu, kazdopadne ja to citim tak, ze kdyz mluvim anglicky o Karlovych Varech tak reknu Karlovy Vary a ne Carlsbad, stejne tak nebudu prekladat nazev svetoznameho narodniho parku jako Velky kanon...

GHIVERAN: Samozrejme vec uzu a ten rada lidi citi ruzne. Spojene staty take driv byvaly Spojene obce ;)

ZRADA: z tve nabidky bych bral asi bud za a) nebo za b) s tim, ze by se trochu upravila stylistika aby to znelo cesteji ta veta....ale Gren keňon je proste Grand canyon ;) to je asi jako kdyby nekdo prekladal Yellowstone jako Zluty kamen(nebo Zulovy narodni park) etc...